杂剧·月明和尚度柳翠

楔子(老旦扮观音领小末扮善才上，诗云)宝座巍巍法力强，慈悲极乐住西方。xiē zĭ(lăo dàn bàn guān yīn lĭng xiăo mò bàn shàn cái shàng，shī yún)băo zuò wēi wēi fă lì [qiáng ,qiăng,jiàng]，cí bēi jí lè zhù xī fāng。

慧眼才开能救苦，眉间放出白毫光。huì yăn cái kāi néng jiù kŭ，méi jiān fàng chū bái háo guāng。

吾乃南海洛伽山观世音菩萨，这一个是童子善才。wú năi nán hăi luò [jiā,gā,qié,qiā] shān guān shì yīn pú sà，zhè yī gè shì tóng zĭ shàn cái。

累劫修行，才离苦海。[lĕi,lèi,léi] jié xiū háng，cái lí kŭ hăi。

只为慈悲心重，遍游人间，广说因缘，普救苦难。zhĭ wéi cí bēi xīn chóng，biàn yóu rén jiān，guăng shuō yīn yuán，pŭ jiù kŭ nàn。

阐明佛法，天花天乐常临，济度众生，凡恼几缘尽灭，以此莲花座上，号曰观音；chăn míng fó fă，tiān huā tiān lè cháng lín，jì dù zhòng shēng，fán năo jĭ yuán jìn miè，yĭ cĭ lián huā zuò shàng，hào yuē guān yīn；

只树林中，称为菩萨，这也不在话下。zhĭ shù lín zhōng，[chēng,chèn,chèng] wéi pú sà，zhè yĕ bù zài huà xià。

且说我那净瓶内杨柳，枝叶上偶污微尘，罚往人世，打一遭轮回，在杭州抱鉴营街积妓墙下，化作风尘匪妓，名为柳翠，直等三十年之后，填满宿债，那时着第十六尊罗汉月明尊者，直至人间点化柳翠，返本还元，同登佛会。qiĕ shuō wŏ nà jìng píng nèi yáng liŭ，zhī yè shàng ŏu wū wēi chén，fá wăng rén shì，[dă,dá] yī zāo lún huí，zài háng zhōu bào jiàn yíng jiē jī jì qiáng xià，huà zuò fēng chén fĕi jì，míng wéi liŭ cuì，zhí dĕng sān shí nián zhī hòu，tián măn sù zhài，nà shí zhe dì shí liù zūn luó hàn yuè míng zūn zhĕ，zhí zhì rén jiān diăn huà liŭ cuì，făn bĕn huán yuán，tóng dēng fó huì。

(诗云)只为一点尘污惹祸灾，降临凡世罪应该。(shī yún)zhĭ wéi yī diăn chén wū ruò huò zāi，[jiàng,xiáng] lín fán shì zuì yīng gāi。

直待月明点化归清净，恁时同共见如来。zhí dài yuè míng diăn huà guī qīng jìng，nèn shí tóng gòng jiàn rú lái。

(下)(搽旦、卜儿同旦儿扮柳翠上)(诗云)教你当家不当家，及至当家乱如麻。(xià)(chá dàn、bŭ ér tóng dàn ér bàn liŭ cuì shàng)(shī yún)jiāo nĭ dāng jiā bù dāng jiā，jí zhì dāng jiā luàn rú má。

早晨起来七件事，柴米油盐酱醋茶。zăo chén qĭ lái qī jiàn shì，chái mĭ yóu yán jiàng cù chá。

俺是这抱鉴营街积妓墙下住坐，老身姓张，夫主姓柳，亡化过了十年也。ăn shì zhè bào jiàn yíng jiē jī jì qiáng xià zhù zuò，lăo shēn xìng zhāng，fū zhŭ xìng liŭ，wáng huà guò le shí nián yĕ。

我有这个女孩儿，叫做柳翠，不要说他容颜窈窕，且只道他心性聪明：折白道字，顶针续麻，谈笑恢谐，吹弹歌舞，无不精通，尽皆妙解，现做上厅行首。wŏ yŏu zhè gè nǚ hái ér，jiào zuò liŭ cuì，bù yào shuō tā róng yán yăo tiăo，qiĕ zhĭ dào tā xīn xìng cōng míng：zhé bái dào zì，dĭng zhēn xù má，tán xiào huī xié，chuī dàn gē wŭ，wú bù jīng tōng，jìn jiē miào jiĕ，xiàn zuò shàng tīng háng shŏu。

在城有一个牛员外，与俺柳翠做伴。zài chéng yŏu yī gè niú [yuán,yún,yùn] wài，yŭ ăn liŭ cuì zuò bàn。

今年是老柳十周年，请十众僧做好事。jīn nián shì lăo liŭ shí zhōu nián，qĭng shí zhòng sēng zuò hăo shì。

柳翠，你门首觑者，牛员外这早晚敢待来也。liŭ cuì，nĭ mén shŏu [qù,qū] zhĕ，niú [yuán,yún,yùn] wài zhè zăo wăn găn dài lái yĕ。

(净扮牛员外上，诗云)举止虽然多俗态，说着风流偏酷爱。(jìng bàn niú [yuán,yún,yùn] wài shàng，shī yún)jŭ zhĭ suī rán duō sú tài，shuō zhe fēng liú piān kù ài。

世人只识有钱牛，浑名叫做牛员外。shì rén zhĭ shí yŏu qián niú，hún míng jiào zuò niú [yuán,yún,yùn] wài。

小可杭州人氏，姓牛名璘，颇有些钱钞，人皆员外呼之。xiăo kĕ háng zhōu rén shì，xìng niú míng lín，pō yŏu xiē qián chāo，rén jiē [yuán,yún,yùn] wài hū zhī。

在城有一妓者柳翠，与俺两个作伴多年。zài chéng yŏu yī jì zhĕ liŭ cuì，yŭ ăn liăng gè zuò bàn duō nián。

明日是柳大姐父亲的十周年，要做好事，不免送些盘缠与大姐使用去，此间是他门首，不必报复，径自入去。míng rì shì liŭ dà jiĕ fù qīn de shí zhōu nián，yào zuò hăo shì，bù miăn sòng xiē pán chán yŭ dà jiĕ shĭ yòng qù，cĭ jiān shì tā mén shŏu，bù bì bào fù，jìng zì rù qù。

(做见科)奶奶，喏，大姐，喏。(zuò jiàn kē)năi năi，[ruò,nuò]，dà jiĕ，[ruò,nuò]。

我牛璘索钱去来，到的迟了，大姐休怪。wŏ niú lín suŏ qián qù lái，dào de chí le，dà jiĕ xiū guài。

(卜儿云)员外，我要些盘缠与老柳做十周年。(bŭ ér yún)[yuán,yún,yùn] wài，wŏ yào xiē pán chán yŭ lăo liŭ zuò shí zhōu nián。

(牛员外云)奶奶，牛磷无甚么孝顺，只有这一千贯钞与大姐权做经钱。(niú [yuán,yún,yùn] wài yún)năi năi，niú lín wú shèn me xiào shùn，zhĭ yŏu zhè yī qiān guàn chāo yŭ dà jiĕ quán zuò jīng qián。

(旦儿云)员外，这尽勾了也。(dàn ér yún)[yuán,yún,yùn] wài，zhè jìn [gōu,gòu] le yĕ。

(卜儿云)下次小的每，安排下斋食，我自去蒿亭山显孝寺请僧众走一遭去也。(bŭ ér yún)xià cì xiăo de mĕi，ān pái xià zhāi shí，wŏ zì qù hāo tíng shān xiăn xiào sì qĭng sēng zhòng zŏu yī zāo qù yĕ。

(下)(牛员外云)大姐，我有几主钱未曾清楚，我还要索去，待明日再来。(xià)(niú [yuán,yún,yùn] wài yún)dà jiĕ，wŏ yŏu jĭ zhŭ qián wèi céng qīng chŭ，wŏ huán yào suŏ qù，dài míng rì zài lái。

(旦儿云)员外，你明日早些儿来，与我拜佛。(dàn ér yún)[yuán,yún,yùn] wài，nĭ míng rì zăo xiē ér lái，yŭ wŏ bài fó。

(牛员外诗云)明朝是汝父周年，自当来烈纸焚钱。(niú [yuán,yún,yùn] wài shī yún)míng zhāo shì rŭ fù zhōu nián，zì dāng lái liè zhĭ fén qián。

(旦儿云)莫待我差人相请，一条绳把鼻子来牵。(dàn ér yún)mò dài wŏ [chā,chà,chāi,cī] rén xiāng qĭng，yī tiáo shéng bă bí zĭ lái qiān。

