杂剧·吕洞宾度铁拐李岳

第一折(旦扮李氏上，诗云)花有重开日，人无再少年。dì yī zhé(dàn bàn lĭ shì shàng，shī yún)huā yŏu chóng kāi rì，rén wú zài shào nián。

休道黄金贵，安乐最值钱。xiū dào huáng jīn guì，ān lè zuì zhí qián。

妾身姓李，是岳孔目的浑家，嫡亲的三口儿家属，丈夫在这郑州做着六案都孔目。qiè shēn xìng lĭ，shì yuè kŏng mù de hún jiā，dí qīn de sān kŏu ér jiā shŭ，zhàng fū zài zhè zhèng zhōu zuò zhe liù àn dū kŏng mù。

有一个小厮，唤做福童。yŏu yī gè xiăo sī，huàn zuò fú tóng。

孩儿上学去了。hái ér shàng xué qù le。

孔目接新官未回，这早晚不见来。kŏng mù jiē xīn guān wèi huí，zhè zăo wăn bù jiàn lái。

小的每安排下茶饭，则怕孔目来家，要食用咱。xiăo de mĕi ān pái xià chá fàn，zé pà kŏng mù lái jiā，yào shí yòng zán。

(外扮吕洞宾上，云)我劝你世俗人跟贫道出家去来，我教你人人成仙，个个了道，做大罗神仙也。(wài bàn lǚ dòng bīn shàng，yún)wŏ quàn nĭ shì sú rén gēn pín dào chū jiā qù lái，wŏ jiāo nĭ rén rén chéng xiān，gè gè le dào，zuò dà luó shén xiān yĕ。

(做看科，云)这里也无人。(zuò kàn kē，yún)zhè lĭ yĕ wú rén。

贫道不是凡人，乃上八洞神仙吕洞宾是也。pín dào bù shì fán rén，năi shàng bā dòng shén xiān lǚ dòng bīn shì yĕ。

办为下方郑州奉宁郡，有一神仙出世，乃是岳寿，做着个六案都孔目。bàn wéi xià fāng zhèng zhōu fèng nìng jùn，yŏu yī shén xiān chū shì，năi shì yuè shòu，zuò zhe gè liù àn dū kŏng mù。

此人有神仙之分，只恐迷却正道。cĭ rén yŏu shén xiān zhī fēn，zhĭ kŏng mí què zhèng dào。

贫道奉吾师法旨，差来度脱他，须索走一遭去。pín dào fèng wú shī fă zhĭ，[chā,chà,chāi,cī] lái dù tuō tā，xū suŏ zŏu yī zāo qù。

可早来到岳寿门首。kĕ zăo lái dào yuè shòu mén shŏu。

(做哭科，云)岳孔目好苦也。(zuò kū kē，yún)yuè kŏng mù hăo kŭ yĕ。

(做笑科)(俫儿上，云)咱家岳孔目的孩儿福童便是。(zuò xiào kē)(lái ér shàng，yún)zán jiā yuè kŏng mù de hái ér fú tóng biàn shì。

学里来家吃饭，家门首一个先生。xué lĭ lái jiā [chī,jí] fàn，jiā mén shŏu yī gè xiān shēng。

师父作揖。shī fù zuò yī。

(吕洞宾云)无爷的小业种。(lǚ dòng bīn yún)wú yé de xiăo yè zhòng。

(俫儿上，云)我好意与你作揖，你倒骂我。(lái ér shàng，yún)wŏ hăo yì yŭ nĭ zuò yī，nĭ dăo mà wŏ。

和俺奶奶说去。hé ăn năi năi shuō qù。

(见旦科，云)母亲，门首一个先生，骂我是无爷业种。(jiàn dàn kē，yún)mŭ qīn，mén shŏu yī gè xiān shēng，mà wŏ shì wú yé yè zhòng。

(旦云)在那里？(dàn yún)zài nà lĭ？

我去看。wŏ qù kàn。

(做见吕科，云)你这先生好无礼也，怎生在门首大哭三声，大笑三声，又骂孩儿是无爷业种？(zuò jiàn lǚ kē，yún)nĭ zhè xiān shēng hăo wú lĭ yĕ，zĕn shēng zài mén shŏu dà kū sān shēng，dà xiào sān shēng，yòu mà hái ér shì wú yé yè zhòng？

