杂剧·感天动地窦娥冤

楔子（卜儿蔡婆上，诗云）花有重开日，人无再少年。xiē zĭ（bŭ ér cài pó shàng，shī yún）huā yŏu [zhòng,chóng] kāi rì，rén wú zài shào nián。

不须长富贵，安乐是神仙。bù xū cháng fù guì，ān lè shì shén xiān。

老身蔡婆婆是也。lăo shēn cài pó pó shì yĕ。

楚州人氏，嫡亲三口儿家属。chŭ zhōu rén shì，dí qīn sān kŏu ér jiā shŭ。

不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁。bù xìng fū zhŭ wáng shì yĭ guò，zhĭ yŏu yī gè hái ér，nián cháng bā suì。

俺娘儿两个，过其日月。ăn niáng ér liăng gè，guò qí rì yuè。

家中颇有些钱财。jiā zhōng pō yŏu xiē qián cái。

这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，如今本利该银四十两。zhè lĭ yī gè dòu xiù cái，cóng qù nián wèn wŏ jiè le èr shí liăng yín zĭ，rú jīn bĕn lì gāi yín sì shí liăng。

我数次索取，那窦秀才只说贫难，没得还我。wŏ shŭ cì suŏ qŭ，nà dòu xiù cái zhĭ shuō pín nán，mò dé huán wŏ。

他有一个女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱。tā yŏu yī gè nǚ ér，jīn nián qī suì，shēng dé kĕ xĭ，cháng dé kĕ ài。

我有心看上他，与我家做个媳妇，就准了这四十两银子，岂不两得其便！wŏ yŏu xīn kàn shàng tā，yŭ wŏ jiā zuò gè xí fù，jiù zhŭn le zhè sì shí liăng yín zĭ，qĭ bù liăng dé qí biàn！

他说今日好日辰，亲送女儿到我家来。tā shuō jīn rì hăo rì chén，qīn sòng nǚ ér dào wŏ jiā lái。

老身且不索钱去，专在家中等候。lăo shēn qiĕ bù suŏ qián qù，zhuān zài jiā zhōng dĕng hòu。

这早晚窦秀才敢待来也。zhè zăo wăn dòu xiù cái găn dài lái yĕ。

（冲末扮窦天章，引正里扮端云上，诗云）读尽缥缃万卷书，可怜贫煞马相如。（chōng mò bàn dòu tiān zhāng，yĭn zhèng lĭ bàn duān yún shàng，shī yún）dú jìn [piāo,piăo] xiāng wàn juăn shū，kĕ lián pín [shà,shā] mă xiāng rú。

汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。hàn tíng yī rì chéng ēn zhào，bù shuō dāng lú shuō zĭ xū。

小生姓窦，名天章，祖贯长安京兆人也。xiăo shēng xìng dòu，míng tiān zhāng，zŭ guàn cháng ān jīng zhào rén yĕ。

幼习儒业，饱有文章。yòu xí rú yè，băo yŏu wén zhāng。

争夺时运不通，功名未遂。zhēng duó shí yùn bù tōng，gōng míng wèi [suì,suí]。

不幸挥家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云。bù xìng huī jiā wáng huà yĭ guò，[piĕ,piē] xià zhè gè nǚ hái ér，xiăo zì duān yún。

从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁了也。cóng sān suì shàng wáng le tā mŭ qīn，rú jīn hái ér qī suì le yĕ。

小生一贫如洗，流落在这楚州居住。xiăo shēng yī pín rú xĭ，liú luò zài zhè chŭ zhōu jū zhù。

此间一个蔡婆婆，他家广有钱物；cĭ jiān yī gè cài pó pó，tā jiā guăng yŏu qián wù；

小生因无盘缠，曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。xiăo shēng yīn wú pán chán，céng jiè le tā èr shí liăng yín zĭ，dào jīn bĕn lì gāi duì huán tā sì shí liăng。

他数次问小生索取。tā shŭ cì wèn xiăo shēng suŏ qŭ。

教我把甚么还他？jiāo wŏ bă shèn me huán tā？

谁想禁婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳妇。shuí xiăng jìn pó pó cháng cháng zhe rén lái shuō，yào xiăo shēng nǚ hái ér zuò tā ér xí fù。

况如今春榜动，选场开，正特上朝取应，又苦盘缠缺少。kuàng rú jīn chūn băng dòng，xuăn chăng kāi，zhèng tè shàng zhāo qŭ yīng，yòu kŭ pán chán quē shào。

小生出于无奈，只得将女孩儿端云送与蔡婆婆做儿媳妇去。xiăo shēng chū yú wú nài，zhĭ dé jiāng nǚ hái ér duān yún sòng yŭ cài pó pó zuò ér xí fù qù。

（做叹科，云）嗨！（zuò tàn kē，yún）[hāi,hēi]！

这个那里是做媳妇？zhè gè nà lĭ shì zuò xí fù？

分明是卖与他一般。fèn míng shì mài yŭ tā yī bān。

就准了他那先借的四十两银子，分外但得些少东西，勾小生应举之费，便也过望了。jiù zhŭn le tā nà xiān jiè de sì shí liăng yín zĭ，fèn wài dàn dé xiē shào dōng xī，[gōu,gòu] xiăo shēng yīng jŭ zhī fèi，biàn yĕ guò wàng le。

说话之间，早来到他家门首。shuō huà zhī jiān，zăo lái dào tā jiā mén shŏu。

婆婆在家么？pó pó zài jiā me？

（卜儿上，云）秀才，请家里坐，老身等候多时也。（bŭ ér shàng，yún）xiù cái，qĭng jiā lĭ zuò，lăo shēn dĕng hòu duō shí yĕ。

（做相见科，窦天章云）小生今日一任的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。（zuò xiāng jiàn kē，dòu tiān zhāng yún）xiăo shēng jīn rì yī [rèn,rén] de jiāng nǚ hái ér sòng lái yŭ pó pó，zĕn găn shuō zuò xí fù，zhĭ yŭ pó pó zăo wăn shĭ yòng。

小生日下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个！xiăo shēng rì xià jiù yào shàng zhāo jìn qŭ gōng míng qù，liú xià nǚ hái ér zài cĭ，zhĭ wàng pó pó kàn [qù,qū] zé gè！

（卜儿云）这等，你是我亲家了。（bŭ ér yún）zhè dĕng，nĭ shì wŏ qīn jiā le。

你本利少我四十两银子，兀的是借钱的文书，还了你；nĭ bĕn lì shào wŏ sì shí liăng yín zĭ，wù de shì jiè qián de wén shū，huán le nĭ；

再送与你十两银子做盘缠。zài sòng yŭ nĭ shí liăng yín zĭ zuò pán chán。

亲家，你休嫌轻少。qīn jiā，nĭ xiū xián qīng shào。

（窦天章做谢科，云）多谢了婆婆！（dòu tiān zhāng zuò xiè kē，yún）duō xiè le pó pó！

先少你许多银子，都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。xiān shào nĭ xŭ duō yín zĭ，dū bù yào wŏ huán le，jīn yòu sòng wŏ pán chán，cĭ ēn yì rì bì dāng [zhòng,chóng] bào。

婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱！pó pó，nǚ hái ér zăo wăn [dāi,ái] chī，kàn xiăo shēng bó miàn，kàn [qù,qū] nǚ hái ér zán！

（卜儿云）亲家，这不消你嘱咐。（bŭ ér yún）qīn jiā，zhè bù xiāo nĭ zhŭ [fù,fu]。

令爱到我家，就做亲女儿一般看承他，你只管放心的去。lìng ài dào wŏ jiā，jiù zuò qīn nǚ ér yī bān kàn chéng tā，nĭ zhĭ guăn fàng xīn de qù。

（窦天章云）婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则骂几句；（dòu tiān zhāng yún）pó pó，duān yún hái ér gāi [dă,dá] [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，kàn xiăo shēng miàn zé mà jĭ jù；

当骂呵，则处分几句。dāng mà [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zé chù fèn jĭ jù。

孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你。hái ér，nĭ yĕ bù bĭ zài wŏ gēn qián，wŏ shì nĭ qīn yé，jiāng jiù de nĭ。

你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨那打骂吃。nĭ rú jīn zài zhè lĭ，zăo wăn ruò wán liè [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ zhĭ tăo nà [dă,dá] mà [chī,jí]。