(牛员外云)你又来取笑。(niú [yuán,yún,yùn] wài yún)nĭ yòu lái qŭ xiào。

(同下)(长老领净行者上，诗云)积水养鱼终不钓，深山放鹿愿长生。(tóng xià)(cháng lăo lĭng jìng háng zhĕ shàng，shī yún)jī shuĭ yăng yú zhōng bù diào，shēn shān fàng lù yuàn cháng shēng。

扫地恐伤蝼蚁命，为惜飞蛾纸罩灯。săo dì kŏng shāng lóu yĭ mìng，wéi xī fēi é zhĭ zhào dēng。

贫僧是这蒿亭山显孝寺住持长老。pín sēng shì zhè hāo tíng shān xiăn xiào sì zhù chí cháng lăo。

这山下有一施主人家是柳妈妈，因他夫主亡化，年年做斋，今年是十周年了。zhè shān xià yŏu yī shī zhŭ rén jiā shì liŭ mā mā，yīn tā fū zhŭ wáng huà，nián nián zuò zhāi，jīn nián shì shí zhōu nián le。

行者，山门首看去，那柳妈妈必然来请看经也。háng zhĕ，shān mén shŏu kàn qù，nà liŭ mā mā bì rán lái qĭng kàn jīng yĕ。

(行者云)师父，徒弟这两日正想豆腐面筋吃哩。(háng zhĕ yún)shī fù，tú dì zhè liăng rì zhèng xiăng dòu fŭ miàn jīn [chī,jí] [lī,lĭ,li]。

(卜儿上，云)行者，你师父在么？(bŭ ér shàng，yún)háng zhĕ，nĭ shī fù zài me？

(行者云)真个来了。(háng zhĕ yún)zhēn gè lái le。

师父在方丈中打坐，你自过去。shī fù zài fāng zhàng zhōng [dă,dá] zuò，nĭ zì guò qù。

(卜儿做见科，云)师父，今年是老柳十周年，请十众僧做好事，(长老云)贫僧已知，你先回去风。(bŭ ér zuò jiàn kē，yún)shī fù，jīn nián shì lăo liŭ shí zhōu nián，qĭng shí zhòng sēng zuò hăo shì，(cháng lăo yún)pín sēng yĭ zhī，nĭ xiān huí qù fēng。

十众僧随后便来也。shí zhòng sēng suí hòu biàn lái yĕ。

(卜儿云)师父，早些儿来，我先回去也。(bŭ ér yún)shī fù，zăo xiē ér lái，wŏ xiān huí qù yĕ。

(下)(长老云)行者，俺这寺中那里取十众僧来？(xià)(cháng lăo yún)háng zhĕ，ăn zhè sì zhōng nà lĭ qŭ shí zhòng sēng lái？

(行者去)师父，待我掐指头数一数：师父，你一个、我一个、首座、藏主、藏头、会朗、会明、法聪、法广，只得九个。(háng zhĕ qù)shī fù，dài wŏ qiā zhĭ tóu shŭ yī shŭ：shī fù，nĭ yī gè、wŏ yī gè、shŏu zuò、cáng zhŭ、cáng tóu、huì lăng、huì míng、fă cōng、fă guăng，zhĭ dé jiŭ gè。

(长老云)还少一众怎了？(cháng lăo yún)huán shăo yī zhòng zĕn le？

(行者云)哦，有了，有了。(háng zhĕ yún)[é,ó,ò,wó,wò]，yŏu le，yŏu le。

香积厨下烧火的那腌躧和尚也当一个。xiāng jī chú xià shāo huŏ de nà [ā,yān] xĭ hé shàng yĕ dāng yī gè。

(长老云)则怕不中。(cháng lăo yún)zé pà bù zhōng。

(行者云)有甚么不中？(háng zhĕ yún)yŏu shèn me bù zhōng？

又不要他看经，则把来凑数儿罢了。yòu bù yào tā kàn jīng，zé bă lái còu shŭ ér bà le。

(长老云)你叫他来。(cháng lăo yún)nĭ jiào tā lái。

(行者云)香积厨下兀那疯和尚，你来，你来。(háng zhĕ yún)xiāng jī chú xià wù nà fēng hé shàng，nĭ lái，nĭ lái。

(正末扮月明和尚挑月儿上，云)来也，来也。(zhèng mò bàn yuè míng hé shàng [tiăo,tiāo] yuè ér shàng，yún)lái yĕ，lái yĕ。

(偈云)祖上非为和尚，法名本是月明。([jié,jì] yún)zŭ shàng fēi wéi hé shàng，fă míng bĕn shì yuè míng。

见我何曾识我，有声毕竟无声。jiàn wŏ hé céng shí wŏ，yŏu shēng bì jìng wú shēng。

(行者云)你看这和尚又醉了也。(háng zhĕ yún)nĭ kàn zhè hé shàng yòu zuì le yĕ。

(正末笑科，偈云)好个醉和尚，人间非有相。(zhèng mò xiào kē，[jié,jì] yún)hăo gè zuì hé shàng，rén jiān fēi yŏu xiāng。

参禅祖一宗，传教尊三藏。[cān,cēn,shēn] chán zŭ yī zōng，[chuán,zhuàn] jiāo zūn sān cáng。

处世有机权，脱身改模样。chù shì yŏu jī quán，tuō shēn găi [mó,mú] yàng。

心地甚分明，月在垂杨上。xīn dì shèn fēn míng，yuè zài chuí yáng shàng。

咄，临了两句怎生道？[duō,duò]，lín le liăng jù zĕn shēng dào？

芦花两岸雪，烟水一江秋。lú huā liăng àn xuĕ，yān shuĭ yī jiāng qiū。

(唱)【仙吕】【赏花时】这月明曾碾破银河万里空，这和尚僻击响金陵半夜钟，端的个洗碧落露浓。(chàng)【xiān lǚ】【shăng huā shí】zhè yuè míng céng niăn pò yín hé wàn lĭ kōng，zhè hé shàng pì jī xiăng jīn líng bàn yè zhōng，duān de gè xĭ bì luò lù nóng。

(行者云)你这和尚，风张风势，说谎调皮，没些儿至诚的。(háng zhĕ yún)nĭ zhè hé shàng，fēng zhāng fēng shì，shuō huăng diào pí，mò xiē ér zhì chéng de。

(正末唱)也不是我脱空卖弄，(行者云)正是个风魔和尚，挑着这个，不知是甚么东西，恰似个烧饼的晃子。(zhèng mò chàng)yĕ bù shì wŏ tuō kōng mài nòng，(háng zhĕ yún)zhèng shì gè fēng mó hé shàng，[tiăo,tiāo] zhe zhè gè，bù zhī shì shèn me dōng xī，qià sì gè shāo bĭng de [huăng,huàng] zĭ。

你家又不卖饼，要他怎的？nĭ jiā yòu bù mài bĭng，yào tā zĕn de？

不如打破了罢。bù rú [dă,dá] pò le bà。

(做打破科)(正末唱)呀、呀、呀，则一拳打破了广寒宫。(zuò [dă,dá] pò kē)(zhèng mò chàng)yā、yā、yā，zé yī quán [dă,dá] pò le guăng hán gōng。

【幺篇】早不见摊子香飘八月风。【yāo piān】zăo bù jiàn tān zĭ xiāng piāo bā yuè fēng。

(行者云)八月风腊月雪，冻的要不的。(háng zhĕ yún)bā yuè fēng là yuè xuĕ，dòng de yào bù de。

(正末云)你休笑我。(zhèng mò yún)nĭ xiū xiào wŏ。

(唱)这的是蟾影光磨百炼铜，这月曾照兴废古今同，你则看那北邙山的故冢。(chàng)zhè de shì chán yĭng guāng [mó,mò] băi liàn tóng，zhè yuè céng zhào xīng fèi gŭ jīn tóng，nĭ zé kàn nà bĕi máng shān de gù zhŏng。

(行者云)你这个和尚，则要吃酒吃肉，真是滥僧。(háng zhĕ yún)nĭ zhè gè hé shàng，zé yào [chī,jí] jiŭ [chī,jí] ròu，zhēn shì làn sēng。

(正末云)谁是真僧。(zhèng mò yún)shuí shì zhēn sēng。

谁是滥僧？shuí shì làn sēng？

(行者云)我是真僧，你是滥僧。(háng zhĕ yún)wŏ shì zhēn sēng，nĭ shì làn sēng。

(正末云)谁是真僧，谁是滥僧？(zhèng mò yún)shuí shì zhēn sēng，shuí shì làn sēng？

(行者云)你是真僧，我是滥僧，呸，可颠倒了。(háng zhĕ yún)nĭ shì zhēn sēng，wŏ shì làn sēng，pēi，kĕ diān dăo le。

(正末云)你和我争甚么人我，那楚家的陵丘，汉家的墓冢，都在那里也呵，你试觑波。(zhèng mò yún)nĭ hé wŏ zhēng shèn me rén wŏ，nà chŭ jiā de líng qiū，hàn jiā de mù zhŏng，dū zài nà lĭ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ shì [qù,qū] bō。

