杂剧·山神庙裴度还带

第一折（冲末王员外同旦儿、净家童上）（王员外云）耕牛无宿料，仓鼠有余粮。dì yī zhé（chōng mò wáng [yuán,yún,yùn] wài tóng dàn ér、jìng jiā tóng shàng）（wáng [yuán,yún,yùn] wài yún）gēng niú wú sù liào，cāng shŭ yŏu yú liáng。

万事分已定，浮生空自忙。wàn shì fēn yĭ dìng，fú shēng kōng zì máng。

自家汴梁人氏，姓王，名荣，字彦实。zì jiā biàn liáng rén shì，xìng wáng，míng róng，zì yàn shí。

嫡亲的两口儿，浑家刘氏。dí qīn de liăng kŏu ér，hún jiā liú shì。

我在这汴梁城中开着个解典库，家中颇有资财，人口顺呼唤作王员外。wŏ zài zhè biàn liáng chéng zhōng kāi zhe gè jiĕ diăn kù，jiā zhōng pō yŏu zī cái，rén kŏu shùn hū huàn zuò wáng [yuán,yún,yùn] wài。

此处有一人姓裴，名度，字中立。cĭ chù yŏu yī rén xìng péi，míng dù，zì zhōng lì。

他母亲是我这浑家的亲姐姐，不想他两口儿都亡化过了。tā mŭ qīn shì wŏ zhè hún jiā de qīn jiĕ jiĕ，bù xiăng tā liăng kŏu ér dū wáng huà guò le。

谁想此人不肯做那经商客旅买卖，每日则是读书；shuí xiăng cĭ rén bù kĕn zuò nà jīng shāng kè lǚ măi mài，mĕi rì zé shì dú shū；

房舍也无的住，说道则在那城外山神庙里宿歇。fáng shĕ yĕ wú de zhù，shuō dào zé zài nà chéng wài shān shén miào lĭ sù xiē。

大嫂！dà săo！

（旦儿云）员外，你有甚么说？（dàn ér yún）[yuán,yún,yùn] wài，nĭ yŏu shèn me shuō？

（员外云）我几番着人寻那裴度来，与他些钱钞，教他寻些买卖做，此人坚意的不肯来。（[yuán,yún,yùn] wài yún）wŏ jĭ fān zhe rén xún nà péi dù lái，yŭ tā xiē qián chāo，jiāo tā xún xiē măi mài zuò，cĭ rén jiān yì de bù kĕn lái。

（旦儿云）说他傲慢，你管他做甚么？（dàn ér yún）shuō tā ào màn，nĭ guăn tā zuò shèn me？

（员外云）看着他那父母的面上，他若来时，你多共少与他些钱钞。（[yuán,yún,yùn] wài yún）kàn zhe tā nà fù mŭ de miàn shàng，tā ruò lái shí，nĭ duō gòng shào yŭ tā xiē qián chāo。

我着人寻他去，人说道今日来；wŏ zhe rén xún tā qù，rén shuō dào jīn rì lái；

若来时，我自有个主意。ruò lái shí，wŏ zì yŏu gè zhŭ yì。

（正末上，云）小生姓裴，名度，字中立，祖居是这河东闻喜县人氏。（zhèng mò shàng，yún）xiăo shēng xìng péi，míng dù，zì zhōng lì，zŭ jū shì zhè hé dōng wén xĭ xiàn rén shì。

小生幼习儒业，颇看诗书，争奈小生一贫如洗。xiăo shēng yòu xí rú yè，pō kàn shī shū，zhēng nài xiăo shēng yī pín rú xĭ。

这洛阳有一人乃王员外，他浑家是小生母亲的亲妹子。zhè luò yáng yŏu yī rén năi wáng [yuán,yún,yùn] wài，tā hún jiā shì xiăo shēng mŭ qīn de qīn mèi zĭ。

俺姨夫数次教人来唤，小生不曾得去。ăn yí fū shŭ cì jiāo rén lái huàn，xiăo shēng bù céng dé qù。

小生离了家乡，来到这洛阳寻了数日，今日须索走一遭去。xiăo shēng lí le jiā xiāng，lái dào zhè luò yáng xún le shŭ rì，jīn rì xū suŏ zŏu yī zāo qù。

想咱人不得志呵，当以待时守分。xiăng zán rén bù dé zhì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，dāng yĭ dài shí shŏu fēn。

何日是我那发迹的时节也呵！hé rì shì wŏ nà fà jì de shí jié yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【仙吕】【点绛唇】我如今匣剑尘埋，壁琴土盖，三十载。（chàng）【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】wŏ rú jīn xiá jiàn chén [mái,mán]，bì qín tŭ gài，sān shí zăi。

忧愁的髭鬓斑白，尚兀自还不彻他这穷途债。yōu chóu de zī bìn bān bái，shàng wù zì huán bù chè tā zhè qióng tú zhài。

【混江龙】几时得否极生泰？【hún jiāng lóng】jĭ shí dé [fŏu,pĭ] jí shēng tài？

看别人青云独步立瑶阶，摆三千珠履，列十二金钗。kàn bié rén qīng yún dú bù lì yáo jiē，băi sān qiān zhū lǚ，liè shí èr jīn chāi。

我不能勾丹凤楼前春中选，伴着这蒺藜沙上野花开。wŏ bù néng [gōu,gòu] dān fèng lóu qián chūn zhōng xuăn，bàn zhe zhè jí lí shā shàng yĕ huā kāi。

则我这运不至，我也则索宁心儿耐。zé wŏ zhè yùn bù zhì，wŏ yĕ zé suŏ nìng xīn ér nài。

久淹在桑枢瓮牖，几时能勾画阁楼台？jiŭ yān zài sāng shū wèng yŏu，jĭ shí néng [gōu,gòu] huà gé lóu tái？

（正末云）有那等人道："裴中立，你学成满腹文章，比及你受窘时，你投托几个相知，题上几句诗，也得些滋润也。（zhèng mò yún）yŏu nà dĕng rén dào："péi zhōng lì，nĭ xué chéng măn fù wén zhāng，bĭ jí nĭ shòu [jiŏng,jŭn] shí，nĭ tóu tuō jĭ gè xiàng zhī，tí shàng jĭ jù shī，yĕ dé xiē zī rùn yĕ。

"您那里知道也！"nín nà lĭ zhī dào yĕ！

（唱）【油葫芦】我则待安乐窝中且避乖，争奈我便时未来！（chàng）【yóu hú lú】wŏ zé dài ān lè wō zhōng qiĕ bì guāi，zhēng nài wŏ biàn shí wèi lái！

想着这红尘万丈困贤才，那个似那鲁大夫亲赠他这千斛麦？xiăng zhe zhè hóng chén wàn zhàng kùn xián cái，nà gè sì nà lŭ dà fū qīn zèng tā zhè qiān hú mài？

那个似那庞居士可便肯放做来生债？nà gè sì nà páng jū shì kĕ biàn kĕn fàng zuò lái shēng zhài？

自无了田孟尝，有谁人养剑客？zì wú le tián mèng cháng，yŏu shuí rén yăng jiàn kè？

待着我折腰屈脊的将诗卖，怕不待要寻故友、访吾侪。dài zhe wŏ zhé yāo qū [jĭ,jí] de jiāng shī mài，pà bù dài yào xún gù yŏu、făng wú chái。

【天下乐】好教我"十谒朱门九不开"，我可便难也波禁，难禁那等朽木材：一个个铺眉苫眼妆些像态，他肚肠细，胸次狭，眼皮薄，局量窄。【tiān xià lè】hăo jiāo wŏ"shí yè zhū mén jiŭ bù kāi"，wŏ kĕ biàn nán yĕ bō jìn，nán jìn nà dĕng xiŭ mù cái：yī gè gè [pū,pù] méi shàn yăn zhuāng xiē xiàng tài，tā [dù,dŭ] cháng xì，xiōng cì xiá，yăn pí bó，jú liáng [zhăi,zé]。

（云）此等人本性难移，（唱）可不道他山河容易改？（yún）cĭ dĕng rén bĕn xìng nán yí，（chàng）kĕ bù dào tā shān hé róng yì găi？