儿口乐，我也是出于无奈！ér kŏu lè，wŏ yĕ shì chū yú wú nài！

（做悲科）（唱）【仙吕】【赏花时】我也只为尤计营生四壁贫，因此上割舍得亲儿在两处分。（zuò bēi kē）（chàng）【xiān lǚ】【shăng huā shí】wŏ yĕ zhĭ wèi yóu jì yíng shēng sì bì pín，yīn cĭ shàng gē shĕ dé qīn ér zài liăng chù fèn。

从今日远践洛阳尘，又不知归期定准，则落的无语暗消魂。cóng jīn rì yuăn jiàn luò yáng chén，yòu bù zhī guī qī dìng zhŭn，zé luò de wú yŭ àn xiāo hún。

（下）（卜儿云）窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿，他一径上朝应举去了。（xià）（bŭ ér yún）dòu xiù cái liú xià tā zhè nǚ hái ér yŭ wŏ zuò xí fù ér，tā yī jìng shàng zhāo yīng jŭ qù le。

（正旦做悲科，云）爹爹，你直下的撇了我孩儿去也！（zhèng dàn zuò bēi kē，yún）diē diē，nĭ zhí xià de [piĕ,piē] le wŏ hái ér qù yĕ！

（卜儿云）媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。（bŭ ér yún）xí fù ér，nĭ zài wŏ jiā，wŏ shì qīn pó，nĭ shì qīn xí fù，zhĭ dāng zì jiā gŭ ròu yī bān。

你不要啼哭，跟着老身前后执料去来。nĭ bù yào tí kū，gēn zhe lăo shēn qián hòu zhí liào qù lái。

（同下）第一折（净扮赛卢医上，诗云）行医有斟酌，下药依《本草》。（tóng xià）dì yī zhé（jìng bàn sài lú yī shàng，shī yún）háng yī yŏu zhēn zhuó，xià yào yī《bĕn căo》。

死的医不活，活的医死了。sĭ de yī bù huó，huó de yī sĭ le。

自家姓卢，人道我一手好医，都叫做赛卢医。zì jiā xìng lú，rén dào wŏ yī shŏu hăo yī，dū jiào zuò sài lú yī。

在这山阳县南门开着生药局。zài zhè shān yáng xiàn nán mén kāi zhe shēng yào jú。

在城有个蔡婆婆，我问他借了十两银子，本利该还他二十两；zài chéng yŏu gè cài pó pó，wŏ wèn tā jiè le shí liăng yín zĭ，bĕn lì gāi huán tā èr shí liăng；

数次来讨这银子，我又无的还他。shŭ cì lái tăo zhè yín zĭ，wŏ yòu wú de huán tā。

若不来便罢，若来呵，我自有个主意！ruò bù lái biàn bà，ruò lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zì yŏu gè zhŭ yì！

我且在这药铺中坐下，看有甚么人来。wŏ qiĕ zài zhè yào [pū,pù] zhōng zuò xià，kàn yŏu shèn me rén lái。

（卜儿上，云）老身蔡婆婆。（bŭ ér shàng，yún）lăo shēn cài pó pó。

我一向搬在山阳县居住，尽也静办。wŏ yī xiàng bān zài shān yáng xiàn jū zhù，jìn yĕ jìng bàn。

自十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。zì shí sān nián qián dòu tiān zhāng xiù cái liú xià duān yún hái ér yŭ wŏ zuò ér xí fù，găi le tā xiăo míng，huàn zuò dòu é。

自成亲之后，不上二年，不想我这孩儿害弱症死了。zì chéng qīn zhī hòu，bù shàng èr nián，bù xiăng wŏ zhè hái ér hài ruò zhèng sĭ le。

媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。xí fù ér shŏu guă，yòu zăo sān gè nián tóu，fú xiào jiāng chú le yĕ。

我和媳妇儿说知，我往城外赛卢医家索钱去也。wŏ hé xí fù ér shuō zhī，wŏ wăng chéng wài sài lú yī jiā suŏ qián qù yĕ。

（做行科，云）葛过隅头，转过屋角，早来到他家门首。（zuò háng kē，yún）gè guò yú tóu，zhuăn guò wū jiăo，zăo lái dào tā jiā mén shŏu。

赛卢医在家么？sài lú yī zài jiā me？

（卢医云）婆婆，家里来。（lú yī yún）pó pó，jiā lĭ lái。

（卜儿云）我这两个银子长远了，你还了我罢。（bŭ ér yún）wŏ zhè liăng gè yín zĭ cháng yuăn le，nĭ huán le wŏ bà。

（卢医云）婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。（lú yī yún）pó pó，wŏ jiā lĭ wú yín zĭ，nĭ gēn wŏ zhuāng shàng qù qŭ yín zĭ huán nĭ。

（卜儿云）我跟你去。（bŭ ér yún）wŏ gēn nĭ qù。

（做行科）（卢医云）来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手，等甚么？（zuò háng kē）（lú yī yún）lái dào cĭ chù，dōng yĕ wú rén，xī yĕ wú rén，zhè lĭ bù xià shŏu，dĕng shèn me？

我随身带的有绳子。wŏ suí shēn dài de yŏu shéng zĭ。

兀那婆婆，谁唤你哩？wù nà pó pó，shuí huàn nĭ [lī,lĭ,li]？

（卜儿云）在那里？（bŭ ér yún）zài nà lĭ？

（做勒卜儿科。（zuò [lè,lēi] bŭ ér kē。

孛老同副净张驴儿冲上，赛卢医慌走下。bèi lăo tóng fù jìng zhāng lǘ ér chōng shàng，sài lú yī huāng zŏu xià。

孛老救卜儿科）（张驴儿云）爹，是个婆婆，争些勒杀了。bèi lăo jiù bŭ ér kē）（zhāng lǘ ér yún）diē，shì gè pó pó，zhēng xiē [lè,lēi] shā le。

（孛老云）兀那婆婆，你是那里人氏？（bèi lăo yún）wù nà pó pó，nĭ shì nà lĭ rén shì？

姓甚名谁了因甚着这个人将你勒死？xìng shèn míng shuí le yīn shèn zhe zhè gè rén jiāng nĭ [lè,lēi] sĭ？

（卜儿云）老身姓蔡，在城人氏，止有个寡媳妇儿，相守过日。（bŭ ér yún）lăo shēn xìng cài，zài chéng rén shì，zhĭ yŏu gè guă xí fù ér，xiāng shŏu guò rì。

因为赛卢医少我二十两银子，今日与他取讨；yīn wèi sài lú yī shào wŏ èr shí liăng yín zĭ，jīn rì yŭ tā qŭ tăo；

谁想他嫌我到无人去处，要勒死我；shuí xiăng tā xián wŏ dào wú rén qù chù，yào [lè,lēi] sĭ wŏ；

赖这银于。lài zhè yín yú。

若不是遇着老的和哥哥呵，那得老身性命来！ruò bù shì yù zhe lăo de hé gē gē [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nà dé lăo shēn xìng mìng lái！

（张驴儿云）爹，你听的他说么？（zhāng lǘ ér yún）diē，nĭ tīng de tā shuō me？

他家还有个媳妇哩！tā jiā huán yŏu gè xí fù [lī,lĭ,li]！

救了他性命，他少不得要谢我。jiù le tā xìng mìng，tā shào bù dé yào xiè wŏ。

不若你要这婆子，我要他媳妇儿，何等两便？bù ruò nĭ yào zhè pó zĭ，wŏ yào tā xí fù ér，hé dĕng liăng biàn？

你和他说去。nĭ hé tā shuō qù。

（孛老云）兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意下如何？（bèi lăo yún）wù nà pó pó，nĭ wú zhàng fū，wŏ wú hún jiā，nĭ kĕn yŭ wŏ zuò gè lăo pó，yì xià rú hé？

（卜儿云）是何言语！（bŭ ér yún）shì hé yán yŭ！

待我回家，多备些钱钞相谢。dài wŏ huí jiā，duō bèi xiē qián chāo xiāng xiè。

（张驴儿云）你敢是不肯，故意将钱钞哄我？（zhāng lǘ ér yún）nĭ găn shì bù kĕn，gù yì jiāng qián chāo [hōng,hŏng,hòng] wŏ？

赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你罢。sài lú yī de shéng zĭ huán zài，wŏ réng jiù [lè,lēi] sĭ le nĭ bà。

（做拿绳科）（卜儿云）哥哥，待我慢慢地寻思咱！（zuò ná shéng kē）（bŭ ér yún）gē gē，dài wŏ màn màn dì xún sī zán！

（张驴儿云）你寻思些甚么？（zhāng lǘ ér yún）nĭ xún sī xiē shèn me？

你随我老子，我便要你媳妇儿。nĭ suí wŏ lăo zĭ，wŏ biàn yào nĭ xí fù ér。

（卜儿背云）我不依他，他又勒杀我。（bŭ ér bèi yún）wŏ bù yī tā，tā yòu [lè,lēi] shā wŏ。

罢、罢、罢，你爷儿两个，随我到家中去来。bà、bà、bà，nĭ yé ér liăng gè，suí wŏ dào jiā zhōng qù lái。

（同下）（正旦上，云）妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。（tóng xià）（zhèng dàn shàng，yún）qiè shēn xìng dòu，xiăo zì duān yún，zŭ jū chŭ zhōu rén shì。

我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲。wŏ sān suì shàng wáng le mŭ qīn，qī suì shàng lí le fù qīn。

俺父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥，至十七岁与夫成亲。ăn fù qīn jiāng wŏ jià yŭ cài pó pó wèi ér xí fù，găi míng dòu é，zhì shí qī suì yŭ fū chéng qīn。

不幸丈夫亡化，可早三年光景，我今二十岁也。bù xìng zhàng fū wáng huà，kĕ zăo sān nián guāng jĭng，wŏ jīn èr shí suì yĕ。

这南门外有个赛卢医，他少俺婆婆银子，本利该二十两，数次索取不还。zhè nán mén wài yŏu gè sài lú yī，tā shào ăn pó pó yín zĭ，bĕn lì gāi èr shí liăng，shŭ cì suŏ qŭ bù huán。

今日俺婆婆亲自索取去了。jīn rì ăn pó pó qīn zì suŏ qŭ qù le。

窦娥也，你这命好苦也呵！dòu é yĕ，nĭ zhè mìng hăo kŭ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【仙吕】【点绛唇】满腹闲愁，数年禁受，天知否？（chàng）【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】măn fù xián chóu，shŭ nián jìn shòu，tiān zhī [fŏu,pĭ]？

天若是知我情由，怕不待和天瘦。tiān ruò shì zhī wŏ qíng yóu，pà bù dài hé tiān shòu。

【混江龙】则问那黄昏白昼，两般儿忘餐废寝几时休？【hún jiāng lóng】zé wèn nà huáng hūn bái zhòu，liăng bān ér wàng cān fèi qĭn jĭ shí xiū？

大都来昨宵梦里，和着这今日心头。dà dū lái zuó xiāo mèng lĭ，hé zhe zhè jīn rì xīn tóu。

催人泪的是锦烂熳花枝横绣闼，断人肠的是剔团圝月色挂妆楼。cuī rén lèi de shì jĭn làn màn huā zhī héng xiù tà，duàn rén cháng de shì tī tuán luán yuè sè guà zhuāng lóu。

长则是急煎煎按不住意中焦，闷沉沉展不彻眉尖皱，越觉的情怀冗冗，心绪悠悠。cháng zé shì jí jiān jiān àn bù zhù yì zhōng jiāo，mèn chén chén zhăn bù chè méi jiān zhòu，yuè jué de qíng huái rŏng rŏng，xīn xù yōu yōu。

（云）似这等忧愁，不知几时是了也呵！（yún）sì zhè dĕng yōu chóu，bù zhī jĭ shí shì le yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【油葫芦】莫不是八字儿该载着一世忧？（chàng）【yóu hú lú】mò bù shì bā zì ér gāi zài zhe yī shì yōu？

谁似我无尽头！shuí sì wŏ wú jìn tóu！

须知道人心不似水长流。xū zhī dào rén xīn bù sì shuĭ cháng liú。

我从三岁母亲身亡后，到七岁与父分离久。wŏ cóng sān suì mŭ qīn shēn wáng hòu，dào qī suì yŭ fù fèn lí jiŭ。

嫁的个同住人，他可又拔着短筹；jià de gè tóng zhù rén，tā kĕ yòu bá zhe duăn chóu；

撇的俺婆妇每都把空房守，端的个有谁问，有谁瞅？[piĕ,piē] de ăn pó fù mĕi dū bă kōng fáng shŏu，duān de gè yŏu shuí wèn，yŏu shuí chŏu？

【天下乐】莫不是前世里烧香不到头，今也波生招祸尤？【tiān xià lè】mò bù shì qián shì lĭ shāo xiāng bù dào tóu，jīn yĕ bō shēng zhāo huò yóu？

劝今人早将来世修。quàn jīn rén zăo jiāng lái shì xiū。

我将这婆侍养，我将这服孝守，我言词须应口。wŏ jiāng zhè pó shì yăng，wŏ jiāng zhè fú xiào shŏu，wŏ yán cí xū yīng kŏu。

（云）婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？（yún）pó pó suŏ qián qù le，zĕn shēng zhè zăo wăn bù jiàn huí lái？

（卜儿同孛老、张驴儿上）（卜儿云）你爷儿两个且在门首，等我先进去。（bŭ ér tóng bèi lăo、zhāng lǘ ér shàng）（bŭ ér yún）nĭ yé ér liăng gè qiĕ zài mén shŏu，dĕng wŏ xiān jìn qù。

（张驴儿云）奶奶，你先进去，就说女婿在门首哩。（zhāng lǘ ér yún）năi năi，nĭ xiān jìn qù，jiù shuō nǚ xù zài mén shŏu [lī,lĭ,li]。

（卜儿见正旦科）（正旦云）奶奶回来了。（bŭ ér jiàn zhèng dàn kē）（zhèng dàn yún）năi năi huí lái le。

你吃饭么？nĭ [chī,jí] fàn me？

（卜儿做哭科，云）孩儿也，你教我怎生说波！（bŭ ér zuò kū kē，yún）hái ér yĕ，nĭ jiāo wŏ zĕn shēng shuō bō！

（正旦唱）【一半儿】为甚么泪漫漫不住点儿流？（zhèng dàn chàng）【yī bàn ér】wèi shèn me lèi màn màn bù zhù diăn ér liú？

莫不是为索债与人家惹争斗？mò bù shì wèi suŏ zhài yŭ rén jiā ruò zhēng dòu？

我这里连忙迎接慌问候，他那里要说缘由。wŏ zhè lĭ lián máng yíng jiē huāng wèn hòu，tā nà lĭ yào shuō yuán yóu。

（卜儿云）羞人答答的，教我怎生说波！（bŭ ér yún）xiū rén [dá,dā] [dá,dā] de，jiāo wŏ zĕn shēng shuō bō！

（正旦唱）则见他一半儿徘徊一半儿丑。（zhèng dàn chàng）zé jiàn tā yī bàn ér pái [huái,huí] yī bàn ér chŏu。

（云）婆婆，你为甚么烦恼啼哭那？（yún）pó pó，nĭ wèi shèn me fán năo tí kū nà？

（卜儿云）我问赛卢医讨银子去，他赚我到无人去处，行起凶来，要勒死我。（bŭ ér yún）wŏ wèn sài lú yī tăo yín zĭ qù，tā [zhuàn,zuàn] wŏ dào wú rén qù chù，háng qĭ xiōng lái，yào [lè,lēi] sĭ wŏ。

亏了一个张老并他儿子张驴儿，救得我性命。kuī le yī gè zhāng lăo bìng tā ér zĭ zhāng lǘ ér，jiù dé wŏ xìng mìng。

那张老就要我招他做丈夫，因这等烦恼。nà zhāng lăo jiù yào wŏ zhāo tā zuò zhàng fū，yīn zhè dĕng fán năo。

（正旦云）婆婆，这个怕不中么！（zhèng dàn yún）pó pó，zhè gè pà bù zhōng me！

你再寻思咱：俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是少欠钱债，被人催逼不过；nĭ zài xún sī zán：ăn jiā lĭ yòu bù shì mò yŏu fàn [chī,jí]，mò yŏu yī chuān，yòu bù shì shào qiàn qián zhài，bèi rén cuī bī bù guò；