(唱)都一般潇洒月明中。(chàng)dū yī bān xiāo să yuè míng zhōng。

(下)(长老云)行者，收拾法器，下山看经去来。(xià)(cháng lăo yún)háng zhĕ，shōu shí fă qì，xià shān kàn jīng qù lái。

(诗云)本寺师徒十众僧，特来相请念金经。(shī yún)bĕn sì shī tú shí zhòng sēng，tè lái xiāng qĭng niàn jīn jīng。

柳翠虔诚做好事，坠落天花朵朵生。liŭ cuì qián chéng zuò hăo shì，zhuì luò tiān huā duŏ duŏ shēng。

(同下)第一折(卜儿同旦柳翠土，云)老身张氏。(tóng xià)dì yī zhé(bŭ ér tóng dàn liŭ cuì tŭ，yún)lăo shēn zhāng shì。

今年是夫主老柳十周年，准备下斋食，众师父每敢待来也。jīn nián shì fū zhŭ lăo liŭ shí zhōu nián，zhŭn bèi xià zhāi shí，zhòng shī fù mĕi găn dài lái yĕ。

(长老同众行者上，诗云)寂寞萧条僧世界，清虚冷淡佛家风。(cháng lăo tóng zhòng háng zhĕ shàng，shī yún)jì mò xiāo tiáo sēng shì jiè，qīng xū lĕng dàn fó jiā fēng。

万相观时空是色，一灵去后色还空。wàn xiāng guān shí kōng shì sè，yī líng qù hòu sè huán kōng。

贫僧乃显孝寺住持的便是。pín sēng năi xiăn xiào sì zhù chí de biàn shì。

柳妈妈，老僧与众僧都来了也。liŭ mā mā，lăo sēng yŭ zhòng sēng dū lái le yĕ。

(卜儿云)师父请家里来。(bŭ ér yún)shī fù qĭng jiā lĭ lái。

(旦儿云)我请十众僧，如何则九个？(dàn ér yún)wŏ qĭng shí zhòng sēng，rú hé zé jiŭ gè？

少了一个。shăo le yī gè。

(行者云)便来也。(háng zhĕ yún)biàn lái yĕ。

兀那和尚，快来，快来。wù nà hé shàng，kuài lái，kuài lái。

(正末上，云)来也，来也。(zhèng mò shàng，yún)lái yĕ，lái yĕ。

你叫我做甚么？nĭ jiào wŏ zuò shèn me？

(行者云)我叫你做好事。(háng zhĕ yún)wŏ jiào nĭ zuò hăo shì。

(正末云)你几曾做那好事来？(zhèng mò yún)nĭ jĭ céng zuò nà hăo shì lái？

我问你，那里有酒么？wŏ wèn nĭ，nà lĭ yŏu jiŭ me？

(行者云)人家做好事，那得有酒？(háng zhĕ yún)rén jiā zuò hăo shì，nà dé yŏu jiŭ？

(正末云)有酒我便去，无酒我不去。(zhèng mò yún)yŏu jiŭ wŏ biàn qù，wú jiŭ wŏ bù qù。

(行者云)有酒，有酒。(háng zhĕ yún)yŏu jiŭ，yŏu jiŭ。

(正末云)那里有肉么？(zhèng mò yún)nà lĭ yŏu ròu me？

(行者云)我说道做好事，那得肉来。(háng zhĕ yún)wŏ shuō dào zuò hăo shì，nà dé ròu lái。

(正末云)有肉我便去，无肉我不去。(zhèng mò yún)yŏu ròu wŏ biàn qù，wú ròu wŏ bù qù。

(行者云)有肉，有肉。(háng zhĕ yún)yŏu ròu，yŏu ròu。

(正末云)是谁家做好事？(zhèng mò yún)shì shuí jiā zuò hăo shì？

(行者云)是柳翠家。(háng zhĕ yún)shì liŭ cuì jiā。

(正末云)哦，是那好女孩儿的柳翠么？(zhèng mò yún)[é,ó,ò,wó,wò]，shì nà hăo nǚ hái ér de liŭ cuì me？

(行者笑科，云)你问他怎的？(háng zhĕ xiào kē，yún)nĭ wèn tā zĕn de？

(正末云)是别人家我不去，是柳翠家我便去。(zhèng mò yún)shì bié rén jiā wŏ bù qù，shì liŭ cuì jiā wŏ biàn qù。

(行者云)偏怎生他家你便去？(háng zhĕ yún)piān zĕn shēng tā jiā nĭ biàn qù？

(正末云)我若不去呵，怎生成就俺那姻缘大事？(zhèng mò yún)wŏ ruò bù qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zĕn shēng chéng jiù ăn nà yīn yuán dà shì？

(行者云)正是风魔和尚。(háng zhĕ yún)zhèng shì fēng mó hé shàng。

你和他成就姻缘，他怎生肯哩！nĭ hé tā chéng jiù yīn yuán，tā zĕn shēng kĕn [lī,lĭ,li]！

(正末云)你先行者，我随后便来也。(zhèng mò yún)nĭ xiān háng zhĕ，wŏ suí hòu biàn lái yĕ。

(背云)他那里知道，贫僧乃是西天第十六尊罗汉，月明尊者，因为杭州抱鉴营街积妓墙下，有一风尘妓女柳翠，此女子本是如来法身，恐怕他迷却正道，特着贫僧引度此女子，只索走一遭去。(bèi yún)tā nà lĭ zhī dào，pín sēng năi shì xī tiān dì shí liù zūn luó hàn，yuè míng zūn zhĕ，yīn wéi háng zhōu bào jiàn yíng jiē jī jì qiáng xià，yŏu yī fēng chén jì nǚ liŭ cuì，cĭ nǚ zĭ bĕn shì rú lái fă shēn，kŏng pà tā mí què zhèng dào，tè zhe pín sēng yĭn dù cĭ nǚ zĭ，zhĭ suŏ zŏu yī zāo qù。

想初祖达摩西至东土，不立文字，教外别传，直指人心，见性成佛，此个道理，你世上人怎生知道也呵。xiăng chū zŭ dá mó xī zhì dōng tŭ，bù lì wén zì，jiāo wài bié [chuán,zhuàn]，zhí zhĭ rén xīn，jiàn xìng chéng fó，cĭ gè dào lĭ，nĭ shì shàng rén zĕn shēng zhī dào yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】自从五派禅分，要知根本，西来信，则为这懵懂禅昏，我也曾扯住俺那达摩问。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】zì cóng wŭ pài chán fēn，yào zhī gēn bĕn，xī lái xìn，zé wéi zhè mĕng dŏng chán hūn，wŏ yĕ céng chĕ zhù ăn nà dá mó wèn。

【混江龙】直待要削开混沌，月为精魄柳为魂。【hún jiāng lóng】zhí dài yào [xuē,xiāo,xuè] kāi hún [dùn,zhuàn]，yuè wéi jīng pò liŭ wéi hún。

一任着纷纷白眼，管甚么滚滚红尘！yī [rèn,rén] zhe fēn fēn bái yăn，guăn shèn me gŭn gŭn hóng chén！

恰才个袖拂清风临九陌，又早是杖挑明月可便扣三门。qià cái gè sù fú qīng fēng lín jiŭ mò，yòu zăo shì zhàng [tiăo,tiāo] míng yuè kĕ biàn kòu sān mén。

则为我这半生花酒为檀信，其实的倦贪名利，因此上不断您这腥荤。zé wéi wŏ zhè bàn shēng huā jiŭ wéi tán xìn，qí shí de juàn tān míng lì，yīn cĭ shàng bù duàn nín zhè xīng [hūn,xūn]。

(云)有人来问贫僧，如何是佛？(yún)yŏu rén lái wèn pín sēng，rú hé shì fó？

我说：你说的便是。wŏ shuō：nĭ shuō de biàn shì。

有人来问贫僧：如何是道？yŏu rén lái wèn pín sēng：rú hé shì dào？

我道：你道的便是。wŏ dào：nĭ dào de biàn shì。

(唱)【油葫芦】我为甚钻出头来日事滚，是非场哎，我也占的稳。(chàng)【yóu hú lú】wŏ wéi shèn [zuàn,zuān] chū tóu lái rì shì gŭn，shì fēi chăng [āi,ăi,ài]，wŏ yĕ zhān de wĕn。

人笑我是风魔的和尚，就儿里包含着醉乾坤。rén xiào wŏ shì fēng mó de hé shàng，jiù ér lĭ bāo hán zhe zuì qián kūn。

则我这布囊陡觉青蚨尽，都为那醁醅旋泼鹅黄嫩。zé wŏ zhè bù náng dŏu jué qīng fú jìn，dū wéi nà lù pēi xuán pō é huáng nèn。