(吕洞宾云)你是个寡妇，领着个无爷业种。(lǚ dòng bīn yún)nĭ shì gè guă fù，lĭng zhe gè wú yé yè zhòng。

(旦云)这先生连我也骂起来了。(dàn yún)zhè xiān shēng lián wŏ yĕ mà qĭ lái le。

我是个妇人家，不和你折证，等我孔目回来，不道的饶了你哩。wŏ shì gè fù rén jiā，bù hé nĭ zhé zhèng，dĕng wŏ kŏng mù huí lái，bù dào de ráo le nĭ [lī,lĭ,li]。

你则休走了也。nĭ zé xiū zŏu le yĕ。

(正禾扮岳孔目领张千上，云)某郑州奉宁郡人氏，姓岳名寿。(zhèng hé bàn yuè kŏng mù lĭng zhāng qiān shàng，yún)mŏu zhèng zhōu fèng nìng jùn rén shì，xìng yuè míng shòu。

嫡亲的三口儿家属，浑家李氏，孩儿福童，我在这郑州做着个都孔目。dí qīn de sān kŏu ér jiā shŭ，hún jiā lĭ shì，hái ér fú tóng，wŏ zài zhè zhèng zhōu zuò zhe gè dū kŏng mù。

这个兄弟姓张名千，因他能干，就跟着我办事。zhè gè xiōng dì xìng zhāng míng qiān，yīn tā néng gān，jiù gēn zhe wŏ bàn shì。

一月前上司行文书来，说俺郑州滥官污吏较多，圣人差的个带牌走马廉访相公，有势剑铜铡，先斩后奏。yī yuè qián shàng sī xíng wén shū lái，shuō ăn zhèng zhōu làn guān wū lì jiào duō，shèng rén [chā,chà,chāi,cī] de gè dài pái zŏu mă lián făng xiāng gōng，yŏu shì jiàn tóng zhá，xiān zhăn hòu zòu。

郑州官吏听的这消息，说这大人是韩魏公，就来权郑州，唬的走的走了，逃的逃了。zhèng zhōu guān lì tīng de zhè xiāo xī，shuō zhè dà rén shì hán wèi gōng，jiù lái quán zhèng zhōu，[hŭ,xià] de zŏu de zŏu le，táo de táo le。

兄弟，为甚我不走不逃？xiōng dì，wéi shèn wŏ bù zŏu bù táo？

(张千云)哥哥为何不逃？(zhāng qiān yún)gē gē wéi hé bù táo？

(正末云)兄弟，您哥哥平日不曾扭曲作直，所以不走不逃。(zhèng mò yún)xiōng dì，nín gē gē píng rì bù céng niŭ qū zuò zhí，suŏ yĭ bù zŏu bù táo。

迎接大人不着，咱回家吃了饭再去迎接。yíng jiē dà rén bù zhe，zán huí jiā [chī,jí] le fàn zài qù yíng jiē。

(做行科)(张千云)哥哥，咱闲口论闲话。(zuò xíng kē)(zhāng qiān yún)gē gē，zán xián kŏu lùn xián huà。

想前日中牟县解来那一火囚人，不知哥哥怎生不断？xiăng qián rì zhōng [móu,mù] xiàn jiĕ lái nà yī huŏ qiú rén，bù zhī gē gē zĕn shēng bù duàn？

哥哥试说与你兄弟咱。gē gē shì shuō yŭ nĭ xiōng dì zán。

(正末云)前日中牟县解来的囚人，想该县官吏，受了钱物，将那为从的写做为首的，为首的改做为从的。(zhèng mò yún)qián rì zhōng [móu,mù] xiàn jiĕ lái de qiú rén，xiăng gāi xiàn guān lì，shòu le qián wù，jiāng nà wéi cóng de xiĕ zuò wéi shŏu de，wéi shŏu de găi zuò wéi cóng de。

来到咱这衙门中，若不与他处决，可不道人之性命，关天关地。lái dào zán zhè yá mén zhōng，ruò bù yŭ tā chù jué，kĕ bù dào rén zhī xìng mìng，guān tiān guān dì。

兄弟你那里知道俺这为吏的，若不贪赃，能有几人也呵。xiōng dì nĭ nà lĭ zhī dào ăn zhè wéi lì de，ruò bù tān zāng，néng yŏu jĭ rén yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】名分轻薄，俸钱些小，家私暴。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】míng fēn qīng bó，fèng qián xiē xiăo，jiā sī bào。