（正末云）可早来到也。（zhèng mò yún）kĕ zăo lái dào yĕ。

报复去，道有裴中立在门首。bào fù qù，dào yŏu péi zhōng lì zài mén shŏu。

（家童云）你则在这里，我报复去。（jiā tóng yún）nĭ zé zài zhè lĭ，wŏ bào fù qù。

员外，有裴中立在门首。[yuán,yún,yùn] wài，yŏu péi zhōng lì zài mén shŏu。

（员外云）着他过来。（[yuán,yún,yùn] wài yún）zhe tā guò lái。

（家童云）理会的。（jiā tóng yún）lĭ huì de。

员外着你过去。[yuán,yún,yùn] wài zhe nĭ guò qù。

（正末见科，云）姨夫、姨娘请坐，受您侄儿几拜。（zhèng mò jiàn kē，yún）yí fū、yí niáng qĭng zuò，shòu nín zhí ér jĭ bài。

（旦儿云）裴度，想你父母身亡之后，你不成半器，不肯寻些买卖营生做，你每日则是读书。（dàn ér yún）péi dù，xiăng nĭ fù mŭ shēn wáng zhī hòu，nĭ bù chéng bàn qì，bù kĕn xún xiē măi mài yíng shēng zuò，nĭ mĕi rì zé shì dú shū。

我想来：你那读书的穷酸饿醋有甚么好处，几时能勾发迹也！wŏ xiăng lái：nĭ nà dú shū de qióng suān è cù yŏu shèn me hăo chù，jĭ shí néng [gōu,gòu] fà jì yĕ！

（正末云）姨娘不知，圣人云："富家不用买良田，书中自有千钟粟。（zhèng mò yún）yí niáng bù zhī，shèng rén yún："fù jiā bù yòng măi liáng tián，shū zhōng zì yŏu qiān zhōng sù。

"小生我虽居贫贱，我身贫志不贫。"xiăo shēng wŏ suī jū pín jiàn，wŏ shēn pín zhì bù pín。

（员外云）大嫂，人说他胸次高傲，果然如此！（[yuán,yún,yùn] wài yún）dà săo，rén shuō tā xiōng cì gāo ào，guŏ rán rú cĭ！

我虽不通古今，你是读书人，你说那为人的道理，我试听咱。wŏ suī bù tōng gŭ jīn，nĭ shì dú shū rén，nĭ shuō nà wéi rén de dào lĭ，wŏ shì tīng zán。

（旦儿云）谁听你那"之乎者也"的！（dàn ér yún）shuí tīng nĭ nà"zhī hū zhĕ yĕ"de！

（正末唱）【那吒令】正人伦，传道统，有尧之君大哉；（zhèng mò chàng）【nà [zhà,zhā] lìng】zhèng rén lún，[chuán,zhuàn] dào tŏng，yŏu yáo zhī jūn dà zāi；

理纲常，训典谟，是孔之贤圣哉；lĭ gāng cháng，xùn diăn mó，shì kŏng zhī xián shèng zāi；

邦反坫，树塞门，敢管之器小哉。bāng făn diàn，shù sài mén，găn guăn zhī qì xiăo zāi。

整风俗遗后人，立洪范承先代，养情性抱德怀才。zhĕng fēng sú yí hòu rén，lì hóng fàn chéng xiān dài，yăng qíng xìng bào dé huái cái。

（旦儿云）怀才，怀才，你且得顿饱饭吃者！（dàn ér yún）huái cái，huái cái，nĭ qiĕ dé dùn băo fàn [chī,jí] zhĕ！

（正末唱）【鹊踏枝】则我这虀盐运怎生捱！（zhèng mò chàng）【què tà zhī】zé wŏ zhè jī yán yùn zĕn shēng [ái,āi]！

时难度与兴衰。shí nán dù yŭ xīng shuāi。

配四圣十哲，定七政三才。pèi sì shèng shí zhé，dìng qī zhèng sān cái。

君圣明威伏了四海，敢则他这庙堂臣八辅三台。jūn shèng míng wēi fú le sì hăi，găn zé tā zhè miào táng chén bā fŭ sān tái。

（旦儿云）你空有满腹文章。（dàn ér yún）nĭ kōng yŏu măn fù wén zhāng。

你则不如俺做经商的受用。nĭ zé bù rú ăn zuò jīng shāng de shòu yòng。

你这等气高样大，不肯来俺家里来；nĭ zhè dĕng qì gāo yàng dà，bù kĕn lái ăn jiā lĭ lái；

你便勤勤的来呵，我也不赶你去也。nĭ biàn qín qín de lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ yĕ bù găn nĭ qù yĕ。

（正末唱）【寄生草】则我这穷命薄如纸，您侯门深似海，空着我十年守定青灯捱！（zhèng mò chàng）【jì shēng căo】zé wŏ zhè qióng mìng bó rú zhĭ，nín hóu mén shēn sì hăi，kōng zhe wŏ shí nián shŏu dìng qīng dēng [ái,āi]！

我若是半生还不彻黄虀债，我稳情取一身跳出红尘外。wŏ ruò shì bàn shēng huán bù chè huáng jī zhài，wŏ wĕn qíng qŭ yī shēn tiào chū hóng chén wài。

（员外云）看你这般穷嘴脸，知他是几时能勾发迹！（[yuán,yún,yùn] wài yún）kàn nĭ zhè bān qióng zuĭ liăn，zhī tā shì jĭ shí néng [gōu,gòu] fà jì！

（正末唱）你休笑这孤寒裴度困闾檐，（带云）则不但小生受窘，（唱）尚兀自绝粮孔圣居陈、蔡。（zhèng mò chàng）nĭ xiū xiào zhè gū hán péi dù kùn lǘ yán，（dài yún）zé bù dàn xiăo shēng shòu [jiŏng,jŭn]，（chàng）shàng wù zì jué liáng kŏng shèng jū chén、cài。

（员外云）大嫂，你听他，但开口则是攀今揽古。（[yuán,yún,yùn] wài yún）dà săo，nĭ tīng tā，dàn kāi kŏu zé shì pān jīn lăn gŭ。

（旦儿云）裴度，你学你姨夫做些买卖。（dàn ér yún）péi dù，nĭ xué nĭ yí fū zuò xiē măi mài。

你无本钱，我与你些本钱，寻些利钱使，可不气概？nĭ wú bĕn qián，wŏ yŭ nĭ xiē bĕn qián，xún xiē lì qián shĭ，kĕ bù qì gài？

不强似你读书，有甚么好处！bù qiáng sì nĭ dú shū，yŏu shèn me hăo chù！

（正末唱）【后庭花】你教我休读书，做买卖；（zhèng mò chàng）【hòu tíng huā】nĭ jiāo wŏ xiū dú shū，zuò măi mài；

你着我去酸寒，可便有些气概。nĭ zhe wŏ qù suān hán，kĕ biàn yŏu xiē qì gài。

你正是那得道夸经纪，我正是成人不自在。nĭ zhèng shì nà dé dào kuā jīng jì，wŏ zhèng shì chéng rén bù zì zài。

（旦儿云）你穷则穷，则是胸次高傲。（dàn ér yún）nĭ qióng zé qióng，zé shì xiōng cì gāo ào。

(正末唱）我胸次卷江淮，志已在青霄云外。(zhèng mò chàng）wŏ xiōng cì juăn jiāng huái，zhì yĭ zài qīng xiāo yún wài。

叹穷途年少客，一时间命运乖！tàn qióng tú nián shào kè，yī shí jiān mìng yùn guāi！

有一日显威风出浅埃，起云雷变气色。yŏu yī rì xiăn wēi fēng chū qiăn āi，qĭ yún léi biàn qì sè。

【青哥儿】我稳情取登坛、登坛为帅，我扫妖氛息平蛮貊，你看我立国安邦为相宰。【qīng gē ér】wŏ wĕn qíng qŭ dēng tán、dēng tán wéi shuài，wŏ săo yāo fēn xī píng mán mò，nĭ kàn wŏ lì guó ān bāng wéi xiàng zăi。

那其间日转千阶，喜笑盈腮，挂印悬牌，坐金鼎莲花碧油幢，骨刺刺的绣旗开。nà qí jiān rì zhuăn qiān jiē，xĭ xiào yíng sāi，guà yìn xuán pái，zuò jīn dĭng lián huā bì yóu chuáng，gŭ cì cì de sù qí kāi。

恁时节您看我敢青史内标名载！nèn shí jié nín kàn wŏ găn qīng shĭ nèi biāo míng zăi！

（旦儿云）我本待与你顿饭吃；（dàn ér yún）wŏ bĕn dài yŭ nĭ dùn fàn [chī,jí]；

你这等说大言，我也无那饭也无那钱钞与你，你出去！nĭ zhè dĕng shuō dà yán，wŏ yĕ wú nà fàn yĕ wú nà qián chāo yŭ nĭ，nĭ chū qù！