(云)世俗人没来由争长竞短，你死我活，有呵吃些个，有呵穿些个，苦海无边，回头是岸。(yún)shì sú rén mò lái yóu zhēng cháng jìng duăn，nĭ sĭ wŏ huó，yŏu [hē,kē,ā,á,ă,à,a] [chī,jí] xiē gè，yŏu [hē,kē,ā,á,ă,à,a] chuān xiē gè，kŭ hăi wú biān，huí tóu shì àn。

(唱)巡指间春义秋，转眼间晨又昏。(chàng)xún zhĭ jiān chūn yì qiū，zhuăn yăn jiān chén yòu hūn。

则被他韶华荏苒催双鬓，争如我向闲处且潜身？zé bèi tā sháo huá ruòn răn cuī shuāng bìn，zhēng rú wŏ xiàng xián chù qiĕ qián shēn？

【天下乐】端的个自古宗风释教尊，我想这今人，谁能出世尘？【tiān xià lè】duān de gè zì gŭ zōng fēng shì jiāo zūn，wŏ xiăng zhè jīn rén，shuí néng chū shì chén？

我寻思来万般皆下品，我则待向娑婆世界游，做莲花国里人，这就是开方便不二门。wŏ xún sī lái wàn bān jiē xià pĭn，wŏ zé dài xiàng suō pó shì jiè yóu，zuò lián huā guó lĭ rén，zhè jiù shì kāi fāng biàn bù èr mén。

(长老唱西方赞云)莲池海会，弥陀如来，观音势至坐莲台，接引上金阶。(cháng lăo chàng xī fāng zàn yún)lián chí hăi huì，mí tuó rú lái，guān yīn shì zhì zuò lián tái，jiē yĭn shàng jīn jiē。

大誓弘开，唯愿离尘埃。dà shì hóng kāi，wéi yuàn lí chén āi。

(行者念云)香去盖，菩萨摩诃萨。(háng zhĕ niàn yún)xiāng qù gài，pú sà mó hē sà。

(连念三声动法器科)(旦儿云)十众僧来了九众，还有一众不来。(lián niàn sān shēng dòng fă qì kē)(dàn ér yún)shí zhòng sēng lái le jiŭ zhòng，huán yŏu yī zhòng bù lái。

待我到门前看咱。dài wŏ dào mén qián kàn zán。

(正末云)出门时好好的天气，如今下着濛濛的细雨儿。(zhèng mò yún)chū mén shí hăo hăo de tiān qì，rú jīn xià zhe méng méng de xì yŭ ér。

哎呀，跌杀贫僧也。[āi,ăi,ài] yā，[diē,dié] shā pín sēng yĕ。

(旦儿云)清是晨间，一个和尚在俺门前擦倒，我着两句言语嘲拨他，看他也省的么？(dàn ér yún)qīng shì chén jiān，yī gè hé shàng zài ăn mén qián cā dăo，wŏ zhe liăng jù yán yŭ zhāo bō tā，kàn tā yĕ [shĕng,xĭng] de me？

(偈云)由他铁脚禅和子，到俺门前跌破头。([jié,jì] yún)yóu tā tiĕ jiăo chán hé zĭ，dào ăn mén qián [diē,dié] pò tóu。

(正末答云)则俺那天堂路上生荆棘，都是你这地狱门前滑似油。(zhèng mò [dá,dā] yún)zé ăn nà tiān táng lù shàng shēng jīng jí，dū shì nĭ zhè dì yù mén qián huá sì yóu。

(旦儿云)那里不是积福去处，我扶起你来。(dàn ér yún)nà lĭ bù shì jī fú qù chù，wŏ fú qĭ nĭ lái。

(正末云)我本来度脱你，倒着你接引了我。(zhèng mò yún)wŏ bĕn lái dù tuō nĭ，dăo zhe nĭ jiē yĭn le wŏ。

(旦儿云)敢问师父，从那里来？(dàn ér yún)găn wèn shī fù，cóng nà lĭ lái？

(正末云)我来处来。(zhèng mò yún)wŏ lái chù lái。

(旦儿云)如今那里去？(dàn ér yún)rú jīn nà lĭ qù？

(正末云)我去处去。(zhèng mò yún)wŏ qù chù qù。

(旦儿云)这和尚倒知个来去；(dàn ér yún)zhè hé shàng dăo zhī gè lái qù；

(正末偈云)噤声！(zhèng mò [jié,jì] yún)jìn shēng！

道马非为马，呼牛未必牛，两头都放下，终到一时休。dào mă fēi wéi mă，hū niú wèi bì niú，liăng tóu dū fàng xià，zhōng dào yī shí xiū。

此处还有话说么？cĭ chù huán yŏu huà shuō me？

请柳翠速道。qĭng liŭ cuì sù dào。

(旦儿云)你这般答禅语呵，你大古里是淡云长老。(dàn ér yún)nĭ zhè bān [dá,dā] chán yŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ dà gŭ lĭ shì dàn yún cháng lăo。

(正末云)这小鬼头，众生与佛相同，我比淡云长老有何差别？(zhèng mò yún)zhè xiăo guĭ tóu，zhòng shēng yŭ fó xiāng tóng，wŏ bĭ dàn yún cháng lăo yŏu hé [chā,chà,chāi,cī] bié？

(唱)【那吒令】我虽不是淡云，遮桂花几分。(chàng)【nà [zhà,zhā] lìng】wŏ suī bù shì dàn yún，zhē guì huā jĭ fēn。

我虽不是远村，映梅梢半痕。wŏ suī bù shì yuăn cūn，yìng méi shāo bàn hén。

我则是本因，度垂杨一轮。wŏ zé shì bĕn yīn，dù chuí yáng yī lún。

(旦儿云)你是甚么和尚？(dàn ér yún)nĭ shì shèn me hé shàng？

(正末云)我是月明和尚。(zhèng mò yún)wŏ shì yuè míng hé shàng。

(旦儿云)你是月明和尚，你是那个月？(dàn ér yún)nĭ shì yuè míng hé shàng，nĭ shì nà gè yuè？

(正末云)柳翠，我这个月单道着你身上哩。(zhèng mò yún)liŭ cuì，wŏ zhè gè yuè dān dào zhe nĭ shēn shàng [lī,lĭ,li]。

(唱)若不是月正明，柳也你可有谁偢问？(chàng)ruò bù shì yuè zhèng míng，liŭ yĕ nĭ kĕ yŏu shuí qiū wèn？

休看我似那陌上的这征尘。xiū kàn wŏ sì nà mò shàng de zhè zhēng chén。

(云)柳翠，人道你归一。(yún)liŭ cuì，rén dào nĭ guī yī。

你可不归一。nĭ kĕ bù guī yī。

(旦儿云)师父，我怎生不归一？(dàn ér yún)shī fù，wŏ zĕn shēng bù guī yī？

我是第一个归一的人。wŏ shì dì yī gè guī yī de rén。

(正末云)我说你那不归一处与你听者。(zhèng mò yún)wŏ shuō nĭ nà bù guī yī chù yŭ nĭ tīng zhĕ。

(唱)【鹊踏枝】你则合映着孤村，你却待罩着荒坟。(chàng)【què tà zhī】nĭ zé hé yìng zhe gū cūn，nĭ què dài zhào zhe huāng fén。

(旦儿云)我这里住如何？(dàn ér yún)wŏ zhè lĭ zhù rú hé？

(正末云)不争你在这里住呵。(zhèng mò yún)bù zhēng nĭ zài zhè lĭ zhù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)不甫能栽向东家，却又早苫上西邻。(chàng)bù fŭ néng zāi xiàng dōng jiā，què yòu zăo shàn shàng xī lín。

(旦儿云)我那里听你那风言风语。(dàn ér yún)wŏ nà lĭ tīng nĭ nà fēng yán fēng yŭ。

(正末云)你可怕那风雨里那，(唱)你休那般絮纷纷似香绵乱滚，柳也，你又早这般安排下断送行人。(zhèng mò yún)nĭ kĕ pà nà fēng yŭ lĭ nà，(chàng)nĭ xiū nà bān xù fēn fēn sì xiāng mián luàn gŭn，liŭ yĕ，nĭ yòu zăo zhè bān ān pái xià duàn sòng háng rén。

(长老念真言云)解结解结解冤结，解了杭州施主老柳前生今世冤和业。(cháng lăo niàn zhēn yán yún)jiĕ jié jiĕ jié jiĕ yuān jié，jiĕ le háng zhōu shī zhŭ lăo liŭ qián shēng jīn shì yuān hé yè。

洗心涤虑发虔心，今对佛前求解结。xĭ xīn dí lǜ fà qián xīn，jīn duì fó qián qiú jiĕ jié。

南无药师佛，药师佛，消灾延寿药师佛，南无消灾延寿药师佛。nán wú yào shī fó，yào shī fó，xiāo zāi yán shòu yào shī fó，nán wú xiāo zāi yán shòu yào shī fó。

