林冲夜奔·节选

第一折 风声·偶然风、冒混声等那人取路投草料场来我是风，卷起沧州一场黄昏雪——只等他坐下，对着葫芦沉思我是风，为他揭起一张雪的帘幕，迅速地一张雪的帘幕，迅速地柔情地，教他思念，感伤那人兀自向火我们兀自飞落我们是沧州今夜最焦灼的风雪，扑打他微明的竹叶窗。dì yī zhé fēng shēng·ŏu rán fēng、mào hún shēng dĕng nà rén qŭ lù tóu căo liào chăng lái wŏ shì fēng，juăn qĭ cāng zhōu yī chăng huáng hūn xuĕ——zhĭ dĕng tā zuò xià，duì zhe hú lú chén sī wŏ shì fēng，wèi tā jiē qĭ yī zhāng xuĕ de lián mù，xùn sù dì yī zhāng xuĕ de lián mù，xùn sù dì róu qíng dì，jiāo tā sī niàn，găn shāng nà rén wù zì xiàng huŏ wŏ [men,mén] wù zì fēi luò wŏ [men,mén] shì cāng zhōu jīn yè zuì jiāo zhuó de fēng xuĕ，pū [dă,dá] tā wēi míng de zhú yè chuāng。

窥探一员军犯：教他感觉寒冷教他嗜酒，抬头看沉思的葫芦这样小小的铜火盆燃烧着多舌的山茱萸诉说挽留，要那汉子忧郁长坐。kuī [tàn,tān] yī [yuán,yún,yùn] jūn fàn：jiāo tā găn jué hán lĕng jiāo tā shì jiŭ，tái tóu kàn chén sī de hú lú zhè yàng xiăo xiăo de tóng huŏ pén rán shāo zhe duō shé de shān zhū yú sù shuō wăn liú，yào nà hàn zĭ yōu yù cháng zuò。

“总比看守天王堂强些……”如寒落的天气——我们是我们是今夜沧州最急躁的风雪这样一条豹头环眼的好汉我是听说过的：岳庙还愿看那和尚使禅杖，吃酒，结义一把解腕尖刀不曾杀了陆虞侯。“zŏng bĭ kàn shŏu tiān wáng táng qiáng xiē……”rú hán luò de tiān qì——wŏ [men,mén] shì wŏ [men,mén] shì jīn yè cāng zhōu zuì jí zào de fēng xuĕ zhè yàng yī tiáo bào tóu huán yăn de hăo hàn wŏ shì tīng shuō guò de：yuè miào huán yuàn kàn nà hé shàng shĭ chán zhàng，[chī,jí] jiŭ，jié yì yī bă jiĕ wàn jiān dāo bù céng shā le lù yú hóu。

这样一条好汉燕颔虎须的好汉，腰悬利刃误入节堂。zhè yàng yī tiáo hăo hàn yàn hàn hŭ xū de hăo hàn，yāo xuán lì rèn wù rù jié táng。

脊杖二十刺配远方扑打马草堆，扑扑打打重重地压到黄土墙上去你是今夜沧州最关心的雪怪那多舌的山茱萸，黄杨木兀自不停地燃烧着挽留一条向火的血性汉子当窗悬挂丝帘幕也难教他回想青春的娘子教他寒冷抖索寻思嗜酒——五里外有那市井何不去沽些来吃？[jĭ,jí] zhàng èr shí cì pèi yuăn fāng pū [dă,dá] mă căo duī，pū pū [dă,dá] [dă,dá] [zhòng,chóng] [zhòng,chóng] dì yā dào huáng tŭ qiáng shàng qù nĭ shì jīn yè cāng zhōu zuì guān xīn de xuĕ guài nà duō shé de shān zhū yú，huáng yáng mù wù zì bù tíng dì rán shāo zhe wăn liú yī tiáo xiàng huŏ de xuè xìng hàn zĭ dāng chuāng xuán guà sī lián mù yĕ nán jiāo tā huí xiăng qīng chūn de niáng zĭ jiāo tā hán lĕng dŏu suŏ xún sī shì jiŭ——wŭ lĭ wài yŏu nà shì jĭng hé bù qù gū xiē lái [chī,jí]？

1974注： 《林冲夜奔》取材自《水浒》，作考借用元杂剧的关目 结构，共分四折，每折一个叙述者，即为诗的抒情主人公。1974zhù： 《lín chōng yè bēn》qŭ cái zì《shuĭ [hŭ,xŭ]》，zuò kăo jiè yòng yuán zá jù de guān mù jié gòu，gòng fēn sì zhé，mĕi zhé yī gè xù shù zhĕ，jí wèi shī de shū qíng zhŭ rén gōng。

第一折：风声。dì yī zhé：fēng shēng。

第二折： 山神声。dì èr zhé： shān shén shēng。

偶然判官、小鬼混声。ŏu rán pàn guān、xiăo guĭ hún shēng。

第三折分甲、乙、丙，都是林冲的独白。dì sān zhé fēn jiă、yĭ、bĭng，dōu shì lín chōng de dú bái。

第四折又回到开头， 为雪声，偶然风、雪、山神混声。dì sì zhé yòu huí dào kāi tóu， wèi xuĕ shēng，ŏu rán fēng、xuĕ、shān shén hún shēng。

作者不直接叙述故事，而是借用这个妇孺皆熟的情节，在规定购情景中，以特殊的身分（如风、雪、山神以及林冲内心的戏剧独白），予以强烈的抒情，故副题为“声音的戏剧”。zuò zhĕ bù zhí jiē xù shù gù shì，ér shì jiè yòng zhè gè fù [rú,rù] jiē shú de qíng jié，zài guī dìng gòu qíng jĭng zhōng，yĭ tè shū de shēn fēn（rú fēng、xuĕ、shān shén yĭ jí lín chōng nèi xīn de xì jù dú bái），[yŭ,yú] yĭ qiáng liè de shū qíng，gù fù tí wèi“shēng yīn de xì jù”。

因全诗较长，这里选登第一折。yīn quán shī jiào cháng，zhè lĭ xuăn dēng dì yī zhé。