况你年纪高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？kuàng nĭ nián jì gāo dà，liù shí yĭ wài de rén，zĕn shēng yòu zhāo zhàng fū nà？

（卜儿云）孩儿也，你说的岂不是！（bŭ ér yún）hái ér yĕ，nĭ shuō de qĭ bù shì！

但是我的性命全亏他这爷儿两个救的。dàn shì wŏ de xìng mìng quán kuī tā zhè yé ér liăng gè jiù de。

我也曾说道：待我到家，多将些钱物酬谢你救命之恩。wŏ yĕ céng shuō dào：dài wŏ dào jiā，duō jiāng xiē qián wù chóu xiè nĭ jiù mìng zhī ēn。

不知他怎生知道我家里有个媳妇儿，道我婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘天对。bù zhī tā zĕn shēng zhī dào wŏ jiā lĭ yŏu gè xí fù ér，dào wŏ pó xí fù yòu mò lăo gōng，tā yé ér liăng gè yòu mò lăo pó，zhèng shì tiān yuán tiān duì。

若不随顺他，依旧要勒死我。ruò bù suí shùn tā，yī jiù yào [lè,lēi] sĭ wŏ。

那时节我就慌张了，莫说自己许了他，连你也许了他。nà shí jié wŏ jiù huāng zhāng le，mò shuō zì jĭ xŭ le tā，lián nĭ yĕ xŭ le tā。

儿也，这也是出于无奈。ér yĕ，zhè yĕ shì chū yú wú nài。

（正旦云）婆婆，你听我说波。（zhèng dàn yún）pó pó，nĭ tīng wŏ shuō bō。

（唱）【后庭花】避凶神要择好日头，拜家堂要将香火修。（chàng）【hòu tíng huā】bì xiōng shén yào [zé,zhái] hăo rì tóu，bài jiā táng yào jiāng xiāng huŏ xiū。

梳着个霜雪般白鬏髻，怎将这云霞般锦帕兜？shū zhe gè shuāng xuĕ bān bái jiū jì，zĕn jiāng zhè yún xiá bān jĭn pà dōu？

怪不的"女大不中留"。guài bù de"nǚ dà bù zhōng liú"。

你如今六旬左右，可不道到中年万事休！nĭ rú jīn liù xún zuŏ yòu，kĕ bù dào dào zhōng nián wàn shì xiū！

旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉教人笑破口！jiù ēn ài yī bĭ [gōu,gòu]，xīn fū qī liăng yì tóu，wăng jiāo rén xiào pò kŏu！

（卜儿云）我的性命都是他爷儿两个救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。（bŭ ér yún）wŏ de xìng mìng dū shì tā yé ér liăng gè jiù de，shì dào rú jīn，yĕ gù bù dé bié rén xiào huà le。

（正旦唱）【青哥儿】你虽然是得他、得他营救，须不是笋条、笋条年幼，刬的便巧画蛾眉成配偶？（zhèng dàn chàng）【qīng gē ér】nĭ suī rán shì dé tā、dé tā yíng jiù，xū bù shì sŭn tiáo、sŭn tiáo nián yòu，chăn de biàn qiăo huà é méi chéng pèi ŏu？

想当初你夫主遗留，替你图谋，置下田畴，早晚羹粥，寒暑衣裘。xiăng dāng chū nĭ fū zhŭ yí liú，tì nĭ tú móu，zhì xià tián chóu，zăo wăn gēng [zhōu,yù]，hán shŭ yī qiú。

满望你鳏寡孤独，无捱无靠，母子每到白头。măn wàng nĭ guān guă gū dú，wú [ái,āi] wú kào，mŭ zĭ mĕi dào bái tóu。

公公也，则落得干生受！gōng gōng yĕ，zé luò dé gān shēng shòu！

（卜儿云）孩儿也，他如今只待过门。（bŭ ér yún）hái ér yĕ，tā rú jīn zhĭ dài guò mén。

喜事匆匆的，教我怎生回得他去？xĭ shì cōng cōng de，jiāo wŏ zĕn shēng huí dé tā qù？

（正旦唱）【寄生草】你道他匆匆喜，我替你倒细细愁：愁则愁兴阑珊咽不下交欢酒，愁则愁眼昏腾扭不上同心扣，愁则愁意朦胧睡不稳芙蓉褥。（zhèng dàn chàng）【jì shēng căo】nĭ dào tā cōng cōng xĭ，wŏ tì nĭ dăo xì xì chóu：chóu zé chóu xīng lán shān yàn bù xià jiāo huān jiŭ，chóu zé chóu yăn hūn téng niŭ bù shàng tóng xīn kòu，chóu zé chóu yì méng lóng shuì bù wĕn fú róng rù。

你待要笙歌引至画堂前，我道这姻缘敢落在他人后。nĭ dài yào shēng gē yĭn zhì huà táng qián，wŏ dào zhè yīn yuán găn luò zài tā rén hòu。

（卜儿云）孩儿也，再不要说我了。（bŭ ér yún）hái ér yĕ，zài bù yào shuō wŏ le。

他爷儿两个都在门首等候，事已至此，不若连你也招了女婿罢！tā yé ér liăng gè dū zài mén shŏu dĕng hòu，shì yĭ zhì cĭ，bù ruò lián nĭ yĕ zhāo le nǚ xù bà！

（正旦云）婆婆，你要招你自招，我并然不要女婿。（zhèng dàn yún）pó pó，nĭ yào zhāo nĭ zì zhāo，wŏ bìng rán bù yào nǚ xù。

（卜儿云）那个是要女婿的？（bŭ ér yún）nà gè shì yào nǚ xù de？

争奈他爷儿两个自家捱过门来，教我如何是好？zhēng nài tā yé ér liăng gè zì jiā [ái,āi] guò mén lái，jiāo wŏ rú hé shì hăo？

（张驴儿云）我们今日招过门去也。（zhāng lǘ ér yún）wŏ [men,mén] jīn rì zhāo guò mén qù yĕ。

帽儿光光，今日做个新郎；mào ér guāng guāng，jīn rì zuò gè xīn láng；

袖儿窄窄，今日做个娇客。xiù ér [zhăi,zé] [zhăi,zé]，jīn rì zuò gè jiāo kè。

好女婿，好女婿，不枉了，不枉了。hăo nǚ xù，hăo nǚ xù，bù wăng le，bù wăng le。

（同孛老入拜科）(正旦做不礼科，云)兀那厮，靠后！（tóng bèi lăo rù bài kē）(zhèng dàn zuò bù lĭ kē，yún)wù nà sī，kào hòu！

（唱）【赚煞】我想这妇人每休信那男儿口。（chàng）【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】wŏ xiăng zhè fù rén mĕi xiū xìn nà nán ér kŏu。

婆婆也，怕没的贞心儿自守，到今日招着个村老子，领着个半死囚。pó pó yĕ，pà mò de zhēn xīn ér zì shŏu，dào jīn rì zhāo zhe gè cūn lăo zĭ，lĭng zhe gè bàn sĭ qiú。

（张驴儿做嘴脸料，云）你看我爷儿两个这等身段，尽也选得女婿过，你不要错过了好时辰，我和你早些儿拜堂罢。（zhāng lǘ ér zuò zuĭ liăn liào，yún）nĭ kàn wŏ yé ér liăng gè zhè dĕng shēn duàn，jìn yĕ xuăn dé nǚ xù guò，nĭ bù yào cuò guò le hăo shí chén，wŏ hé nĭ zăo xiē ér bài táng bà。

（正旦不礼科，唱）则被你坑杀人燕侣莺俦。（zhèng dàn bù lĭ kē，chàng）zé bèi nĭ kēng shā rén yàn lǚ yīng chóu。

婆婆也，你岂不知羞！pó pó yĕ，nĭ qĭ bù zhī xiū！

俺公公撞府冲州，挣扎的铜斗儿家缘百事有。ăn gōng gōng [zhuàng,chuáng] fŭ chōng zhōu，[zhēng,zhèng] [zhā,zā,zhá] de tóng dòu ér jiā yuán băi shì yŏu。

想着俺公公置就，怎忍教张驴儿情受？xiăng zhe ăn gōng gōng zhì jiù，zĕn ruòn jiāo zhāng lǘ ér qíng shòu？