(行者念云)愿以此功德，普及于一切，唱愿保平安，消灾增福寿，增福寿菩萨摩诃萨。(háng zhĕ niàn yún)yuàn yĭ cĭ gōng dé，pŭ jí yú yī qiē，chàng yuàn băo píng ān，xiāo zāi zēng fú shòu，zēng fú shòu pú sà mó hē sà。

(连念三声动法器科)(正末云)柳翠，无常迅速，生死事大，跟我出家去来。(lián niàn sān shēng dòng fă qì kē)(zhèng mò yún)liŭ cuì，wú cháng xùn sù，shēng sĭ shì dà，gēn wŏ chū jiā qù lái。

(旦儿云)我年纪小，如何出得家？(dàn ér yún)wŏ nián jì xiăo，rú hé chū dé jiā？

(正末云)柳翠，你如今不老了也。(zhèng mò yún)liŭ cuì，nĭ rú jīn bù lăo le yĕ。

(旦儿云)我不老哩。(dàn ér yún)wŏ bù lăo [lī,lĭ,li]。

(正末唱)【寄生草】早是这光阴速，更那堪岁月紧，现如今章台怕到春光尽，则这霸陵又早秋霜近，直教楚腰傲杀东风困，有一朝花褪彩云飞。(zhèng mò chàng)【jì shēng căo】zăo shì zhè guāng yīn sù，gēng nà kān suì yuè jĭn，xiàn rú jīn zhāng tái pà dào chūn guāng jìn，zé zhè bà líng yòu zăo qiū shuāng jìn，zhí jiāo chŭ yāo ào shā dōng fēng kùn，yŏu yī zhāo huā [tùn,tuì] căi yún fēi。

(旦儿云)我还不老哩。(dàn ér yún)wŏ huán bù lăo [lī,lĭ,li]。

(正末云)噤声！(zhèng mò yún)jìn shēng！

(唱)那里取四时柳色黄金嫩？(chàng)nà lĭ qŭ sì shí liŭ sè huáng jīn nèn？

(旦儿云)师父，你休小觑我，我是那镇陌第一人哩。(dàn ér yún)shī fù，nĭ xiū xiăo [qù,qū] wŏ，wŏ shì nà zhèn mò dì yī rén [lī,lĭ,li]。

(正末唱)【后庭花】你道你是镇柳陌第-人，(云)你认的我么？(zhèng mò chàng)【hòu tíng huā】nĭ dào nĭ shì zhèn liŭ mò dì-rén，(yún)nĭ rèn de wŏ me？

(旦儿云)我不认得你，你可是谁？(dàn ér yún)wŏ bù rèn dé nĭ，nĭ kĕ shì shuí？

(正末云)我是和尚中为头的一个子弟。(zhèng mò yún)wŏ shì hé shàng zhōng wéi tóu de yī gè zĭ dì。

(旦儿云)那个和尚做子弟来那？(dàn ér yún)nà gè hé shàng zuò zĭ dì lái nà？

(正末云)我说与你我那做子弟处。(zhèng mò yún)wŏ shuō yŭ nĭ wŏ nà zuò zĭ dì chù。

(唱)怎知我上花台端的是第一尊。(chàng)zĕn zhī wŏ shàng huā tái duān de shì dì yī zūn。

(旦儿云)俺娘看承我，便是地长出菩提树一般哩。(dàn ér yún)ăn niáng kàn chéng wŏ，biàn shì dì cháng chū pú tí shù yī bān [lī,lĭ,li]。

(正末唱)你娘看承你似地长出菩提树，(云)你敢不是菩提树，(旦儿云)我是甚么？(zhèng mò chàng)nĭ niáng kàn chéng nĭ sì dì cháng chū pú tí shù，(yún)nĭ găn bù shì pú tí shù，(dàn ér yún)wŏ shì shèn me？

(正末唱)哎，柳也我道来你则是天生来罗汉身。(zhèng mò chàng)[āi,ăi,ài]，liŭ yĕ wŏ dào lái nĭ zé shì tiān shēng lái luó hàn shēn。

(旦儿云)谜言谜语，知他说甚的！(dàn ér yún)[mí,mèi] yán [mí,mèi] yŭ，zhī tā shuō shèn de！

(正末唱)劝你呵我是劝着一个木头人。(zhèng mò chàng)quàn nĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a] wŏ shì quàn zhe yī gè mù tóu rén。

哎，柳也你则恋着那锦营花阵。[āi,ăi,ài]，liŭ yĕ nĭ zé liàn zhe nà jĭn yíng huā zhèn。

(云)你早些儿跟的我出家去罢。(yún)nĭ zăo xiē ér gēn de wŏ chū jiā qù bà。

(旦儿云)我怎么出的家？(dàn ér yún)wŏ zĕn me chū de jiā？

(正末唱)久以后你少不得这埚儿种下祸根。(zhèng mò chàng)jiŭ yĭ hòu nĭ shăo bù dé zhè guō ér zhòng xià huò gēn。

(长者念咒云)唵，齿临金吒金吒僧金吒，我今为汝解金吒，终不为汝结金吒，唵，强中强，吉中吉，波罗会上有殊力，一切冤家离我身，摩诃般若波罗蜜。(cháng zhĕ niàn zhòu yún)ăn，chĭ lín jīn [zhà,zhā] jīn [zhà,zhā] sēng jīn [zhà,zhā]，wŏ jīn wéi rŭ jiĕ jīn [zhà,zhā]，zhōng bù wéi rŭ jié jīn [zhà,zhā]，ăn，qiáng zhōng [qiáng ,qiăng,jiàng]，jí zhōng jí，bō luó huì shàng yŏu shū lì，yī qiē yuān jiā lí wŏ shēn，mó hē bān ruò bō luó mì。

(行者念云)摩诃般若波罗蜜。(háng zhĕ niàn yún)mó hē bān ruò bō luó mì。

(连念三声动法器科)(正末云)柳翠，你跟贫僧出家去来。(lián niàn sān shēng dòng fă qì kē)(zhèng mò yún)liŭ cuì，nĭ gēn pín sēng chū jiā qù lái。

(旦儿云)师父，你是月明和尚，我这柳与你这月长着多少精神哩。(dàn ér yún)shī fù，nĭ shì yuè míng hé shàng，wŏ zhè liŭ yŭ nĭ zhè yuè cháng zhe duō shăo jīng shén [lī,lĭ,li]。

(正末云)我这月与你这柳也添着多少光彩哩。(zhèng mò yún)wŏ zhè yuè yŭ nĭ zhè liŭ yĕ tiān zhe duō shăo guāng căi [lī,lĭ,li]。

(唱)【金盏儿】你道是花与月添神，我道是月与柳招魂。(chàng)【jīn zhăn ér】nĭ dào shì huā yŭ yuè tiān shén，wŏ dào shì yuè yŭ liŭ zhāo hún。

你恋着那清阴半亩香千阵。nĭ liàn zhe nà qīng yīn bàn mŭ xiāng qiān zhèn。

(旦儿云)你看这世界，全是俺花柳妆点成的。(dàn ér yún)nĭ kàn zhè shì jiè，quán shì ăn huā liŭ zhuāng diăn chéng de。

(正末唱)你道是世间花柳本伶伦，一任你漫天琶柳絮，尽着你满地落风尘，我则去万花丛里过，常是那一叶不沾身。(zhèng mò chàng)nĭ dào shì shì jiān huā liŭ bĕn líng lún，yī [rèn,rén] nĭ màn tiān pá liŭ xù，jìn zhe nĭ măn dì luò fēng chén，wŏ zé qù wàn huā cóng lĭ guò，cháng shì nà yī yè bù zhān shēn。

(云)柳翠，你跟我出家去来。(yún)liŭ cuì，nĭ gēn wŏ chū jiā qù lái。

(旦儿云)我年纪幼小，正好觅钱。(dàn ér yún)wŏ nián jì yòu xiăo，zhèng hăo mì qián。

可着我跟你出家去，免的我生死么？kĕ zhe wŏ gēn nĭ chū jiā qù，miăn de wŏ shēng sĭ me？

(正末云)柳翠，你若跟我出家去呵，我着你脱离生死，免却六道轮回。(zhèng mò yún)liŭ cuì，nĭ ruò gēn wŏ chū jiā qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zhe nĭ tuō lí shēng sĭ，miăn què liù dào lún huí。

则你那门前莫接频来客，心间休挂有情人。zé nĭ nà mén qián mò jiē pín lái kè，xīn jiān xiū guà yŏu qíng rén。

(卜儿云)你看这个疯和尚，俺女孩儿正好觅钱，如何教他出家，你快出去。(bŭ ér yún)nĭ kàn zhè gè fēng hé shàng，ăn nǚ hái ér zhèng hăo mì qián，rú hé jiāo tā chū jiā，nĭ kuài chū qù。