（正末云）小生但得片云遮顶，不在他人之下。（zhèng mò yún）xiăo shēng dàn dé piàn yún zhē dĭng，bù zài tā rén zhī xià。

（旦儿云）看了你这般嘴脸，一世不能勾发迹，出去！（dàn ér yún）kàn le nĭ zhè bān zuĭ liăn，yī shì bù néng [gōu,gòu] fà jì，chū qù！

（正末云）好无礼也！（zhèng mò yún）hăo wú lĭ yĕ！

你数番教人来请我，来到这里，将这等言语轻慢小生！nĭ shŭ fān jiāo rén lái qĭng wŏ，lái dào zhè lĭ，jiāng zhè dĕng yán yŭ qīng màn xiăo shēng！

罢、罢、罢！bà、bà、bà！

我冻死饿死，再也不上你家门来！wŏ dòng sĭ è sĭ，zài yĕ bù shàng nĭ jiā mén lái！

（唱）【尾声】他则是寄着我这紫罗襕，放着我那黄金带，想"吾岂匏瓜也哉"！（chàng）【wĕi shēng】tā zé shì jì zhe wŏ zhè zĭ luó lán，fàng zhe wŏ nà huáng jīn dài，xiăng"wú qĭ páo guā yĕ zāi"！

更怕我辱没了您门前下马台。gèng pà wŏ rŭ mò le nín mén qián xià mă tái。

有一日列簪缨画戟门排，琼林宴花压帽檐歪，天香惹宫锦襟怀，你看我半醉春风笑满腮。yŏu yī rì liè zān yīng huà jĭ mén pái，qióng lín yàn huā yā mào yán wāi，tiān xiāng ruò gōng jĭn jīn huái，nĭ kàn wŏ bàn zuì chūn fēng xiào măn sāi。

我将那紫丝缰慢摆，更和那三檐伞云盖。wŏ jiāng nà zĭ sī jiāng màn băi，gèng hé nà sān yán săn yún gài。

放心也，我不道的满头风雪却回来！fàng xīn yĕ，wŏ bù dào de măn tóu fēng xuĕ què huí lái！

（下）（员外云）大嫂，裴度去了也。（xià）（[yuán,yún,yùn] wài yún）dà săo，péi dù qù le yĕ。

（旦儿云）去了也。（dàn ér yún）qù le yĕ。

（员外云）他敢有些怪我？（[yuán,yún,yùn] wài yún）tā găn yŏu xiē guài wŏ？

（旦儿云）可知哩！（dàn ér yún）kĕ zhī [lī,lĭ,li]！

（员外云）大嫂，你不知道，恰才我见裴度此人非同小可。（[yuán,yún,yùn] wài yún）dà săo，nĭ bù zhī dào，qià cái wŏ jiàn péi dù cĭ rén fēi tóng xiăo kĕ。

此人将来必然峥嵘有日；cĭ rén jiāng lái bì rán zhēng róng yŏu rì；

我自有个主意了也。wŏ zì yŏu gè zhŭ yì le yĕ。

他如今怪我，久以后致谢我也迟哩！tā rú jīn guài wŏ，jiŭ yĭ hòu zhì xiè wŏ yĕ chí [lī,lĭ,li]！

今日无甚事，我去白马寺中走一遭去。jīn rì wú shèn shì，wŏ qù bái mă sì zhōng zŏu yī zāo qù。

（下）（旦云）安排茶饭，等员外来家食用。（xià）（dàn yún）ān pái chá fàn，dĕng [yuán,yún,yùn] wài lái jiā shí yòng。

我且回后堂中去。wŏ qiĕ huí hòu táng zhōng qù。

（下）第二折（长老引净行者上，云）老去禅僧不下阶，两条眉似雪分开。（xià）dì èr zhé（cháng lăo yĭn jìng xíng zhĕ shàng，yún）lăo qù chán sēng bù xià jiē，liăng tiáo méi sì xuĕ fēn kāi。

有人问我年多少，涧下枯松是我栽。yŏu rén wèn wŏ nián duō shào，jiàn xià kū sōng shì wŏ zāi。

老僧汴梁白马寺长老是也。lăo sēng biàn liáng bái mă sì cháng lăo shì yĕ。

自幼舍俗出家，在白马寺中修行。zì yòu shĕ sú chū jiā，zài bái mă sì zhōng xiū xíng。

但是四方客官，都来寺中游玩。dàn shì sì fāng kè guān，dū lái sì zhōng yóu [wán,wàn]。

此处有个秀才，姓裴，名度，字中立。cĭ chù yŏu gè sù cái，xìng péi，míng dù，zì zhōng lì。

此人文武全才，奈时运未至。cĭ rén wén wŭ quán cái，nài shí yùn wèi zhì。

此人每日来寺中，老僧三顿斋食管待。cĭ rén mĕi rì lái sì zhōng，lăo sēng sān dùn zhāi shí guăn dài。

今日无甚事，方丈中闲坐。jīn rì wú shèn shì，fāng zhàng zhōng xián zuò。

行者，门首觑者，看有甚么人来？xíng zhĕ，mén shŏu [qù,qū] zhĕ，kàn yŏu shèn me rén lái？

（净行者云）阿弥陀佛！（jìng xíng zhĕ yún）[ā,ē,a,á,à] mí tuó fó！

阿弥陀佛！[ā,ē,a,á,à] mí tuó fó！

南无烂蒜吃羊头，娑婆娑姿，抹奶抹奶。nán wú làn suàn [chī,jí] yáng tóu，suō pó suō zī，[mŏ,mā,mò] năi [mŏ,mā,mò] năi。

理会的。lĭ huì de。

（王员外上，云）自家王彦实，来到这白马寺中也。（wáng [yuán,yún,yùn] wài shàng，yún）zì jiā wáng yàn shí，lái dào zhè bái mă sì zhōng yĕ。

行者，你师父在家么？xíng zhĕ，nĭ shī fù zài jiā me？

（净行者云）扑之，师父不在家。（jìng xíng zhĕ yún）pū zhī，shī fù bù zài jiā。

（员外云）那里去了？（[yuán,yún,yùn] wài yún）nà lĭ qù le？

（净行者云）去姑子庵子里做满月去了。（jìng xíng zhĕ yún）qù gū zĭ ān zĭ lĭ zuò măn yuè qù le。

（员外云）报复去，道我王员外在于门首。（[yuán,yún,yùn] wài yún）bào fù qù，dào wŏ wáng [yuán,yún,yùn] wài zài yú mén shŏu。

（净行者云）哄你耍子哩！（jìng xíng zhĕ yún）[hōng,hŏng,hòng] nĭ shuă zĭ [lī,lĭ,li]！

师父，王员外在门首。shī fù，wáng [yuán,yún,yùn] wài zài mén shŏu。

（长老云）道有请。（cháng lăo yún）dào yŏu qĭng。

（净行者云）有请。（jìng xíng zhĕ yún）yŏu qĭng。

（做见科）（长老云）员外从何而来？（zuò jiàn kē）（cháng lăo yún）[yuán,yún,yùn] wài cóng hé ér lái？

请坐。qĭng zuò。

（员外云）小人无事可也不来。（[yuán,yún,yùn] wài yún）xiăo rén wú shì kĕ yĕ bù lái。

敢问长者：裴中立这几日来也不来？găn wèn cháng zhĕ：péi zhōng lì zhè jĭ rì lái yĕ bù lái？

每日见不？mĕi rì jiàn bù？

（长老云）终日在此寺中。（cháng lăo yún）zhōng rì zài cĭ sì zhōng。

（员外云）长老，小人有一件事央及长老：我留下这两个银子，若裴度来时……（打耳喑科）（长老云）员外放心，都在老僧身上！（[yuán,yún,yùn] wài yún）cháng lăo，xiăo rén yŏu yī jiàn shì yāng jí cháng lăo：wŏ liú xià zhè liăng gè yín zĭ，ruò péi dù lái shí……（[dă,dá] ĕr yīn kē）（cháng lăo yún）[yuán,yún,yùn] wài fàng xīn，dū zài lăo sēng shēn shàng！