（张驴儿做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱）兀的不是俺没丈夫的妇女下场头！（zhāng lǘ ér zuò chĕ zhèng dàn bài kē，zhèng dàn tuī [diē,dié] kē，chàng）wù de bù shì ăn mò zhàng fū de fù nǚ xià chăng tóu！

（下）（卜儿云）你老人家不要恼躁。（xià）（bŭ ér yún）nĭ lăo rén jiā bù yào năo zào。

难道你有活命之恩，我岂不思量报你？nán dào nĭ yŏu huó mìng zhī ēn，wŏ qĭ bù sī liáng bào nĭ？

只是我那媳妇儿气性最不好惹的，既是他不肯招你儿子，教我怎好招你老人家？zhĭ shì wŏ nà xí fù ér qì xìng zuì bù hăo ruò de，jì shì tā bù kĕn zhāo nĭ ér zĭ，jiāo wŏ zĕn hăo zhāo nĭ lăo rén jiā？

我如今拚的好酒好饭，养你爷儿两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿。wŏ rú jīn pàn de hăo jiŭ hăo fàn，yăng nĭ yé ér liăng gè zài jiā，dài wŏ màn màn de quàn huà ăn xí fù ér。

待他有个回心转意，再作区处。dài tā yŏu gè huí xīn zhuăn yì，zài zuò qū chù。

（张驴儿云）这歪剌骨！（zhāng lǘ ér yún）zhè wāi [là,lá] gŭ！

便是黄花女儿，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交，我肯干罢！biàn shì huáng huā nǚ ér，gāng gāng chĕ de yī bă，yĕ bù xiāo zhè dĕng shĭ xìng，píng kōng de tuī le wŏ yī jiāo，wŏ kĕn gān bà！

就当面赌个誓与你：我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子！jiù dāng miàn dŭ gè shì yŭ nĭ：wŏ jīn shēng jīn shì bù yào tā zuò lăo pó，wŏ yĕ bù suàn hăo nán zĭ！

（词云）美妇人我见过万千向外，不似这小妮子生得十分惫赖。（cí yún）mĕi fù rén wŏ jiàn guò wàn qiān xiàng wài，bù sì zhè xiăo nī zĭ shēng dé shí fèn bèi lài。

我救了你老性命死里重生，怎割舍得不肯把肉身陪待？wŏ jiù le nĭ lăo xìng mìng sĭ lĭ [zhòng,chóng] shēng，zĕn gē shĕ dé bù kĕn bă ròu shēn péi dài？

（同下）第二折（赛卢医上，诗云）小子太医出身，也不知道医死多人。（tóng xià）dì èr zhé（sài lú yī shàng，shī yún）xiăo zĭ tài yī chū shēn，yĕ bù zhī dào yī sĭ duō rén。

何尝怕人告发，关了一日店门？hé cháng pà rén gào fà，guān le yī rì diàn mén？

在城有个蔡家婆子，刚少的他二十两花银，屡屡亲来索取，争些捻断脊筋。zài chéng yŏu gè cài jiā pó zĭ，gāng shào de tā èr shí liăng huā yín，lǚ lǚ qīn lái suŏ qŭ，zhēng xiē niăn duàn [jĭ,jí] jīn。

也是我一时智短，将他赚到荒村，撞见两个不识姓名男子，一声嚷道："浪荡乾坤，怎敢行凶撒泼，擅自勒死平民！yĕ shì wŏ yī shí zhì duăn，jiāng tā [zhuàn,zuàn] dào huāng cūn，[zhuàng,chuáng] jiàn liăng gè bù shí xìng míng nán zĭ，yī shēng [răng,rāng] dào："làng dàng qián kūn，zĕn găn háng xiōng [sā,să] pō，shàn zì [lè,lēi] sĭ píng mín！

"吓得我丢了绳索，放开脚步飞奔。"[hè,xià] dé wŏ diū le shéng suŏ，fàng kāi jiăo bù fēi bēn。

虽然一夜无事，终觉失精落魂；suī rán yī yè wú shì，zhōng jué shī jīng luò hún；

方知人命关天关地，如何看做壁上灰尘？fāng zhī rén mìng guān tiān guān dì，rú hé kàn zuò bì shàng huī chén？

从今改过行业，要得灭罪修因。cóng jīn găi guò háng yè，yào dé miè zuì xiū yīn。

将以前医死的性命，一个个都与他一卷超度的经文。jiāng yĭ qián yī sĭ de xìng mìng，yī gè gè dū yŭ tā yī juăn chāo dù de jīng wén。

小子赛卢医的便是。xiăo zĭ sài lú yī de biàn shì。

只为要赖蔡婆婆二十两银子，赚他到荒僻去处，正待勒死他，谁想遇见两个汉子，救了他去。zhĭ wèi yào lài cài pó pó èr shí liăng yín zĭ，[zhuàn,zuàn] tā dào huāng pì qù chù，zhèng dài [lè,lēi] sĭ tā，shuí xiăng yù jiàn liăng gè hàn zĭ，jiù le tā qù。

若是再来讨债时节，教我怎生见他？ruò shì zài lái tăo zhài shí jié，jiāo wŏ zĕn shēng jiàn tā？

常言道的好："三十六计，走为上计。cháng yán dào de hăo："sān shí liù jì，zŏu wèi shàng jì。

"喜得我是孤身，又无家小连累；"xĭ dé wŏ shì gū shēn，yòu wú jiā xiăo lián [lĕi,lèi,léi]；

不若收拾了细软行李，打个包儿，悄悄的躲到别处，另做营生，岂不干净！bù ruò shōu shí le xì ruăn háng lĭ，[dă,dá] gè bāo ér，[qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] de duŏ dào bié chù，lìng zuò yíng shēng，qĭ bù gān jìng！

（张驴儿上，云）自家张驴儿。（zhāng lǘ ér shàng，yún）zì jiā zhāng lǘ ér。

可奈那窦娥百般的不肯随顺我；kĕ nài nà dòu é băi bān de bù kĕn suí shùn wŏ；

如今那老婆子害病，我讨服毒药与他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。rú jīn nà lăo pó zĭ hài bìng，wŏ tăo fú dú yào yŭ tā [chī,jí] le，yào sĭ nà lăo pó zĭ，zhè xiăo nī zĭ hăo dăi zuò wŏ de lăo pó。

（做行科，云）且住，城里人耳目广，口舌多，倘见我讨毒药，可不嚷出事来？（zuò háng kē，yún）qiĕ zhù，chéng lĭ rén ĕr mù guăng，kŏu shé duō，[tăng,cháng] jiàn wŏ tăo dú yào，kĕ bù [răng,rāng] chū shì lái？

我前日看见南门外有个药铺，此处冷静，正好讨药。wŏ qián rì kàn jiàn nán mén wài yŏu gè yào [pū,pù]，cĭ chù lĕng jìng，zhèng hăo tăo yào。

（做到科，叫云）太医哥哥，我来讨药的。（zuò dào kē，jiào yún）tài yī gē gē，wŏ lái tăo yào de。

（赛卢医云）你讨甚么药？（sài lú yī yún）nĭ tăo shèn me yào？

（张驴儿云）我讨服毒药。（zhāng lǘ ér yún）wŏ tăo fú dú yào。

（赛卢医云）谁敢合毒药与你？（sài lú yī yún）shuí găn hé dú yào yŭ nĭ？

这厮好大胆也！zhè sī hăo dà dăn yĕ！

（张驴儿云）你真个不肯与我药么？（zhāng lǘ ér yún）nĭ zhēn gè bù kĕn yŭ wŏ yào me？

（赛卢医云）我不与你，你就怎地我？（sài lú yī yún）wŏ bù yŭ nĭ，nĭ jiù zĕn dì wŏ？

（张驴儿做拖卢云）好呀，前日谋死蔡婆婆的不是你来！（zhāng lǘ ér zuò tuō lú yún）hăo yā，qián rì móu sĭ cài pó pó de bù shì nĭ lái！

你说我不认的你哩，我拖你见官去！nĭ shuō wŏ bù rèn de nĭ [lī,lĭ,li]，wŏ tuō nĭ jiàn guān qù！

（赛卢医做慌科，云）大哥，你放我，有药，有药。（sài lú yī zuò huāng kē，yún）dà gē，nĭ fàng wŏ，yŏu yào，yŏu yào。

