西风已是难听，如何又著芭蕉雨？xī fēng yĭ shì nán tīng，rú hé yòu zhù bā jiāo yŭ？
泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。líng líng àn qĭ，sī sī jiàn jĭn，xiāo xiāo hū zhù。
候馆疏（石甚），高城断鼓，和成凄楚。hòu guăn shū（shí shèn），gāo chéng duàn gŭ，hé chéng qī chŭ。
想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。xiăng tíng gāo mù luò，dòng tíng bō yuăn，hún bù jiàn，chóu lái chù。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。cĭ jì pín jīng juàn lǚ，yè chū cháng，guī chéng mèng zŭ。
砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？qì qióng zì tàn，biān hóng zì lì，jiăn dēng shuí yŭ？
莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。mò gèng shāng xīn，kĕ lián qiū dào，wú shēng gèng kŭ。
满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。măn hán jiāng shèng yŏu，huáng lú wàn qĭng，juăn lí hún qù。