(旦儿云)母亲，山家人休和他一般见识。(dàn ér yún)mŭ qīn，shān jiā rén xiū hé tā yī bān jiàn shí。

(卜儿做推正末出，闭门科)(正末云)柳翠开门来，你好是缘薄也呵。(bŭ ér zuò tuī zhèng mò chū，bì mén kē)(zhèng mò yún)liŭ cuì kāi mén lái，nĭ hăo shì yuán bó yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【赚煞尾】我本待要蟾宫内栽培的你活，哎，柳也你却待向那牛员外上凋零尽。(chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā] wĕi】wŏ bĕn dài yào chán gōng nèi zāi péi de nĭ huó，[āi,ăi,ài]，liŭ yĕ nĭ què dài xiàng nà niú [yuán,yún,yùn] wài shàng diāo líng jìn。

惹一番信手拈来斧痕。ruò yī fān xìn shŏu [niān,niăn] lái fŭ hén。

你则听枝上流莺和泪闻，直等的你那皮故成薪。nĭ zé tīng zhī shàng liú yīng hé lèi wén，zhí dĕng de nĭ nà pí gù chéng xīn。

你如今正青春，则伴着那暮雨朝云、倚仗着客舍青青柳色新，我本待从根波至本，却把那下梢来不问，哎，柳也，再休提你那永丰坊里旧腰身。nĭ rú jīn zhèng qīng chūn，zé bàn zhe nà mù yŭ zhāo yún、yĭ zhàng zhe kè shĕ qīng qīng liŭ sè xīn，wŏ bĕn dài cóng gēn bō zhì bĕn，què bă nà xià shāo lái bù wèn，[āi,ăi,ài]，liŭ yĕ，zài xiū tí nĭ nà yŏng fēng [fāng,fáng] lĭ jiù yāo shēn。

(下)(长老云)行者，收拾了法器，贫僧还本寺中去也。(xià)(cháng lăo yún)háng zhĕ，shōu shí le fă qì，pín sēng huán bĕn sì zhōng qù yĕ。

(卜儿做送钱科，云)劳动列位师父，些少面钱，改日再谢。(bŭ ér zuò sòng qián kē，yún)láo dòng liè wèi shī fù，xiē shăo miàn qián，găi rì zài xiè。

(长老云)阿弥陀佛。(cháng lăo yún)[ā,ē,a,á,à] mí tuó fó。

(行者做收钱科)(诗云)为亡灵灭除灾障，佛座前虔诚供养。(háng zhĕ zuò shōu qián kē)(shī yún)wéi wáng líng miè chú zāi zhàng，fó zuò qián qián chéng gòng yăng。

(行者云)又不是普救道场，险絮杀风魔和尚。(háng zhĕ yún)yòu bù shì pŭ jiù dào chăng，xiăn xù shā fēng mó hé shàng。

(同下)第二折(旦儿上，云)妾身是柳翠，自从做罢好事，见了那和尚，我睡里梦里，便见那和尚。(tóng xià)dì èr zhé(dàn ér shàng，yún)qiè shēn shì liŭ cuì，zì cóng zuò bà hăo shì，jiàn le nà hé shàng，wŏ shuì lĭ mèng lĭ，biàn jiàn nà hé shàng。

我夜来做了一个梦，梦见变做个梨花猫儿。wŏ yè lái zuò le yī gè mèng，mèng jiàn biàn zuò gè lí huā [māo,máo] ér。

我今日欲待问人，争奈唤官身，我不往这前街里去，则怕撞见那和尚，只后巷里去波。wŏ jīn rì yù dài wèn rén，zhēng nài huàn guān shēn，wŏ bù wăng zhè qián jiē lĭ qù，zé pà [zhuàng,chuáng] jiàn nà hé shàng，zhĭ hòu xiàng lĭ qù bō。

(正末上，云)远远望见柳翠往这里去了。(zhèng mò shàng，yún)yuăn yuăn wàng jiàn liŭ cuì wăng zhè lĭ qù le。

小鬼头，你怎生躲的过贫僧也。xiăo guĭ tóu，nĭ zĕn shēng duŏ de guò pín sēng yĕ。

(唱)【南吕】【一枝花】我恰才离了曹溪一指前，又来到佛祖三更后。(chàng)【nán lǚ】【yī zhī huā】wŏ qià cái lí le cáo xī yī zhĭ qián，yòu lái dào fó zŭ sān gēng hòu。

我则索分开临济晓，踏破他这葛藤秋。wŏ zé suŏ fēn kāi lín jì xiăo，tà pò tā zhè gè téng qiū。

百般的救不出白骨荒丘，每日家则恋着花和酒。băi bān de jiù bù chū bái gŭ huāng qiū，mĕi rì jiā zé liàn zhe huā hé jiŭ。

我今番儿度柳，我是个包含着天地风流，只要你肯信俺这波罗蜜咒。wŏ jīn fān ér dù liŭ，wŏ shì gè bāo hán zhe tiān dì fēng liú，zhĭ yào nĭ kĕn xìn ăn zhè bō luó mì zhòu。

【梁州第七】投至我度脱的一株翠柳，柳翠口来，少不的搜寻遍四大神州。【liáng zhōu dì qī】tóu zhì wŏ dù tuō de yī zhū cuì liŭ，liŭ cuì kŏu lái，shăo bù de sōu xún biàn sì dà shén zhōu。

你倚仗着枝疏叶嫩当时候，不肯道跨天边彩凤，只待要听枝上鸣鸠。nĭ yĭ zhàng zhe zhī shū yè nèn dāng shí hòu，bù kĕn dào kuà tiān biān căi fèng，zhĭ dài yào tīng zhī shàng míng jiū。

你可也锁不住心猿意马，却罩定野鹭沙鸥。nĭ kĕ yĕ suŏ bù zhù xīn yuán yì mă，què zhào dìng yĕ lù shā ōu。

你则恋着他那一时间翠嫩青柔，怎不想久以后绿惨红愁。nĭ zé liàn zhe tā nà yī shí jiān cuì nèn qīng róu，zĕn bù xiăng jiŭ yĭ hòu lǜ căn hóng chóu。

(带云)柳也，你若肯跟我出家去呵，(唱)我着你再休恋那红尘内赤力力虎斗龙争，碧天边来往往乌飞兔走，柳翠崃，早思着绿阴中闹簇簇燕侣莺俦，酒楼，玉沟，跳出那月明圈，不落樵夫勾。(dài yún)liŭ yĕ，nĭ ruò kĕn gēn wŏ chū jiā qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)wŏ zhe nĭ zài xiū liàn nà hóng chén nèi chì lì lì hŭ dòu lóng zhēng，bì tiān biān lái wăng wăng wū fēi tù zŏu，liŭ cuì lái，zăo sī zhe lǜ yīn zhōng nào cù cù yàn lǚ yīng chóu，jiŭ lóu，yù gōu，tiào chū nà yuè míng [quān,juān,juàn,quăn]，bù luò qiáo fū [gōu,gòu]。

比及个成材时架梁后，饶你便坚硬心肠似木头，我只着你磨做骷髅。bĭ jí gè chéng cái shí jià liáng hòu，ráo nĭ biàn jiān yìng xīn cháng sì mù tóu，wŏ zhĭ zhe nĭ [mó,mò] zuò kū lóu。

(云)柳翠，你怕做梨花猫儿，怎生不问我这月明尊者来？(yún)liŭ cuì，nĭ pà zuò lí huā [māo,máo] ér，zĕn shēng bù wèn wŏ zhè yuè míng zūn zhĕ lái？

(旦儿背云)我梦寐中的勾当，这和尚他怎生知道？(dàn ér bèi yún)wŏ mèng mèi zhōng de [gōu,gòu] dāng，zhè hé shàng tā zĕn shēng zhī dào？

(回云)师父，我梦寐中做的勾当，你怎生知道？(huí yún)shī fù，wŏ mèng mèi zhōng zuò de [gōu,gòu] dāng，nĭ zĕn shēng zhī dào？

(正末云)柳翠，无量阿僧禾氏劫，与大千沙界轮回，一切般若波罗蜜心，向不二门头变化。(zhèng mò yún)liŭ cuì，wú liáng [ā,ē,a,á,à] sēng hé shì jié，yŭ dà qiān shā jiè lún huí，yī qiē bān ruò bō luó mì xīn，xiàng bù èr mén tóu biàn huà。