（做与药科，张驴儿云）既然有了药，且饶你罢。（zuò yŭ yào kē，zhāng lǘ ér yún）jì rán yŏu le yào，qiĕ ráo nĭ bà。

正是："得放手时须放手，得饶人处且饶人。zhèng shì："dé fàng shŏu shí xū fàng shŏu，dé ráo rén chù qiĕ ráo rén。

"（下）（赛卢医云）可不晦气！"（xià）（sài lú yī yún）kĕ bù huì qì！

刚刚讨药的这人，就是救那婆子的。gāng gāng tăo yào de zhè rén，jiù shì jiù nà pó zĭ de。

我今日与了他这服毒药去了，以后事发，越越要连累我。wŏ jīn rì yŭ le tā zhè fú dú yào qù le，yĭ hòu shì fà，yuè yuè yào lián [lĕi,lèi,léi] wŏ。

趁早几儿关上药铺，到涿州卖老鼠药去也。chèn zăo jĭ ér guān shàng yào [pū,pù]，dào zhuō zhōu mài lăo shŭ yào qù yĕ。

（下）（卜儿上，做病伏几科）（孛老同张驴儿上，云）老汉自到蔡婆婆家来，本望做个接脚，却被他媳妇坚执不从。（xià）（bŭ ér shàng，zuò bìng fú jĭ kē）（bèi lăo tóng zhāng lǘ ér shàng，yún）lăo hàn zì dào cài pó pó jiā lái，bĕn wàng zuò gè jiē jiăo，què bèi tā xí fù jiān zhí bù cóng。

那婆婆一向收留俺爷儿两个在家同住，只说"好事不在忙"，等慢慢里劝转他媳妇；nà pó pó yī xiàng shōu liú ăn yé ér liăng gè zài jiā tóng zhù，zhĭ shuō"hăo shì bù zài máng"，dĕng màn màn lĭ quàn zhuăn tā xí fù；

谁想那婆婆又害起病来。shuí xiăng nà pó pó yòu hài qĭ bìng lái。

孩儿，你可曾算我两个的八字，红鸾天喜几时到命哩？hái ér，nĭ kĕ céng suàn wŏ liăng gè de bā zì，hóng luán tiān xĭ jĭ shí dào mìng [lī,lĭ,li]？

（张驴儿云）要看甚么天喜到命！（zhāng lǘ ér yún）yào kàn shèn me tiān xĭ dào mìng！

只赌本事，做得去，自去做。zhĭ dŭ bĕn shì，zuò dé qù，zì qù zuò。

（孛老云）孩儿也，蔡婆婆害病好几日了，我与你去问病波。（bèi lăo yún）hái ér yĕ，cài pó pó hài bìng hăo jĭ rì le，wŏ yŭ nĭ qù wèn bìng bō。

（做见卜儿问科，云）婆婆，你今日病体如何？（zuò jiàn bŭ ér wèn kē，yún）pó pó，nĭ jīn rì bìng tĭ rú hé？

（卜儿云）我身子十分不快哩。（bŭ ér yún）wŏ shēn zĭ shí fèn bù kuài [lī,lĭ,li]。

（孛老云）你可想些甚么吃？（bèi lăo yún）nĭ kĕ xiăng xiē shèn me [chī,jí]？

（卜儿云）我思量些羊肚儿汤吃。（bŭ ér yún）wŏ sī liáng xiē yáng [dù,dŭ] ér tāng [chī,jí]。

（孛老云）孩儿，你对窦娥说，做些羊肚儿汤与婆婆吃。（bèi lăo yún）hái ér，nĭ duì dòu é shuō，zuò xiē yáng [dù,dŭ] ér tāng yŭ pó pó [chī,jí]。

（张驴儿向古门云）窦娥，婆婆想羊肚儿汤吃，快安排将来。（zhāng lǘ ér xiàng gŭ mén yún）dòu é，pó pó xiăng yáng [dù,dŭ] ér tāng [chī,jí]，kuài ān pái jiāng lái。

（正旦持汤上，云）妾身窦娥是也。（zhèng dàn chí tāng shàng，yún）qiè shēn dòu é shì yĕ。

有俺婆婆不快，想羊肚汤吃，我亲自安排了与婆婆吃去。yŏu ăn pó pó bù kuài，xiăng yáng [dù,dŭ] tāng [chī,jí]，wŏ qīn zì ān pái le yŭ pó pó [chī,jí] qù。

婆婆也，我这寡妇人家，凡事也要避些嫌疑，怎好收留那张驴儿父子两个？pó pó yĕ，wŏ zhè guă fù rén jiā，fán shì yĕ yào bì xiē xián yí，zĕn hăo shōu liú nà zhāng lǘ ér fù zĭ liăng gè？

非亲非眷的，一家儿同住，岂不惹外人谈议？fēi qīn fēi juàn de，yī jiā ér tóng zhù，qĭ bù ruò wài rén tán yì？

婆婆也，你莫要背地里许了他亲事，连我也累做不清不洁的。pó pó yĕ，nĭ mò yào bèi dì lĭ xŭ le tā qīn shì，lián wŏ yĕ [lĕi,lèi,léi] zuò bù qīng bù jié de。

我想这妇人心，好难保也呵！wŏ xiăng zhè fù rén xīn，hăo nán băo yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【南吕】【一枝花】他则待一生鸳帐眠，那里肯半夜空房睡；（chàng）【nán lǚ】【yī zhī huā】tā zé dài yī shēng yuān zhàng mián，nà lĭ kĕn bàn yè kōng fáng shuì；

他本是张郎妇，又做了李郎妻。tā bĕn shì zhāng láng fù，yòu zuò le lĭ láng qī。

有一等妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非；yŏu yī dĕng fù nǚ mĕi xiāng suí，bìng bù shuō jiā kè jì，zé [dă,dá] tīng xiē xián shì fēi；

说一会不明白打风的机关，使了些调虚嚣捞龙的见识。shuō yī huì bù míng bái [dă,dá] fēng de jī guān，shĭ le xiē diào xū xiāo lāo lóng de jiàn shí。

【梁州第七】这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉，说的来藏头盖脚多伶俐！【liáng zhōu dì qī】zhè yī gè sì zhuó shì bān dāng lú dí qì，zhè yī gè sì mèng guāng bān jŭ àn qí méi，shuō de lái cáng tóu gài jiăo duō líng lì！

道着难晓，做出才知。dào zhe nán xiăo，zuò chū cái zhī。

旧恩忘却，新爱偏宜；jiù ēn wàng què，xīn ài piān yí；

坟头上土脉犹湿，架儿上又换新衣。fén tóu shàng tŭ mài yóu shī，jià ér shàng yòu huàn xīn yī。

那里有奔丧处哭倒长城？nà lĭ yŏu bēn [sāng,sàng,sang] chù kū dăo cháng chéng？

那里有浣纱时甘投大水？nà lĭ yŏu huàn shā shí gān tóu dà shuĭ？

那里有上山来便化顽石？nà lĭ yŏu shàng shān lái biàn huà wán shí？

可悲，可耻！kĕ bēi，kĕ chĭ！

妇人家直恁的无仁义。fù rén jiā zhí nèn de wú rén yì。

多淫奔，少志气，亏杀前人在那里，更休说百步相随。duō yín bēn，shào zhì qì，kuī shā qián rén zài nà lĭ，gèng xiū shuō băi bù xiāng suí。

（云）婆婆，羊肚儿汤做成了，你吃些儿波。（yún）pó pó，yáng [dù,dŭ] ér tāng zuò chéng le，nĭ [chī,jí] xiē ér bō。

（张驴儿云）等我拿去。（zhāng lǘ ér yún）dĕng wŏ ná qù。

（做接尝科，云）这里面少些盐醋，你去取来。（zuò jiē cháng kē，yún）zhè lĭ miàn shào xiē yán cù，nĭ qù qŭ lái。

（正旦下）（张驴儿放药科）（正旦上，云）这不是盐醋！（zhèng dàn xià）（zhāng lǘ ér fàng yào kē）（zhèng dàn shàng，yún）zhè bù shì yán cù！