你吃茶去。nĭ [chī,jí] chá qù。

（净行者云）捣蒜泡茶来！（jìng xíng zhĕ yún）dăo suàn [pào,pāo] chá lái！

（员外云）不必吃茶了，长老勿罪！（[yuán,yún,yùn] wài yún）bù bì [chī,jí] chá le，cháng lăo wù zuì！

我出的这门来。wŏ chū de zhè mén lái。

我为何不留裴度在我家里住？wŏ wéi hé bù liú péi dù zài wŏ jiā lĭ zhù？

我则怕此人堕落了功名。wŏ zé pà cĭ rén duò luò le gōng míng。

胸中志气吐虹霓，争奈文齐福不齐！xiōng zhōng zhì qì tŭ hóng ní，zhēng nài wén qí fú bù qí！

一朝云路飞腾远，脱却白襕换紫衣。yī zhāo yún lù fēi téng yuăn，tuō què bái lán huàn zĭ yī。

（下）（长老云）员外去了也。（xià）（cháng lăo yún）[yuán,yún,yùn] wài qù le yĕ。

老僧逐日常管斋食，今日这早晚裴中立敢待来也。lăo sēng zhú rì cháng guăn zhāi shí，jīn rì zhè zăo wăn péi zhōng lì găn dài lái yĕ。

（正末上，云）小生裴度，前者被姨娘、姨夫一场羞辱，小生中心藏之，何日忘之！（zhèng mò shàng，yún）xiăo shēng péi dù，qián zhĕ bèi yí niáng、yí fū yī chăng xiū rŭ，xiăo shēng zhōng xīn cáng zhī，hé rì wàng zhī！

小生多亏这白马寺长老：一日三斋，未尝有缺；xiăo shēng duō kuī zhè bái mă sì cháng lăo：yī rì sān zhāi，wèi cháng yŏu quē；

每谈清话，甚得其清致。mĕi tán qīng huà，shèn dé qí qīng zhì。

小生日日寺中三斋，到晚在这城南山神庙中安歇。xiăo shēng rì rì sì zhōng sān zhāi，dào wăn zài zhè chéng nán shān shén miào zhōng ān xiē。

时遇冬天，今日早间起来，出庙时尚且晴明，入的城来一天风雪，纷纷杨扬下着国家祥瑞。shí yù dōng tiān，jīn rì zăo jiān qĭ lái，chū miào shí shàng qiĕ qíng míng，rù de chéng lái yī tiān fēng xuĕ，fēn fēn yáng yáng xià zhe guó jiā xiáng ruì。

好大雪也呵！hăo dà xuĕ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（唱）【南吕】【一枝花】恰便似梅花遍地开，柳絮因风起。（chàng）【nán lǚ】【yī zhī huā】qià biàn sì méi huā biàn dì kāi，liŭ xù yīn fēng qĭ。

有山皆瘦岭，无处不花飞。yŏu shān jiē shòu lĭng，wú chù bù huā fēi。

凛冽风吹，风缠雪银鹅戏，雪缠风玉马垂。lĭn liè fēng chuī，fēng chán xuĕ yín é xì，xuĕ chán fēng yù mă chuí。

采樵人荷担空回，更和那钓鱼叟披蓑倦起。căi qiáo rén hé [dān,dàn,dăn] kōng huí，gèng hé nà diào yú sŏu pī suō juàn qĭ。

【梁州】看路径行人绝迹，我可便听园林冻鸟时啼。【liáng zhōu】kàn lù jìng xíng rén jué jì，wŏ kĕ biàn tīng yuán lín dòng niăo shí tí。

这其间袁安高卧将门闭。zhè qí jiān yuán ān gāo wò jiāng mén bì。

这其间寻梅的意懒，访戴的心灰，烹茶的得趣，映雪的伤悲。zhè qí jiān xún méi de yì lăn，făng dài de xīn huī，pēng chá de dé qù，yìng xuĕ de shāng bēi。

冰雪堂冻苏秦懒谒张仪，蓝关下孝韩湘喜遇昌黎。bīng xuĕ táng dòng sū qín lăn yè zhāng yí，lán guān xià xiào hán xiāng xĭ yù chāng lí。

我、我、我，飘的这眼眩耀，认不的个来往回归；wŏ、wŏ、wŏ，piāo de zhè yăn xuàn yào，rèn bù de gè lái wăng huí guī；

是、是、是，我可便心恍惚，辨不的个东西南北；shì、shì、shì，wŏ kĕ biàn xīn huăng hū，biàn bù de gè dōng xī nán bĕi；

呀、呀、呀，屯的这路弥漫，分不的个远近高低。yā、yā、yā，[tún,zhūn] de zhè lù mí màn，fēn bù de gè yuăn jìn gāo dī。

琼姬素衣，纷纷巧剪鹅毛细；qióng jī sù yī，fēn fēn qiăo jiăn é máo xì；

战八百万玉龙退败，鳞甲纵横上下飞。zhàn bā băi wàn yù lóng tuì bài，lín jiă zòng hèng shàng xià fēi。

可端的羡杀冯夷！kĕ duān de xiàn shā féng yí！

（正末云）这雪越下的大了也。（zhèng mò yún）zhè xuĕ yuè xià de dà le yĕ。

（唱）【隔尾】这其间正乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微，青山也白头老了尘世。（chàng）【gé wĕi】zhè qí jiān zhèng luàn piāo sēng shĕ chá yān shī，mì să gē lóu jiŭ lì wēi，qīng shān yĕ bái tóu lăo le chén shì。

都不到一时半刻，可又早周围四壁，添我在冰壶画图里。dū bù dào yī shí bàn [kè,kē]，kĕ yòu zăo zhōu wéi sì bì，tiān wŏ zài bīng hú huà tú lĭ。

（正末云）可早来到也。（zhèng mò yún）kĕ zăo lái dào yĕ。

我入的这方丈门来。wŏ rù de zhè fāng zhàng mén lái。

无人报复，我自过去。wú rén bào fù，wŏ zì guò qù。

（见长老科）（净行者云）裴秀才来了也，我报复去。（jiàn cháng lăo kē）（jìng xíng zhĕ yún）péi sù cái lái le yĕ，wŏ bào fù qù。

有裴秀才在门首。yŏu péi sù cái zài mén shŏu。

（长老云）恰才说罢，裴秀才来到，请坐！（cháng lăo yún）qià cái shuō bà，péi sù cái lái dào，qĭng zuò！

行者，看茶来；xíng zhĕ，kàn chá lái；

一壁看斋，裴秀才这早晚不曾吃饭哩！yī bì kàn zhāi，péi sù cái zhè zăo wăn bù céng [chī,jí] fàn [lī,lĭ,li]！

（净行者云）看斋！（jìng xíng zhĕ yún）kàn zhāi！

小葱儿锅烧肝白肠。xiăo cōng ér guō shāo gān bái cháng。

（正末云）小生多蒙吾师厚德管待，此恩终生不忘，小生异日必当重报！（zhèng mò yún）xiăo shēng duō méng wú shī hòu dé guăn dài，cĭ ēn zhōng shēng bù wàng，xiăo shēng yì rì bì dāng chóng bào！

（长老云）中立不见外，但忘怀而已！（cháng lăo yún）zhōng lì bù jiàn wài，dàn wàng huái ér yĭ！

无物为款，聊尽薄心也。wú wù wéi kuăn，liáo jìn bó xīn yĕ。

（正末唱）【牧羊关】念小生居在白屋，处于布衣，多感谢长老慈悲！（zhèng mò chàng）【mù yáng guān】niàn xiăo shēng jū zài bái wū，chù yú bù yī，duō găn xiè cháng lăo cí bēi！

为小生缘薄，承吾师厚礼；wéi xiăo shēng yuán bó，chéng wú shī hòu lĭ；

见一日无空过，整三顿饱斋食。jiàn yī rì wú kōng guò，zhĕng sān dùn băo zhāi shí。

你今日患难哀怜我，久以后得峥嵘答报你。nĭ jīn rì huàn nán āi lián wŏ，jiŭ yĭ hòu dé zhēng róng [dá,dā] bào nĭ。

（长老云）先生，近者有一等闾阎市井之徒暴发，为人妄自尊大，追富傲贫；（cháng lăo yún）xiān shēng，jìn zhĕ yŏu yī dĕng lǘ yán shì jĭng zhī tú bào fà，wéi rén wàng zì zūn dà，zhuī fù ào pín；