一条大路上天堂，则为你那心邪行不得。yī tiáo dà lù shàng tiān táng，zé wéi nĭ nà xīn xié háng bù dé。

(旦儿云)师父，你是甚么和尚？(dàn ér yún)shī fù，nĭ shì shèn me hé shàng？

(正末云)我是月明和尚。(zhèng mò yún)wŏ shì yuè míng hé shàng。

(旦儿云)你便是月明和尚，夜来八月十五日你不出来，今日八月十六日你可出来。(dàn ér yún)nĭ biàn shì yuè míng hé shàng，yè lái bā yuè shí wŭ rì nĭ bù chū lái，jīn rì bā yuè shí liù rì nĭ kĕ chū lái。

正是月过十五还依旧。zhèng shì yuè guò shí wŭ huán yī jiù。

(正末云)这小鬼头倒说的有个来去。(zhèng mò yún)zhè xiăo guĭ tóu dăo shuō de yŏu gè lái qù。

(唱)【隔尾】你道是月过十五也索还依旧，哎，柳也，谁似你飞尽香绵未肯休，直等的絮满了官街，那其间有谁救？(chàng)【gé wĕi】nĭ dào shì yuè guò shí wŭ yĕ suŏ huán yī jiù，[āi,ăi,ài]，liŭ yĕ，shuí sì nĭ fēi jìn xiāng mián wèi kĕn xiū，zhí dĕng de xù măn le guān jiē，nà qí jiān yŏu shuí jiù？

(旦儿云)师父。(dàn ér yún)shī fù。

长老寻你哩。cháng lăo xún nĭ [lī,lĭ,li]。

(做走科)(正末云)那里去？(zuò zŏu kē)(zhèng mò yún)nà lĭ qù？

你待要躲我那。nĭ dài yào duŏ wŏ nà。

(唱)哎，你个迷人的好是费手。(chàng)[āi,ăi,ài]，nĭ gè mí rén de hăo shì fèi shŏu。

(旦儿云)师父，行者寻你哩。(dàn ér yún)shī fù，háng zhĕ xún nĭ [lī,lĭ,li]。

(做走科)(正末云)那里去？(zuò zŏu kē)(zhèng mò yún)nà lĭ qù？

你又躲我那。nĭ yòu duŏ wŏ nà。

(唱)我这个度人的好是缠头。(chàng)wŏ zhè gè dù rén de hăo shì chán tóu。

(旦儿云)师父，我两次三番躲不过你。(dàn ér yún)shī fù，wŏ liăng cì sān fān duŏ bù guò nĭ。

(正末云)你怎生躲的过我？(zhèng mò yún)nĭ zĕn shēng duŏ de guò wŏ？

(唱)谁着你惹一缕清风则在这背巷里走。(chàng)shuí zhe nĭ ruò yī lǚ qīng fēng zé zài zhè bèi xiàng lĭ zŏu。

(旦儿云)师父，长街市上不是说话去处，我和你茶房里说话去来。(dàn ér yún)shī fù，cháng jiē shì shàng bù shì shuō huà qù chù，wŏ hé nĭ chá fáng lĭ shuō huà qù lái。

(正末云)你也道的是。(zhèng mò yún)nĭ yĕ dào de shì。

疾，兀的不是个茶房。jí，wù de bù shì gè chá fáng。

茶博士，造个酥签来。chá bó shì，zào gè sū qiān lái。

(旦儿云)我则不言语，看他说甚么？(dàn ér yún)wŏ zé bù yán yŭ，kàn tā shuō shèn me？

(正末云)柳翠也，你待怎生？(zhèng mò yún)liŭ cuì yĕ，nĭ dài zĕn shēng？

(旦儿云)月也，你待如何？(dàn ér yún)yuè yĕ，nĭ dài rú hé？

(正末云)我着你发心修行，出离生死。(zhèng mò yún)wŏ zhe nĭ fà xīn xiū háng，chū lí shēng sĭ。

(旦儿云)本无生死，何求出离？(dàn ér yún)bĕn wú shēng sĭ，hé qiú chū lí？

(正末云)绝了业障本来空，离了终须还宿债。(zhèng mò yún)jué le yè zhàng bĕn lái kōng，lí le zhōng xū huán sù zhài。

(旦儿云)如何得个了绝？(dàn ér yún)rú hé dé gè le jué？

(正末云)凡情灭尽。(zhèng mò yún)fán qíng miè jìn。

自然本性圆明。zì rán bĕn xìng yuán míng。

(唱)【幺篇】只要你凡情灭尽元无垢，刬的道枝叶萧条渐到秋。(chàng)【yāo piān】zhĭ yào nĭ fán qíng miè jìn yuán wú gòu，chăn de dào zhī yè xiāo tiáo jiàn dào qiū。

(云)茶博士，你将把剃头刀儿来，与柳翠落了发者。(yún)chá bó shì，nĭ jiāng bă tì tóu dāo ér lái，yŭ liŭ cuì luò le fà zhĕ。

(唱)我便减不的你头轻，也则是免了些生受。(chàng)wŏ biàn jiăn bù de nĭ tóu qīng，yĕ zé shì miăn le xiē shēng shòu。

(旦儿云)师父，我剃了头不羞么？(dàn ér yún)shī fù，wŏ tì le tóu bù xiū me？

(正末唱)你当日忧处却不忧，到今日这合修处却不修。(zhèng mò chàng)nĭ dāng rì yōu chù què bù yōu，dào jīn rì zhè hé xiū chù què bù xiū。

(旦儿云)师父，我剃了头可是如何？(dàn ér yún)shī fù，wŏ tì le tóu kĕ shì rú hé？

(正末云)柳翠也，你问的我是。(zhèng mò yún)liŭ cuì yĕ，nĭ wèn de wŏ shì。

(唱)若是削了你这青丝就是剃了你个柳。(chàng)ruò shì [xuē,xiāo,xuè] le nĭ zhè qīng sī jiù shì tì le nĭ gè liŭ。

(旦儿云)师父，我柳翠委实出不的家。(dàn ér yún)shī fù，wŏ liŭ cuì wĕi shí chū bù de jiā。

(正末唱)【牧羊关】你则恋着那天淡清风晓，云间白露秋，你比我敢剩受了些万絮千头。(zhèng mò chàng)【mù yáng guān】nĭ zé liàn zhe nà tiān dàn qīng fēng xiăo，yún jiān bái lù qiū，nĭ bĭ wŏ găn shèng shòu le xiē wàn xù qiān tóu。

你如何则想着你那堤边，好也啰，可怎生全不依我这渡口？nĭ rú hé zé xiăng zhe nĭ nà dī biān，hăo yĕ luō，kĕ zĕn shēng quán bù yī wŏ zhè dù kŏu？

那枝叶合采也那不合采，(旦儿云)昨日八月十五日来。nà zhī yè hé căi yĕ nà bù hé căi，(dàn ér yún)zuó rì bā yuè shí wŭ rì lái。

(正末云)昨日正是八月十五日。(zhèng mò yún)zuó rì zhèng shì bā yuè shí wŭ rì。

(唱)我这言语索中户秋也那不是中秋。(chàng)wŏ zhè yán yŭ suŏ zhōng hù qiū yĕ nà bù shì zhōng qiū。

(旦儿云)只怕你素魄光辉少。(dàn ér yún)zhĭ pà nĭ sù pò guāng huī shăo。

(正末唱)你道我素魄光辉少，柳翠口来，谁着你那两叶儿眉黛愁。(zhèng mò chàng)nĭ dào wŏ sù pò guāng huī shăo，liŭ cuì kŏu lái，shuí zhe nĭ nà liăng yè ér méi dài chóu。

(旦儿云)我生的天然色天然态，花样娇，柳样柔。(dàn ér yún)wŏ shēng de tiān rán sè tiān rán tài，huā yàng jiāo，liŭ yàng róu。

(正末云)噤声！(zhèng mò yún)jìn shēng！

(唱)【幺篇】卖弄你的天然色天然态、花样娇、柳样柔，则你那瘦腰肢则管里卖弄风流。(chàng)【yāo piān】mài nòng nĭ de tiān rán sè tiān rán tài、huā yàng jiāo、liŭ yàng róu，zé nĭ nà shòu yāo zhī zé guăn lĭ mài nòng fēng liú。

我本待对杨柳听蝉，(旦儿云)俺那牛员外呵。wŏ bĕn dài duì yáng liŭ tīng chán，(dàn ér yún)ăn nà niú [yuán,yún,yùn] wài [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(正末唱)好也啰，他却待剪牡丹喂牛。(zhèng mò chàng)hăo yĕ luō，tā què dài jiăn mŭ dān wèi niú。

(云)柳翠也，自古及今，你这柳身上罪业不轻哩！(yún)liŭ cuì yĕ，zì gŭ jí jīn，nĭ zhè liŭ shēn shàng zuì yè bù qīng [lī,lĭ,li]！

(旦儿云)我这柳有甚么罪过？(dàn ér yún)wŏ zhè liŭ yŏu shèn me zuì guò？

(正末唱)你曾搬的个陶令门前种，你曾引的个隋帝广陵游。(zhèng mò chàng)nĭ céng bān de gè táo lìng mén qián zhòng，nĭ céng yĭn de gè suí dì guăng líng yóu。