又不会耕种锄刨，倚仗着笞杖徒流绞。yòu bù huì gēng zhòng chú [bào,páo]，yĭ zhàng zhe chī zhàng tú liú [jiăo,jiă]。

【混江龙】想前日解来强盗，都只为昧心钱买转了这管紫霜毫。【hún jiāng lóng】xiăng qián rì jiĕ lái qiáng dào，dū zhĭ wéi mèi xīn qián măi zhuăn le zhè guăn zĭ shuāng háo。

减一笔教当刑的责断，添一笔教为从的该敲。jiăn yī bĭ jiāo dāng xíng de zé duàn，tiān yī bĭ jiāo wéi cóng de gāi qiāo。

这-管扭曲作宜取状笔，更狠似图财致命杀人刀。zhè-guăn niŭ qū zuò yí qŭ zhuàng bĭ，gèng hĕn sì tú cái zhì mìng shā rén dāo。

出来的都关来节去，私多公少，町曾有一件儿合天道？chū lái de dū guān lái jié qù，sī duō gōng shào，[dīng,tĭng] céng yŏu yī jiàn ér hé tiān dào？

他每都指出卖磨，将百姓画地为牢。tā mĕi dū zhĭ chū mài [mó,mò]，jiāng băi xìng huà dì wéi láo。

(吕洞宾做笑科，去)岳寿，你今年今月今日今时，你死也。(lǚ dòng bīn zuò xiào kē，qù)yuè shòu，nĭ jīn nián jīn yuè jīn rì jīn shí，nĭ sĭ yĕ。

(张千做看见科，云)哥哥，有一个风魔先生，哭三声，笑三声，在咱门首闹哩。(zhāng qiān zuò kàn jiàn kē，yún)gē gē，yŏu yī gè fēng mó xiān shēng，kū sān shēng，xiào sān shēng，zài zán mén shŏu nào [lī,lĭ,li]。

(正末怒，云)这先生好无礼也。(zhèng mò nù，yún)zhè xiān shēng hăo wú lĭ yĕ。

他是盆儿，我是罐儿，他敢不知道岳孔目的名儿？tā shì pén ér，wŏ shì guàn ér，tā găn bù zhī dào yuè kŏng mù de míng ér？

我试看咱。wŏ shì kàn zán。

(做见科，云)兀那先生，为甚在我门首，哭三声，笑三声？(zuò jiàn kē，yún)wù nà xiān shēng，wéi shèn zài wŏ mén shŏu，kū sān shēng，xiào sān shēng？

这是怎说？zhè shì zĕn shuō？

(吕洞宾云)岳寿，你是个没头鬼，你死也。(lǚ dòng bīn yún)yuè shòu，nĭ shì gè mò tóu guĭ，nĭ sĭ yĕ。

(正末云)呸！(zhèng mò yún)pēi！

你看我悔气。nĭ kàn wŏ huĭ qì。

连日接新官不着，来家吃饭，又被这泼先生骂我是没头鬼。lián rì jiē xīn guān bù zhe，lái jiā [chī,jí] fàn，yòu bèi zhè pō xiān shēng mà wŏ shì mò tóu guĭ。

(旦上，云)孔目你不知，孩儿下学来吃饭，被这先生骂孩儿是没爷业种，又骂我是寡妇，好无礼也。(dàn shàng，yún)kŏng mù nĭ bù zhī，hái ér xià xué lái [chī,jí] fàn，bèi zhè xiān shēng mà hái ér shì mò yé yè zhòng，yòu mà wŏ shì guă fù，hăo wú lĭ yĕ。

(正末云)大嫂，你家里去，等我问他。(zhèng mò yún)dà săo，nĭ jiā lĭ qù，dĕng wŏ wèn tā。

兀那先生，我那孩儿恼着你甚么来？wù nà xiān shēng，wŏ nà hái ér năo zhe nĭ shèn me lái？

你骂他。nĭ mà tā。

(吕洞宾云)岳寿，没头鬼，你死也，这孩儿就是无爷业种。(lǚ dòng bīn yún)yuè shòu，mò tóu guĭ，nĭ sĭ yĕ，zhè hái ér jiù shì wú yé yè zhòng。