据先生满腹才学，为人忠厚，处于布衣。jù xiān shēng măn fù cái xué，wéi rén zhōng hòu，chù yú bù yī。

其理善恶两途，岂不叹哉！qí lĭ shàn è liăng tú，qĭ bù tàn zāi！

（正末云）吾师不知，如今有等轻薄之子，重色轻贤，真所谓井底之蛙耳，何足挂齿也！（zhèng mò yún）wú shī bù zhī，rú jīn yŏu dĕng qīng bó zhī zĭ，chóng sè qīng xián，zhēn suŏ wèi jĭng dĭ zhī wā ĕr，hé zú guà chĭ yĕ！

（唱）【骂玉郎】有那等嫌贫爱富的儿曹辈，将俺这贫傲慢，把他那富追陪，那个肯恤孤念寡存仁义？（chàng）【mà yù láng】yŏu nà dĕng xián pín ài fù de ér cáo bèi，jiāng ăn zhè pín ào màn，bă tā nà fù zhuī péi，nà gè kĕn xù gū niàn guă cún rén yì？

有那一等靠着富贵，有干万乔所为，有那等夸强会。yŏu nà yī dĕng kào zhe fù guì，yŏu gān wàn qiáo suŏ wéi，yŏu nà dĕng kuā qiáng huì。

（长老云）秀才真乃英才之辈，比他人不同也。（cháng lăo yún）sù cái zhēn năi yīng cái zhī bèi，bĭ tā rén bù tóng yĕ。

（正末唱）【感皇恩】他显耀些饱暖衣食，卖弄些精细伶俐。（zhèng mò chàng）【găn huáng ēn】tā xiăn yào xiē băo nuăn yī shí，mài nòng xiē jīng xì líng lì。

怎听他假文谈，胡答应，强支持！zĕn tīng tā jiă wén tán，hú [dá,dā] yìng，qiáng zhī chí！

出身于市井，便显耀雄威；chū shēn yú shì jĭng，biàn xiăn yào xióng wēi；

则待要邀些名誉，施些小惠，要些便宜。zé dài yào yāo xiē míng yù，shī xiē xiăo huì，yào xiē biàn yí。

（长老云）真乃君子、小人不同也！（cháng lăo yún）zhēn năi jūn zĭ、xiăo rén bù tóng yĕ！

（正末唱）【采茶歌】无才学有权势，有文章受驱驰，长老，这的是鹤长凫短不能齐！（zhèng mò chàng）【căi chá gē】wú cái xué yŏu quán shì，yŏu wén zhāng shòu qū chí，cháng lăo，zhè de shì hè cháng fú duăn bù néng qí！

比小生剩趱浮财润自己，比吾师身穿几件虼虫两皮。bĭ xiăo shēng shèng zăn fú cái rùn zì jĭ，bĭ wú shī shēn chuān jĭ jiàn gè chóng liăng pí。

（长老云）行者，看斋食裴秀才吃，共话一日，肚中饥了也。（cháng lăo yún）xíng zhĕ，kàn zhāi shí péi sù cái [chī,jí]，gòng huà yī rì，[dù,dŭ] zhōng jī le yĕ。

（净行者摆斋科）（正末云）小生逐日定害，何以克当！（jìng xíng zhĕ băi zhāi kē）（zhèng mò yún）xiăo shēng zhú rì dìng hài，hé yĭ kè dāng！

（长老云）先生何故如此发言？（cháng lăo yún）xiān shēng hé gù rú cĭ fà yán？

你则是未遇间，久以后必当登云路。nĭ zé shì wèi yù jiān，jiŭ yĭ hòu bì dāng dēng yún lù。

行者，门首看者，看有甚么人来，报复我知道。xíng zhĕ，mén shŏu kàn zhĕ，kàn yŏu shèn me rén lái，bào fù wŏ zhī dào。

（外扮赵野鹤上，云）睹物观容知祸福，相形风鉴辨低高。（wài bàn zhào yĕ hè shàng，yún）dŭ wù guān róng zhī huò fú，xiàng xíng fēng jiàn biàn dī gāo。

道号皆称无虚子，肉眼通神赵野鹤。dào hào jiē [chēng,chèn,chèng] wú xū zĭ，ròu yăn tōng shén zhào yĕ hè。

贫道姓赵，双名野鹤，道号无虚道人。pín dào xìng zhào，shuāng míng yĕ hè，dào hào wú xū dào rén。

自幼习学风鉴，贫道我断人生死无差，相人贵贱有准，是这汴梁人氏。zì yòu xí xué fēng jiàn，pín dào wŏ duàn rén shēng sĭ wú [chā,chà,chāi,cī]，xiàng rén guì jiàn yŏu zhŭn，shì zhè biàn liáng rén shì。

此处白马寺有一僧人，乃是惠明长老，是我同堂故友。cĭ chù bái mă sì yŏu yī sēng rén，năi shì huì míng cháng lăo，shì wŏ tóng táng gù yŏu。

此人自幼舍俗出家；cĭ rén zì yòu shĕ sú chū jiā；

贫道在此货卜为生，每日到于寺中闲坐。pín dào zài cĭ huò bŭ wéi shēng，mĕi rì dào yú sì zhōng xián zuò。

今日到于寺中，探望长老走一遭去。jīn rì dào yú sì zhōng，[tàn,tān] wàng cháng lăo zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

行者，你师父在方丈中么？xíng zhĕ，nĭ shī fù zài fāng zhàng zhōng me？

（净行者云）师父方丈中有！（jìng xíng zhĕ yún）shī fù fāng zhàng zhōng yŏu！

（野鹤云）报复去。（yĕ hè yún）bào fù qù。

（净行者云）理会的。（jìng xíng zhĕ yún）lĭ huì de。

师父，有赵野鹤在于门首。shī fù，yŏu zhào yĕ hè zài yú mén shŏu。

（长老云）有请！（cháng lăo yún）yŏu qĭng！

（净行者云）先生，师父有请！（jìng xíng zhĕ yún）xiān shēng，shī fù yŏu qĭng！

（见科）（长老云）先生，数日不见，请坐！（jiàn kē）（cháng lăo yún）xiān shēng，shŭ rì bù jiàn，qĭng zuò！

（野鹤云）长老请坐！（yĕ hè yún）cháng lăo qĭng zuò！

（长老云）裴中立，你与先生相见咱。（cháng lăo yún）péi zhōng lì，nĭ yŭ xiān shēng xiàng jiàn zán。

此人乃赵野鹤，善能风鉴，断人生死富贵如神。cĭ rén năi zhào yĕ hè，shàn néng fēng jiàn，duàn rén shēng sĭ fù guì rú shén。

（正末云）小生虽未与足下识荆，所烦相小生祸福咱。（zhèng mò yún）xiăo shēng suī wèi yŭ zú xià shí jīng，suŏ fán xiàng xiăo shēng huò fú zán。

（野鹤做惊科，云）此位秀才何人？（yĕ hè zuò jīng kē，yún）cĭ wèi sù cái hé rén？

（长老云）先生，此人姓裴，名度，字中立，学成满腹文章，未曾进取功名，有烦先生相裴秀才几时为官？（cháng lăo yún）xiān shēng，cĭ rén xìng péi，míng dù，zì zhōng lì，xué chéng măn fù wén zhāng，wèi céng jìn qŭ gōng míng，yŏu fán xiān shēng xiàng péi sù cái jĭ shí wéi guān？

（野鹤云）秀才，你恕罪，我这阴阳有准，我断人祸福无差。（yĕ hè yún）sù cái，nĭ shù zuì，wŏ zhè yīn yáng yŏu zhŭn，wŏ duàn rén huò fú wú [chā,chà,chāi,cī]。

可惜也！kĕ xī yĕ！

你看你冻饿纹入口，横死纹鬓角连眼。nĭ kàn nĭ dòng è wén rù kŏu，hèng sĭ wén bìn jiăo lián yăn。

鱼尾相牵入太阴。yú wĕi xiàng qiān rù tài yīn。

游魂无宅死将临，下侵口角如烟雾，即目形躯入土深。yóu hún wú zhái sĭ jiāng lín，xià qīn kŏu jiăo rú yān wù，jí mù xíng qū rù tŭ shēn。

可怜也！kĕ lián yĕ！

你明日不过午，你一命掩泉土。nĭ míng rì bù guò wŭ，nĭ yī mìng yăn quán tŭ。

明日巳时前后，你在那乱砖之下板僵身死。míng rì sì shí qián hòu，nĭ zài nà luàn zhuān zhī xià băn jiāng shēn sĭ。

