八斗之才的英文是「a man of great talent」
ba dou zhi cai
才:才华。比喻人极有才华。
《南史·谢灵运传》:“天下才共一石,曹子建独得八斗,我得一斗,自古及今共用一斗。”