（张驴儿云）你倾下些。（zhāng lǘ ér yún）nĭ qīng xià xiē。

（正旦唱）【隔尾】你说道少盐欠醋无滋味，加料添椒才脆美。（zhèng dàn chàng）【gé wĕi】nĭ shuō dào shào yán qiàn cù wú zī wèi，jiā liào tiān jiāo cái cuì mĕi。

但愿娘亲早痊济，饮羹汤一杯，胜甘露灌体，得一个身子平安倒大来喜。dàn yuàn niáng qīn zăo quán jì，yĭn gēng tāng yī bēi，shèng gān lù guàn tĭ，dé yī gè shēn zĭ píng ān dăo dà lái xĭ。

（孛老云）孩儿，羊肚汤有了不曾？（bèi lăo yún）hái ér，yáng [dù,dŭ] tāng yŏu le bù céng？

（张驴儿云）汤有了，你拿过去。（zhāng lǘ ér yún）tāng yŏu le，nĭ ná guò qù。

（孛老将汤云）婆婆，你吃些汤儿。（bèi lăo jiāng tāng yún）pó pó，nĭ [chī,jí] xiē tāng ér。

（卜儿云）有累你。（bŭ ér yún）yŏu [lĕi,lèi,léi] nĭ。

（做呕科，云）我如今打呕，不要这汤吃了，你老人家吃罢。（zuò [ŏu,òu] kē，yún）wŏ rú jīn [dă,dá] [ŏu,òu]，bù yào zhè tāng [chī,jí] le，nĭ lăo rén jiā [chī,jí] bà。

（孛老云）这汤特做来与你吃的，便不要吃，也吃一口儿。（bèi lăo yún）zhè tāng tè zuò lái yŭ nĭ [chī,jí] de，biàn bù yào [chī,jí]，yĕ [chī,jí] yī kŏu ér。

（卜儿云）我不吃了，你老人家请吃。（bŭ ér yún）wŏ bù [chī,jí] le，nĭ lăo rén jiā qĭng [chī,jí]。

（孛老吃科）（正旦唱）【贺新郎】一个道你请吃，一个道婆先吃，这言语听也难听，我可是气也不气！（bèi lăo [chī,jí] kē）（zhèng dàn chàng）【hè xīn láng】yī gè dào nĭ qĭng [chī,jí]，yī gè dào pó xiān [chī,jí]，zhè yán yŭ tīng yĕ nán tīng，wŏ kĕ shì qì yĕ bù qì！

想他家与咱家有甚的亲和戚？xiăng tā jiā yŭ zán jiā yŏu shèn de qīn hé qī？

怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随？zĕn bù jì jiù rì fū qī qíng yì，yĕ céng yŏu băi zòng qiān suí？

婆婆也，你莫不为"黄金浮世宝，白发故人稀"，因此上把旧恩情，全不比新知契？pó pó yĕ，nĭ mò bù wèi"huáng jīn fú shì băo，bái fà gù rén xī"，yīn cĭ shàng bă jiù ēn qíng，quán bù bĭ xīn zhī [qì,xiè,qiè]？

则待要百年同墓穴，那里肯千里送寒衣？zé dài yào băi nián tóng mù xué，nà lĭ kĕn qiān lĭ sòng hán yī？

（孛老云）我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来？（bèi lăo yún）wŏ [chī,jí] xià zhè tāng qù，zĕn jué hūn hūn chén chén de qĭ lái？

（做倒科）（卜儿慌科，云）你老人家放精细着，你挣扎着些儿。（zuò dăo kē）（bŭ ér huāng kē，yún）nĭ lăo rén jiā fàng jīng xì zhe，nĭ [zhēng,zhèng] [zhā,zā,zhá] zhe xiē ér。

（做哭科，云）兀的不是死了也！（zuò kū kē，yún）wù de bù shì sĭ le yĕ！

（正旦唱）【斗虾蟆】空悲戚，没理会，人生死，是轮回。（zhèng dàn chàng）【dòu [xiā,há] [má,ma]】kōng bēi qī，mò lĭ huì，rén shēng sĭ，shì lún huí。

感着这般病疾，值着这般时势，可是风寒暑湿，或是饥饱劳役，各人症候自知。găn zhe zhè bān bìng jí，zhí zhe zhè bān shí shì，kĕ shì fēng hán shŭ shī，huò shì jī băo láo yì，gè rén zhèng hòu zì zhī。

人命关天关地，别人怎生替得？rén mìng guān tiān guān dì，bié rén zĕn shēng tì dé？

寿数非干今世。shòu shŭ fēi gān jīn shì。

相守三朝五夕，说甚一家一计？xiāng shŏu sān zhāo wŭ xī，shuō shèn yī jiā yī jì？

又无羊酒缎匹，又无花红财礼；yòu wú yáng jiŭ duàn pĭ，yòu wú huā hóng cái lĭ；

把手为活过日，撒手如同休弃。bă shŏu wèi huó guò rì，[sā,să] shŏu rú tóng xiū qì。

不是窦娥忤逆，生怕旁人论议。bù shì dòu é wŭ nì，shēng pà páng rén lùn yì。

不如听咱劝你，认个自家晦气，割舍的一具棺材停置，几件布帛收拾，出了咱家门里，送入他家坟地。bù rú tīng zán quàn nĭ，rèn gè zì jiā huì qì，gē shĕ de yī jù guān cái tíng zhì，jĭ jiàn bù bó shōu shí，chū le zán jiā mén lĭ，sòng rù tā jiā fén dì。

这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻。zhè bù shì nĭ nà cóng xiăo ér nián jì zhĭ jiăo de fū qī。

我其实不关亲，无半点忄西惶泪。wŏ qí shí bù guān qīn，wú bàn diăn xīn xī huáng lèi。

休得要心如醉，意似痴，便这等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。xiū dé yào xīn rú zuì，yì sì chī，biàn zhè dĕng jiē jiē yuàn yuàn，kū kū tí tí。

（张驴儿云）好也啰！（zhāng lǘ ér yún）hăo yĕ luō！

你把我老子药死了，更待干罢！nĭ bă wŏ lăo zĭ yào sĭ le，gèng dài gān bà！

（卜儿云）孩儿，这事怎了也？（bŭ ér yún）hái ér，zhè shì zĕn le yĕ？

（正旦云）我有甚么药在那里？（zhèng dàn yún）wŏ yŏu shèn me yào zài nà lĭ？

都是他要盐醋时，自家倾在汤儿里的。dū shì tā yào yán cù shí，zì jiā qīng zài tāng ér lĭ de。

（唱）【隔尾】这厮搬调咱老母收留你，自药死亲爷待要唬吓谁？（chàng）【gé wĕi】zhè sī bān diào zán lăo mŭ shōu liú nĭ，zì yào sĭ qīn yé dài yào [hŭ,xià] [hè,xià] shuí？

（张驴儿云）我家的老子，倒说是我做儿子的药死了，人也不信。（zhāng lǘ ér yún）wŏ jiā de lăo zĭ，dăo shuō shì wŏ zuò ér zĭ de yào sĭ le，rén yĕ bù xìn。

（做叫科，云）四邻八舍听着：窦娥药杀我家老子哩！（zuò jiào kē，yún）sì lín bā shĕ tīng zhe：dòu é yào shā wŏ jiā lăo zĭ [lī,lĭ,li]！

（卜儿云）罢么，你不要大惊小怪的，吓杀我也！（bŭ ér yún）bà me，nĭ bù yào dà jīng xiăo guài de，[hè,xià] shā wŏ yĕ！

（张驴儿云）你可怕么？（zhāng lǘ ér yún）nĭ kĕ pà me？

（卜儿云）可知怕哩。（bŭ ér yún）kĕ zhī pà [lī,lĭ,li]。

（张驴儿云）你要饶么？（zhāng lǘ ér yún）nĭ yào ráo me？

（卜儿云）可知要饶哩。（bŭ ér yún）kĕ zhī yào ráo [lī,lĭ,li]。

（张驴儿云）你教窦娥随顺了我，叫我三声嫡嫡亲亲的丈夫，我便饶了他。（zhāng lǘ ér yún）nĭ jiāo dòu é suí shùn le wŏ，jiào wŏ sān shēng dí dí qīn qīn de zhàng fū，wŏ biàn ráo le tā。