可怜也！kĕ lián yĕ！

（正末云）此人见小生身上蓝缕，故云如此，特地藐视于小生，好世情也呵！（zhèng mò yún）cĭ rén jiàn xiăo shēng shēn shàng lán lǚ，gù yún rú cĭ，tè dì miăo shì yú xiăo shēng，hăo shì qíng yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

（野鹤云）秀才，你休怪！（yĕ hè yún）sù cái，nĭ xiū guài！

我是肉眼通神相，看你面貌上无一部可观处。wŏ shì ròu yăn tōng shén xiàng，kàn nĭ miàn mào shàng wú yī bù kĕ guān chù。

你看你五露、三尖、六极！nĭ kàn nĭ wŭ lù、sān jiān、liù jí！

五露者，是眼突、耳反、鼻仰、唇掀、喉结。wŭ lù zhĕ，shì yăn tū、ĕr făn、bí yăng、chún xiān、hóu jié。

经曰：一露二露，有衫无裤；jīng yuē：yī lù èr lù，yŏu shān wú kù；

露若至五，夭寿孤苦；lù ruò zhì wŭ，yāo shòu gū kŭ；

五露俱无，福寿之模。wŭ lù jù wú，fú shòu zhī [mó,mú]。

六极者；liù jí zhĕ；

头小为一极，夫妻不得力；tóu xiăo wéi yī jí，fū qī bù dé lì；

额小为二极，父母少温习；é xiăo wéi èr jí，fù mŭ shào wēn xí；

目小为三极，平生少知识；mù xiăo wéi sān jí，píng shēng shào zhī shí；

鼻小为四极，农作无休息；bí xiăo wéi sì jí，nóng zuò wú xiū xī；

口小为五极，身无剩衣食；kŏu xiăo wéi wŭ jí，shēn wú shèng yī shí；

耳小为六极，寿命暂朝夕。ĕr xiăo wéi liù jí，shòu mìng zàn zhāo xī。

我与你细细的详推。wŏ yŭ nĭ xì xì de xiáng tuī。

（正末唱）【贺新郎】通神的许负细详推，地阁天仓，兰台廷尉测他那山根印堂人中贵，五露三停六极，龙角鱼尾伏犀；（zhèng mò chàng）【hè xīn láng】tōng shén de xŭ fù xì xiáng tuī，dì gé tiān cāng，lán tái tíng wèi cè tā nà shān gēn yìn táng rén zhōng guì，wŭ lù sān tíng liù jí，lóng jiăo yú wĕi fú xī；

肉眼藏天地理，风鉴隐鬼神机。ròu yăn cáng tiān dì lĭ，fēng jiàn yĭn guĭ shén jī。

断祸福、观气色、占凶吉，这厮好世情看冷暖，人面逐高低！duàn huò fú、guān qì sè、zhān xiōng jí，zhè sī hăo shì qíng kàn lĕng nuăn，rén miàn zhú gāo dī！

（野鹤云）秀才，你休怪小子。（yĕ hè yún）sù cái，nĭ xiū guài xiăo zĭ。

我敢断人生死无差，生则便生，死则便死，相法中无有不准．江湖上谁不知道肉眼通神相！wŏ găn duàn rén shēng sĭ wú [chā,chà,chāi,cī]，shēng zé biàn shēng，sĭ zé biàn sĭ，xiàng fă zhōng wú yŏu bù zhŭn．jiāng hú shàng shuí bù zhī dào ròu yăn tōng shén xiàng！

人皆称呼我做无虚道人。rén jiē [chēng,chèn,chèng] hū wŏ zuò wú xū dào rén。

（正末唱）【哭皇天】噤声！（zhèng mò chàng）【kū huáng tiān】jìn shēng！

这厮得道夸经纪，学相呵说是非，无半星儿真所为，衡一刬说兵机。zhè sī dé dào kuā jīng jì，xué xiàng [hē,kē,ā,á,ă,à,a] shuō shì fēi，wú bàn xīng ér zhēn suŏ wéi，héng yī chăn shuō bīng jī。

（正末云）裴度怨他怎的！（zhèng mò yún）péi dù yuàn tā zĕn de！

（唱）大刚来则是我时兮命矣！（chàng）dà gāng lái zé shì wŏ shí xī mìng yĭ！

我虽在人闾阎之下、眉睫之间，又不比斗筲之器、疥癣之疾。wŏ suī zài rén lǘ yán zhī xià、méi jié zhī jiān，yòu bù bĭ dòu shāo zhī qì、jiè xuăn zhī jí。

虽然是我身贫，我身贫志不移；suī rán shì wŏ shēn pín，wŏ shēn pín zhì bù yí；

我心经纶天地，志扶持社稷。wŏ xīn jīng lún tiān dì，zhì fú chí shè jì。

【乌夜啼】稳情取禹门三级登鳌背，振天关平地一声雷。【wū yè tí】wĕn qíng qŭ yŭ mén sān jí dēng áo bèi，zhèn tiān guān píng dì yī shēng léi。

看堂堂图相麒麟内，有一日列鼎而食，衣锦而回。kàn táng táng tú xiàng qí lín nèi，yŏu yī rì liè dĭng ér shí，yī jĭn ér huí。

那其间青霄独步上天梯，看姓名亚等呼先辈；nà qí jiān qīng xiāo dú bù shàng tiān tī，kàn xìng míng yà dĕng hū xiān bèi；

攀龙鳞，附凤翼，显五陵豪气，吐万丈虹霓。pān lóng lín，fù fèng yì，xiăn wŭ líng háo qì，tŭ wàn zhàng hóng ní。

（野鹤云）相法所断，何故大怒？（yĕ hè yún）xiàng fă suŏ duàn，hé gù dà nù？

（长老云）裴中立，虽然相法中如此断，也看人心上所积，可不道：人有可延之寿也。（cháng lăo yún）péi zhōng lì，suī rán xiàng fă zhōng rú cĭ duàn，yĕ kàn rén xīn shàng suŏ jī，kĕ bù dào：rén yŏu kĕ yán zhī shòu yĕ。

（野鹤云）小子无虚言也。（yĕ hè yún）xiăo zĭ wú xū yán yĕ。

（正未唱）【煞】噤声！（zhèng wèi chàng）【[shà,shā]】jìn shēng！

我则理会的"先生之道斯为美"；wŏ zé lĭ huì de"xiān shēng zhī dào sī wéi mĕi"；

正是"不患人之不己知"。zhèng shì"bù huàn rén zhī bù jĭ zhī"。

则是你个巧言令色打家贼，不辨个贵贱高低！zé shì nĭ gè qiăo yán lìng sè [dă,dá] jiā zéi，bù biàn gè guì jiàn gāo dī！

按不住浩然之气，你看我登科甲便及第。àn bù zhù hào rán zhī qì，nĭ kàn wŏ dēng kē jiă biàn jí dì。

若是我金榜无名誓不回，有一日我独步丹墀。ruò shì wŏ jīn băng wú míng shì bù huí，yŏu yī rì wŏ dú bù dān chí。

（长老云）秀才，再答话一回去波。（cháng lăo yún）sù cái，zài [dá,dā] huà yī huí qù bō。

（正末不辞出门科，云）罢、罢、罢！（zhèng mò bù cí chū mén kē，yún）bà、bà、bà！

（唱）【尾声】虽是我十年窗下无人比，稳情取一举成名天下知。（chàng）【wĕi shēng】suī shì wŏ shí nián chuāng xià wú rén bĭ，wĕn qíng qŭ yī jŭ chéng míng tiān xià zhī。

（野鹤云）可惜此人文齐福不齐也！（yĕ hè yún）kĕ xī cĭ rén wén qí fú bù qí yĕ！

（正末唱）我既文齐福不齐，脱白襕，换紫衣，列虞侯，摆公吏，那威严，那英气，那精神，那雄势，腆着胸脯，拈着髭鬁！（zhèng mò chàng）wŏ jì wén qí fú bù qí，tuō bái lán，huàn zĭ yī，liè yú hóu，băi gōng lì，nà wēi yán，nà yīng qì，nà jīng shén，nà xióng shì，tiăn zhe xiōng [fŭ,pú]，[niān,niăn] zhe zī lì！

宝雕鞍侧坐，镔铁镫斜挑，翠藤鞭款凫，缕金辔轻摇，笑吟吟喜春风骤、马娇嘶。băo diāo ān cè zuò，bīn tiĕ dèng xié [tiăo,tiāo]，cuì téng biān kuăn fú，lǚ jīn pèi qīng yáo，xiào yín yín xĭ chūn fēng zhòu、mă jiāo sī。