(旦儿云)那隋炀帝要到广陵，只为贪看琼花，干着杨柳甚事？(dàn ér yún)nà suí yáng dì yào dào guăng líng，zhĭ wéi tān kàn qióng huā，gān zhe yáng liŭ shèn shì？

(正末唱)他因赴千里琼花会，柳翠口来，也则是这两行金线柳。(zhèng mò chàng)tā yīn fù qiān lĭ qióng huā huì，liŭ cuì kŏu lái，yĕ zé shì zhè liăng háng jīn xiàn liŭ。

(旦儿云)这和尚缠的我慌，则除是这般。(dàn ér yún)zhè hé shàng chán de wŏ huāng，zé chú shì zhè bān。

(做睡科)(正末唱)【隔尾】你本恋着朝云暮雨慵回首，却被这明月清风缠杀你那头，不肯将七碗卢仝耐心候。(zuò shuì kē)(zhèng mò chàng)【gé wĕi】nĭ bĕn liàn zhe zhāo yún mù yŭ yōng huí shŏu，què bèi zhè míng yuè qīng fēng chán shā nĭ nà tóu，bù kĕn jiāng qī wăn lú tóng nài xīn hòu。

你解不过这赵州，省不得这悟头。nĭ jiĕ bù guò zhè zhào zhōu，[shĕng,xĭng] bù dé zhè wù tóu。

柳翠口来，你不向野塘内三眠，偏来渲房取宿。liŭ cuì kŏu lái，nĭ bù xiàng yĕ táng nèi sān mián，piān lái xuàn fáng qŭ sù。

(云)你睡着了，我着你大睡一觉。(yún)nĭ shuì zhe le，wŏ zhe nĭ dà shuì yī jué。

这等人不着他见个恶境头，他可也不得省悟。zhè dĕng rén bù zhe tā jiàn gè è jìng tóu，tā kĕ yĕ bù dé [shĕng,xĭng] wù。

柳翠，你快醒来，唤官身哩。liŭ cuì，nĭ kuài xĭng lái，huàn guān shēn [lī,lĭ,li]。

(虚下)(外扮阎神领净牛头鬼力上，云)天堂地狱门相对，任君拣取那边行。(xū xià)(wài bàn yán shén lĭng jìng niú tóu guĭ lì shàng，yún)tiān táng dì yù mén xiāng duì，[rèn,rén] jūn jiăn qŭ nà biān háng。

寿从心地阴功起，神向清明善念生，吾神乃地府阎神是也，掌管人间生死轮回之事。shòu cóng xīn dì yīn gōng qĭ，shén xiàng qīng míng shàn niàn shēng，wú shén năi dì fŭ yán shén shì yĕ，zhăng guăn rén jiān shēng sĭ lún huí zhī shì。

今为杭州柳翠，触污圣僧罗汉，更待乾罢，牛头鬼力，与我摄过柳翠来者。jīn wéi háng zhōu liŭ cuì，chù wū shèng sēng luó hàn，gēng dài qián bà，niú tóu guĭ lì，yŭ wŏ shè guò liŭ cuì lái zhĕ。

(鬼力做拿旦儿跪科)(阎神云)为你在人间触污圣僧罗汉，牛头鬼力，将柳翠斩讫报来。(guĭ lì zuò ná dàn ér guì kē)(yán shén yún)wéi nĭ zài rén jiān chù wū shèng sēng luó hàn，niú tóu guĭ lì，jiāng liŭ cuì zhăn qì bào lái。

(旦儿云)苦呵，着谁人救我也？(dàn ér yún)kŭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhe shuí rén jiù wŏ yĕ？

(正末上，云)柳翠，有生死无生死？(zhèng mò shàng，yún)liŭ cuì，yŏu shēng sĭ wú shēng sĭ？

(旦儿云)师父，有生死。(dàn ér yún)shī fù，yŏu shēng sĭ。

(正末云)求出离也不求出离？(zhèng mò yún)qiú chū lí yĕ bù qiú chū lí？

(旦儿云)求出离。(dàn ér yún)qiú chū lí。

(正末云)肯修行也不肯修行？(zhèng mò yún)kĕn xiū háng yĕ bù kĕn xiū háng？

(旦儿云)肯修行。(dàn ér yún)kĕn xiū háng。

(正末云)你若不肯修行，你回头试看波。(zhèng mò yún)nĭ ruò bù kĕn xiū háng，nĭ huí tóu shì kàn bō。

(旦儿云)兀的不吓杀我也。(dàn ér yún)wù de bù [hè,xià] shā wŏ yĕ。

(正末唱)【牧羊关】你觑那牛头鬼亲行刃，他把的龙泉剑扯在手。(zhèng mò chàng)【mù yáng guān】nĭ [qù,qū] nà niú tóu guĭ qīn háng rèn，tā bă de lóng quán jiàn chĕ zài shŏu。

(带云)柳翠，你若不是我呵，(唱)恰才这清风过，怎了你那六阳会首。(dài yún)liŭ cuì，nĭ ruò bù shì wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)qià cái zhè qīng fēng guò，zĕn le nĭ nà liù yáng huì shŏu。

你跟我去呵，我着你剩积些阴功；nĭ gēn wŏ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zhe nĭ shèng jī xiē yīn gōng；

你不跟我去呵，早早定了些阳寿。nĭ bù gēn wŏ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zăo zăo dìng le xiē yáng shòu。

你跟我去呵，我着你上明晃晃一条金桥路；nĭ gēn wŏ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zhe nĭ shàng míng [huăng,huàng] [huăng,huàng] yī tiáo jīn qiáo lù；

你不跟我去呵，便索向翻滚滚千丈奈河流。nĭ bù gēn wŏ qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，biàn suŏ xiàng fān gŭn gŭn qiān zhàng nài hé liú。

恰才那脖项上可着那钢刀挫。qià cái nà bó xiàng shàng kĕ zhe nà [gāng,gàng] dāo cuò。

哎，柳翠也，抵多少树叶儿便打破你这头。[āi,ăi,ài]，liŭ cuì yĕ，dĭ duō shăo shù yè ér biàn [dă,dá] pò nĭ zhè tóu。

(云)且留人者。(yún)qiĕ liú rén zhĕ。

(阎神云)早知圣僧来到，只合远接，接待不着，勿令见罪。(yán shén yún)zăo zhī shèng sēng lái dào，zhĭ hé yuăn jiē，jiē dài bù zhe，wù lìng jiàn zuì。

(正末云)阎神，柳翠犯着何罪？(zhèng mò yún)yán shén，liŭ cuì fàn zhe hé zuì？

(阎神云)因柳翠触污着圣僧来。(yán shén yún)yīn liŭ cuì chù wū zhe shèng sēng lái。

(正末云)柳翠的罪过，饶的也饶不的？(zhèng mò yún)liŭ cuì de zuì guò，ráo de yĕ ráo bù de？

(阎神云)柳翠的罪过，饶他不的。(yán shén yún)liŭ cuì de zuì guò，ráo tā bù de。

鬼力快下手者。guĭ lì kuài xià shŏu zhĕ。

疾，休推睡里梦里。jí，xiū tuī shuì lĭ mèng lĭ。

(旦儿做惊醒科，云)兀的不吓杀我也。(dàn ér zuò jīng xĭng kē，yún)wù de bù [hè,xià] shā wŏ yĕ。

(正末唱)【骂玉郎】彩云坠地可便无人救，哎，你个呆柳翠，呆柳翠早回头，则你那事到头来怎出的这无常勾。(zhèng mò chàng)【mà yù láng】căi yún zhuì dì kĕ biàn wú rén jiù，[āi,ăi,ài]，nĭ gè [dāi,ái] liŭ cuì，[dāi,ái] liŭ cuì zăo huí tóu，zé nĭ nà shì dào tóu lái zĕn chū de zhè wú cháng [gōu,gòu]。

抖搜的宝钏鸣，僝僽的云髻松，阿搂的湘裙皱。dŏu sōu de băo chuàn míng，chán zhòu de yún jì sōng，[ā,ē,a,á,à] [lŏu,lōu] de xiāng qún zhòu。

【感皇恩】呀，则见他刀下难收，早吓的汗雨交流，荡了香魂，消了素魄，瞪了星眸。【găn huáng ēn】yā，zé jiàn tā dāo xià nàn shōu，zăo [hè,xià] de hàn yŭ jiāo liú，dàng le xiāng hún，xiāo le sù pò，dèng le xīng móu。

他用着春纤玉手，忙抹这粉颈油头。tā yòng zhe chūn xiān yù shŏu，máng [mŏ,mā,mò] zhè fĕn [jĭng,gĕng] yóu tóu。

(旦儿