（卜儿云）孩儿也，你随顺了他罢。（bŭ ér yún）hái ér yĕ，nĭ suí shùn le tā bà。

（正旦云）婆婆，你怎说这般言语！（zhèng dàn yún）pó pó，nĭ zĕn shuō zhè bān yán yŭ！

（唱）我一马难将两鞍鞴，想男儿在日曾两年匹配，却教我改嫁别人，其实做不得。（chàng）wŏ yī mă nán jiāng liăng ān bèi，xiăng nán ér zài rì céng liăng nián pĭ pèi，què jiāo wŏ găi jià bié rén，qí shí zuò bù dé。

（张驴儿云）窦娥，你药杀了俺老子，你要官休？（zhāng lǘ ér yún）dòu é，nĭ yào shā le ăn lăo zĭ，nĭ yào guān xiū？

要私休？yào sī xiū？

（正旦云）怎生是官休？（zhèng dàn yún）zĕn shēng shì guān xiū？

怎生是私休？zĕn shēng shì sī xiū？

（张驴儿云）你要官休呵，拖你到官司，把你三推六问！（zhāng lǘ ér yún）nĭ yào guān xiū [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，tuō nĭ dào guān sī，bă nĭ sān tuī liù wèn！

你这等瘦弱身子，当不过拷打，怕你不招认药死我老子的罪犯！nĭ zhè dĕng shòu ruò shēn zĭ，dāng bù guò kăo [dă,dá]，pà nĭ bù zhāo rèn yào sĭ wŏ lăo zĭ de zuì fàn！

你要私休呵，你早些与我做了老婆，倒也便宜了你。nĭ yào sī xiū [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ zăo xiē yŭ wŏ zuò le lăo pó，dăo yĕ biàn yí le nĭ。

（正旦云）我又不曾药死你老子，情愿和你见官去来。（zhèng dàn yún）wŏ yòu bù céng yào sĭ nĭ lăo zĭ，qíng yuàn hé nĭ jiàn guān qù lái。

（张驴儿拖正旦、卜儿下）（净扮孤引祗候上，诗云）我做官人胜别人，告状来的要金银。（zhāng lǘ ér tuō zhèng dàn、bŭ ér xià）（jìng bàn gū yĭn zhī hòu shàng，shī yún）wŏ zuò guān rén shèng bié rén，gào zhuàng lái de yào jīn yín。

若是上司当刷卷，在家推病不出门。ruò shì shàng sī dāng [shuā,shuà] juăn，zài jiā tuī bìng bù chū mén。

下官楚州太守桃杌是也。xià guān chŭ zhōu tài shŏu táo wù shì yĕ。

今早升厅坐衙，左右，喝撺厢。jīn zăo shēng tīng zuò yá，zuŏ yòu，[hē,hè] cuān xiāng。

（祗候幺喝科）（张驴儿拖正旦、卜儿上，云）告状，告状！（zhī hòu yāo [hē,hè] kē）（zhāng lǘ ér tuō zhèng dàn、bŭ ér shàng，yún）gào zhuàng，gào zhuàng！

（祗候云）拿过来。（zhī hòu yún）ná guò lái。

（做跪见，孤亦跪科，云）请起。（zuò guì jiàn，gū yì guì kē，yún）qĭng qĭ。

（祗候云）相公，他是告状的，怎生跪着他？（zhī hòu yún）xiāng gōng，tā shì gào zhuàng de，zĕn shēng guì zhe tā？

（孤云）你不知道，但来告状的，就是我衣食父母。（gū yún）nĭ bù zhī dào，dàn lái gào zhuàng de，jiù shì wŏ yī shí fù mŭ。

（祗候幺喝科，孤云）那个是原告？（zhī hòu yāo [hē,hè] kē，gū yún）nà gè shì yuán gào？

那个是被告？nà gè shì bèi gào？

从实说来！cóng shí shuō lái！

（张驴儿云）小人是原告张驴儿，告这媳妇儿，唤做窦娥，合毒药下在羊肚汤儿里，药死了俺的老子。（zhāng lǘ ér yún）xiăo rén shì yuán gào zhāng lǘ ér，gào zhè xí fù ér，huàn zuò dòu é，hé dú yào xià zài yáng [dù,dŭ] tāng ér lĭ，yào sĭ le ăn de lăo zĭ。

这个唤做蔡婆婆，就是俺的后母。zhè gè huàn zuò cài pó pó，jiù shì ăn de hòu mŭ。

望大人与小人做主咱！wàng dà rén yŭ xiăo rén zuò zhŭ zán！

（孤云）是那一个下的毒药？（gū yún）shì nà yī gè xià de dú yào？

（正旦云）不干小妇人事。（zhèng dàn yún）bù gān xiăo fù rén shì。

（卜儿云）也不干老妇人事。（bŭ ér yún）yĕ bù gān lăo fù rén shì。

（张驴儿云）也不干我事。（zhāng lǘ ér yún）yĕ bù gān wŏ shì。

（孤云）都不是，敢是我下的毒药未？（gū yún）dū bù shì，găn shì wŏ xià de dú yào wèi？

（正旦云）我婆婆也不是他后母，他自姓张，我家姓蔡。（zhèng dàn yún）wŏ pó pó yĕ bù shì tā hòu mŭ，tā zì xìng zhāng，wŏ jiā xìng cài。

我婆婆因为与赛卢医索钱，被他赚到郊外，勒死我婆婆；wŏ pó pó yīn wèi yŭ sài lú yī suŏ qián，bèi tā [zhuàn,zuàn] dào jiāo wài，[lè,lēi] sĭ wŏ pó pó；

却得他爷儿两个救了性命。què dé tā yé ér liăng gè jiù le xìng mìng。

因此我婆婆收留他爷儿两个在家，养膳终身，报他的恩德。yīn cĭ wŏ pó pó shōu liú tā yé ér liăng gè zài jiā，yăng shàn zhōng shēn，bào tā de ēn dé。

谁知他两个倒起不良之心，冒认婆婆做了接脚，要逼勒小妇人做他媳妇。shuí zhī tā liăng gè dăo qĭ bù liáng zhī xīn，mào rèn pó pó zuò le jiē jiăo，yào bī [lè,lēi] xiăo fù rén zuò tā xí fù。

小妇人元是有丈夫的，服孝未满，坚执不从。xiăo fù rén yuán shì yŏu zhàng fū de，fú xiào wèi măn，jiān zhí bù cóng。

适值我婆婆患病，着小妇人安排羊肚汤儿吃。shì zhí wŏ pó pó huàn bìng，zhe xiăo fù rén ān pái yáng [dù,dŭ] tāng ér [chī,jí]。

不知张驴儿那里讨得毒药在身，接过汤来，只说少些盐醋，支转小妇人，暗地倾下毒药。bù zhī zhāng lǘ ér nà lĭ tăo dé dú yào zài shēn，jiē guò tāng lái，zhĭ shuō shào xiē yán cù，zhī zhuăn xiăo fù rén，àn dì qīng xià dú yào。

也是天幸，我婆婆忽然呕吐，不要汤吃。yĕ shì tiān xìng，wŏ pó pó hū rán [ŏu,òu] tŭ，bù yào tāng [chī,jí]。

让与他老子吃；ràng yŭ tā lăo zĭ [chī,jí]；

才吃的几口便死了，与小妇人并无干涉。cái [chī,jí] de jĭ kŏu biàn sĭ le，yŭ xiăo fù rén bìng wú gān shè。

只望大人高抬明镜，替小妇人做主咱！zhĭ wàng dà rén gāo tái míng jìng，tì xiăo fù rén zuò zhŭ zán！

（唱）【牧羊关】大人你明如镜，清似水，照妾身肝胆虚实。（chàng）【mù yáng guān】dà rén nĭ míng rú jìng，qīng sì shuĭ，zhào qiè shēn gān dăn xū shí。

那羹本五味俱全，除了外百事不知。nà gēng bĕn wŭ wèi jù quán，chú le wài băi shì bù zhī。

他推道尝滋味，吃下去便昏迷。tā tuī dào cháng zī wèi，[chī,jí] xià qù biàn hūn mí。

不是妾讼庭上胡支对，大人也，却教我平白地说甚的？bù shì qiè sòng tíng shàng hú zhī duì，dà rén yĕ，què jiāo wŏ píng bái dì shuō shèn de？