列紫衫银带，摆绣帽宫花，簇朱幢皂盖，拥黄钺白旄用，那其间酬心愿，遂功名，还故里。liè zĭ shān yín dài，băi sù mào gōng huā，cù zhū chuáng zào gài，yōng huáng yuè bái [máo,mào] yòng，nà qí jiān chóu xīn yuàn，[suì,suí] gōng míng，huán gù lĭ。

（下）（长老云）裴中立含怒而去。（xià）（cháng lăo yún）péi zhōng lì hán nù ér qù。

（野鹤云）可惜裴秀才，明日不过午，必定掩泉土。（yĕ hè yún）kĕ xī péi sù cái，míng rì bù guò wŭ，bì dìng yăn quán tŭ。

此人死于乱砖瓦之下，板僵身死。cĭ rén sĭ yú luàn zhuān wă zhī xià，băn jiāng shēn sĭ。

长老，小子告回也。cháng lăo，xiăo zĭ gào huí yĕ。

（长老云）先生，再坐一会儿去。（cháng lăo yún）xiān shēng，zài zuò yī huì ér qù。

（野鹤云）小子不必坐，明日再来望。（yĕ hè yún）xiăo zĭ bù bì zuò，míng rì zài lái wàng。

我出的寺门来，且回我家中去也。wŏ chū de sì mén lái，qiĕ huí wŏ jiā zhōng qù yĕ。

（下）（长老云）裴中立如此造物！（xià）（cháng lăo yún）péi zhōng lì rú cĭ zào wù！

（净行者云）苦哉也！（jìng xíng zhĕ yún）kŭ zāi yĕ！

（长老云）老僧且回方丈中。（cháng lăo yún）lăo sēng qiĕ huí fāng zhàng zhōng。

待到明日，若日午之后裴中立来时。dài dào míng rì，ruò rì wŭ zhī hòu péi zhōng lì lái shí。

万千欢喜；wàn qiān huān xĭ；

若午后真个不来，老僧领着行者，亲身直到城外山神庙，看裴秀才走一遭去。ruò wŭ hòu zhēn gè bù lái，lăo sēng lĭng zhe xíng zhĕ，qīn shēn zhí dào chéng wài shān shén miào，kàn péi sù cái zŏu yī zāo qù。

（下）（净行者云）阿弥陀佛！（xià）（jìng xíng zhĕ yún）[ā,ē,a,á,à] mí tuó fó！

这一会打在乱砖底下，苦也！zhè yī huì [dă,dá] zài luàn zhuān dĭ xià，kŭ yĕ！

苦也！kŭ yĕ！

（下）（韩夫人同韩琼英上，云）花有重开日，人无再少年。（xià）（hán fū rén tóng hán qióng yīng shàng，yún）huā yŏu chóng kāi rì，rén wú zài shào nián。

休道黄金贵，安乐最值钱。xiū dào huáng jīn guì，ān lè zuì zhí qián。

老身姓李，夫主姓韩。lăo shēn xìng lĭ，fū zhŭ xìng hán。

夫主为洛阳太守，别无得力儿男，止有一女，小字琼英，嫡亲的三口儿家属。fū zhŭ wéi luò yáng tài shŏu，bié wú dé lì ér nán，zhĭ yŏu yī nǚ，xiăo zì qióng yīng，dí qīn de sān kŏu ér jiā shŭ。

为因上司差国舅傅彬计点河南府钱粮，至此洛阳，问我夫主要下马钱一千贯；wéi yīn shàng sī [chā,chà,chāi,cī] guó jiù fù bīn jì diăn hé nán fŭ qián liáng，zhì cĭ luò yáng，wèn wŏ fū zhŭ yào xià mă qián yī qiān guàn；

因我夫主在此洛阳秋毫无犯，家无囊畜之资，亦难去科敛民财，我夫主未曾应酬，以此傅彬怀恨。yīn wŏ fū zhŭ zài cĭ luò yáng qiū háo wú fàn，jiā wú náng [chù,xù] zhī zī，yì nán qù kē liăn mín cái，wŏ fū zhŭ wèi céng yìng chóu，yĭ cĭ fù bīn huái hèn。

不期傅彬使过官钱一万贯，后来事发到官，问傅彬追征前项脏物；bù qī fù bīn shĭ guò guān qián yī wàn guàn，hòu lái shì fà dào guān，wèn fù bīn zhuī zhēng qián xiàng [zàng,zāng] wù；

不想傅彬指下夫主三千贯脏。bù xiăng fù bīn zhĭ xià fū zhŭ sān qiān guàn [zàng,zāng]。

都省无好官长，奏闻行移至本府，提下夫主下于缧绁，赔脏三千贯。dū [shĕng,xĭng] wú hăo guān cháng，zòu wén xíng yí zhì bĕn fŭ，tí xià fū zhŭ xià yú léi xiè，péi [zàng,zāng] sān qiān guàn。

事以不明，难为伸诉，争奈下情不能上达，何须分辩！shì yĭ bù míng，nán wéi shēn sù，zhēng nài xià qíng bù néng shàng dá，hé xū fēn biàn！

休越朝廷法例，舒心赔纳。xiū yuè zhāo tíng fă lì，shū xīn péi nà。

家中收拾只勾送饭日用而已，俺两口儿面上，众亲戚赍助一千贯。jiā zhōng shōu shí zhī [gōu,gòu] sòng fàn rì yòng ér yĭ，ăn liăng kŏu ér miàn shàng，zhòng qīn qī jī zhù yī qiān guàn。

老身只生的这个孩儿，因父祖名家，老身严加训教，此女读书吟诗写字。lăo shēn zhī shēng de zhè gè hái ér，yīn fù zŭ míng jiā，lăo shēn yán jiā xùn jiāo，cĭ nǚ dú shū yín shī xiĕ zì。

在城里外多亏我这女孩儿怀羞搠笔题诗，救父之难，得市户乡民侧隐，一则为他父清廉，二则因我这女孩儿孝道，半年中抄化到一千贯。zài chéng lĭ wài duō kuī wŏ zhè nǚ hái ér huái xiū shuò bĭ tí shī，jiù fù zhī nán，dé shì hù xiāng mín cè yĭn，yī zé wéi tā fù qīng lián，èr zé yīn wŏ zhè nǚ hái ér xiào dào，bàn nián zhōng chāo huà dào yī qiān guàn。

陆续纳入官，前后二千贯，尚有一千贯未完，夫主未能脱禁。lù xù nà rù guān，qián hòu èr qiān guàn，shàng yŏu yī qiān guàn wèi wán，fū zhŭ wèi néng tuō jìn。

孩儿也，恁的呵如之奈何？hái ér yĕ，nèn de [hē,kē,ā,á,ă,à,a] rú zhī nài hé？

（琼英云）母亲，您孩儿今日早上街，有人道："小姐，城中关里人事上也絮繁了；（qióng yīng yún）mŭ qīn，nín hái ér jīn rì zăo shàng jiē，yŏu rén dào："xiăo jiĕ，chéng zhōng guān lĭ rén shì shàng yĕ xù fán le；

近日朝廷差一公子，来此歇马，今日往城东去了也，有人见在邮亭上赏雪饮酒观梅。jìn rì zhāo tíng [chā,chà,chāi,cī] yī gōng zĭ，lái cĭ xiē mă，jīn rì wăng chéng dōng qù le yĕ，yŏu rén jiàn zài yóu tíng shàng shăng xuĕ yĭn jiŭ guān méi。

你去那里走一遭，但得滋润，便勾了也。nĭ qù nà lĭ zŏu yī zāo，dàn dé zī rùn，biàn [gōu,gòu] le yĕ。

"妾身想来也说的是，不曾与母亲说知，未敢擅便。"qiè shēn xiăng lái yĕ shuō de shì，bù céng yŭ mŭ qīn shuō zhī，wèi găn shàn biàn。

（卜儿云）既然如此，你今日便索出城东，往邮亭处投奔那公子走一遭去。（bŭ ér yún）jì rán rú cĭ，nĭ jīn rì biàn suŏ chū chéng dōng，wăng yóu tíng chù tóu bēn nà gōng zĭ zŏu yī zāo qù。

孩儿，你疾去早来，休着我忧心。hái ér，nĭ jí qù zăo lái，xiū zhe wŏ yōu xīn。

（下）（琼英云）理会的。（xià）（qióng yīng yún）lĭ huì de。

我收拾灰罐、笔，便索往邮亭投奔李公子走一遭去。wŏ shōu shí huī guàn、bĭ，biàn suŏ wăng yóu tíng tóu bēn lĭ gōng zĭ zŏu yī zāo qù。

（下）（外扮李公子上，云）祖父艰辛立业成，子孙荣袭受皇恩。（xià）（wài bàn lĭ gōng zĭ shàng，yún）zŭ fù jiān xīn lì yè chéng，zĭ sūn róng xí shòu huáng ēn。

为臣辅弼行肱股，保助皇朝享太平。wéi chén fŭ bì xíng gōng gŭ，băo zhù huáng zhāo xiăng tài píng。

某姓李，名文俊，字邦彦。mŏu xìng lĭ，míng wén jùn，zì bāng yàn。

今奉圣人命，为因各处滥官污吏苦害良民；jīn fèng shèng rén mìng，wéi yīn gè chù làn guān wū lì kŭ hài liáng mín；

或有山间林下，怀才抱德，隐迹埋名，屈于下流，着某随处体察采访。huò yŏu shān jiān lín xià，huái cái bào dé，yĭn jì [mái,mán] míng，qū yú xià liú，zhe mŏu suí chù tĭ chá căi făng。

某来到这洛阳歇马，纷纷扬扬下着国家祥瑞，领着从人，将着红干腊肉、酒果杯盘，来至这城东邮亭上。mŏu lái dào zhè luò yáng xiē mă，fēn fēn yáng yáng xià zhe guó jiā xiáng ruì，lĭng zhe cóng rén，jiāng zhe hóng gān là ròu、jiŭ guŏ bēi pán，lái zhì zhè chéng dōng yóu tíng shàng。

你看那雪飘梅放，正好赏心乐事。nĭ kàn nà xuĕ piāo méi fàng，zhèng hăo shăng xīn lè shì。

（祗候云）大人，满饮一杯。（zhī hòu yún）dà rén，măn yĭn yī bēi。

（把盏科）（公子云）这早晚这雪越下的大了也，慢慢的饮几杯。（bă zhăn kē）（gōng zĭ yún）zhè zăo wăn zhè xuĕ yuè xià de dà le yĕ，màn màn de yĭn jĭ bēi。

（琼英上，云）妾身韩琼英，出的这城来，一天风雪，虽然如此受苦，我为父母，也是我出于无奈。（qióng yīng shàng，yún）qiè shēn hán qióng yīng，chū de zhè chéng lái，yī tiān fēng xuĕ，suī rán rú cĭ shòu kŭ，wŏ wéi fù mŭ，yĕ shì wŏ chū yú wú nài。

说话中间，兀的不到邮亭也。shuō huà zhōng jiān，wù de bù dào yóu tíng yĕ。

这一簇人马，那公子正在邮亭上饮酒哩。zhè yī cù rén mă，nà gōng zĭ zhèng zài yóu tíng shàng yĭn jiŭ [lī,lĭ,li]。

我拂了我这头上雪，上邮亭去咱。wŏ fú le wŏ zhè tóu shàng xuĕ，shàng yóu tíng qù zán。

（李公子见科，云）大雪中一个女子提着灰罐上这邮亭来，必然是题诗（祗候云）兀那女子！（lĭ gōng zĭ jiàn kē，yún）dà xuĕ zhōng yī gè nǚ zĭ tí zhe huī guàn shàng zhè yóu tíng lái，bì rán shì tí shī（zhī hòu yún）wù nà nǚ zĭ！

那里去？nà lĭ qù？

（公子云）祗候人，休惊唬着他，着那个女子近前来。（gōng zĭ yún）zhī hòu rén，xiū jīng [hŭ,xià] zhe tā，zhe nà gè nǚ zĭ jìn qián lái。

（祗候云）女子，你靠前把体面。（zhī hòu yún）nǚ zĭ，nĭ kào qián bă tĭ miàn。

（琼英放下灰罐科）（李公子云）兀那女子，谁氏之家？（qióng yīng fàng xià huī guàn kē）（lĭ gōng zĭ yún）wù nà nǚ zĭ，shuí shì zhī jiā？

姓甚名谁？xìng shèn míng shuí？

因何大雪中提着个灰罐儿来这邮亭上？yīn hé dà xuĕ zhōng tí zhe gè huī guàn ér lái zhè yóu tíng shàng？

有何事？yŏu hé shì？

你试说一遍咱。nĭ shì shuō yī biàn zán。

（琼英云）妾身洛阳太守韩廷干之女。（qióng yīng yún）qiè shēn luò yáng tài shŏu hán tíng gān zhī nǚ。

为因朝廷差国鼻傅彬计点河南各府钱粮，来至此洛阳、问家尊要下马钱共起马钱；wéi yīn zhāo tíng [chā,chà,chāi,cī] guó bí fù bīn jì diăn hé nán gè fŭ qián liáng，lái zhì cĭ luò yáng、wèn jiā zūn yào xià mă qián gòng qĭ mă qián；

为因家尊治官廉洁，秋毫无犯，家无囊畜之资，也难去科敛民财，正道公行，不曾应酬，傅彬怀恨。wéi yīn jiā zūn zhì guān lián jié，qiū háo wú fàn，jiā wú náng [chù,xù] zhī zī，yĕ nán qù kē liăn mín cái，zhèng dào gōng xíng，bù céng yìng chóu，fù bīn huái hèn。

不想傅彬贼心，侵使过官钱一万贯，后因事发，问傅彬追征前项赃物；bù xiăng fù bīn zéi xīn，qīn shĭ guò guān qián yī wàn guàn，hòu yīn shì fà，wèn fù bīn zhuī zhēng qián xiàng zāng wù；

谁想傅彬怀挟前仇，指下家尊三千贯！shuí xiăng fù bīn huái [xié,jiā] qián chóu，zhĭ xià jiā zūn sān qiān guàn！

都省无好官长，奏闻行移文书至本府，提下家尊下于缧绁，赔赃三千贯。dū [shĕng,xĭng] wú hăo guān cháng，zòu wén xíng yí wén shū zhì bĕn fŭ，tí xià jiā zūn xià yú léi xiè，péi zāng sān qiān guàn。

事以不明，难为伸诉，既下情不能上达，何须分辩！shì yĭ bù míng，nán wéi shēn sù，jì xià qíng bù néng shàng dá，hé xū fēn biàn！

休越朝廷法例，舒心赔纳。xiū yuè zhāo tíng fă lì，shū xīn péi nà。

家中收拾只勾送饭日用而已，父母面上众亲戚处赍助了一千贯。jiā zhōng shōu shí zhī [gōu,gòu] sòng fàn rì yòng ér yĭ，fù mŭ miàn shàng zhòng qīn qī chù jī zhù le yī qiān guàn。

父母只生妾一个，因父祖名家，老母家训，教妾读书吟诗写字。fù mŭ zhī shēng qiè yī gè，yīn fù zŭ míng jiā，lăo mŭ jiā xùn，jiāo qiè dú shū yín shī xiĕ zì。

城里城外，妾身怀羞，无计所奈，搠笔题诗，救父之难。chéng lĭ chéng wài，qiè shēn huái xiū，wú jì suŏ nài，shuò bĭ tí shī，jiù fù zhī nán。

得市户乡民恻隐，一则为父清廉，二则因妾孝道，半年来抄化到一千贯。dé shì hù xiāng mín cè yĭn，yī zé wéi fù qīng lián，èr zé yīn qiè xiào dào，bàn nián lái chāo huà dào yī qiān guàn。

陆续纳入官府，前后纳勾二千贯了，如今尚有一千贯未完，不能勾救我父亲脱禁。lù xù nà rù guān fŭ，qián hòu nà [gōu,gòu] èr qiān guàn le，rú jīn shàng yŏu yī qiān guàn wèi wán，bù néng [gōu,gòu] jiù wŏ fù qīn tuō jìn。

听知的大人在此邮亭中赏雪观梅，妾身特来大人处献诗。tīng zhī de dà rén zài cĭ yóu tíng zhōng shăng xuĕ guān méi，qiè shēn tè lái dà rén chù xiàn shī。

（公子云）却原来是为傅彬那个逆贼攀指，累及好人无故系狱！（gōng zĭ yún）què yuán lái shì wéi fù bīn nà gè nì zéi pān zhĭ，[lĕi,lèi,léi] jí hăo rén wú gù [xì,jì] yù！