(正末云)这泼先生好无礼也，(唱)【油葫芦】你欺负俺孩儿年纪小，出家人厮扇摇，吃的来滴滴邓邓醉陶陶。(zhèng mò yún)zhè pō xiān shēng hăo wú lĭ yĕ，(chàng)【yóu hú lú】nĭ qī fù ăn hái ér nián jì xiăo，chū jiā rén sī shàn yáo，[chī,jí] de lái dī dī dèng dèng zuì táo táo。

门前哭罢门前笑，街头指定街头闹。mén qián kū bà mén qián xiào，jiē tóu zhĭ dìng jiē tóu nào。

孩儿他娘引着，你骂他爷死了。hái ér tā niáng yĭn zhe，nĭ mà tā yé sĭ le。

(吕洞宾云)我是个出家人，你怎生近的我？(lǚ dòng bīn yún)wŏ shì gè chū jiā rén，nĭ zĕn shēng jìn de wŏ？

(正末唱)也不索宫中插状衙中告，(带云)我要禁持你至容易，(唱)只消得二指阔纸提条。(zhèng mò chàng)yĕ bù suŏ gōng zhōng chā zhuàng yá zhōng gào，(dài yún)wŏ yào jìn chí nĭ zhì róng yì，(chàng)zhĭ xiāo dé èr zhĭ kuò zhĭ tí tiáo。

(吕洞宾云)岳寿，你敢怎么我？(lǚ dòng bīn yún)yuè shòu，nĭ găn zĕn me wŏ？

(正末唱)【天下乐】敢把你拖到官司便下牢，我先教你，省会了你和那打家贼并排压定脚。(zhèng mò chàng)【tiān xià lè】găn bă nĭ tuō dào guān sī biàn xià láo，wŏ xiān jiāo nĭ，[shĕng,xĭng] huì le nĭ hé nà [dă,dá] jiā zéi bìng pái yā dìng jiăo。

祗从人解了你绦，首领每剥了你袍，(带云)休道是先生，(唱)我着你似生驴般吃顿拷。zhī cóng rén jiĕ le nĭ tāo，shŏu lĭng mĕi [bō,bāo] le nĭ páo，(dài yún)xiū dào shì xiān shēng，(chàng)wŏ zhe nĭ sì shēng lǘ bān [chī,jí] dùn kăo。

(吕洞宾云)岳寿，没头鬼，你死也。(lǚ dòng bīn yún)yuè shòu，mò tóu guĭ，nĭ sĭ yĕ。

(正末云)我怎生是没头鬼？(zhèng mò yún)wŏ zĕn shēng shì mò tóu guĭ？

(吕洞宾云)韩魏公新官到任，有势剑铜铡，想你这等扭曲作直的污吏，决难逃也。(lǚ dòng bīn yún)hán wèi gōng xīn guān dào [rèn,rén]，yŏu shì jiàn tóng zhá，xiăng nĭ zhè dĕng niŭ qū zuò zhí de wū lì，jué nàn táo yĕ。

(正末云)韩魏公见我这等干办公勤，决不和我做敌对。(zhèng mò yún)hán wèi gōng jiàn wŏ zhè dĕng gān bàn gōng qín，jué bù hé wŏ zuò dí duì。

(吕洞宾云)你休强口咱。(lǚ dòng bīn yún)nĭ xiū qiáng kŏu zán。

(正末唱)【金盏儿】你道是新官正决难逃，俺这旧吏富易通交。(zhèng mò chàng)【jīn zhăn ér】nĭ dào shì xīn guān zhèng jué nàn táo，ăn zhè jiù lì fù yì tōng jiāo。

眼见得一官二吏三年了，家私休想落分毫。yăn jiàn dé yī guān èr lì sān nián le，jiā sī xiū xiăng luò fēn háo。

他这新官倚俸禄，俺这旧吏靠窠巢。tā zhè xīn guān yĭ fèng lù，ăn zhè jiù lì kào kē cháo。

他这官清司吏瘦，俺这家富小儿娇。tā zhè guān qīng sī lì shòu，ăn zhè jiā fù xiăo ér jiāo。

(云)张千，把这厮高高吊起来，等我吃了饭，慢慢的问他。(yún)zhāng qiān，bă zhè sī gāo gāo diào qĭ lái，dĕng wŏ [chī,jí] le fàn，màn màn de wèn tā。

(张千云)你这先生无礼，怎敢骂我哥哥！(zhāng qiān yún)nĭ zhè xiān shēng wú lĭ，zĕn găn mà wŏ gē gē！

且吊在这门首。qiĕ diào zài zhè mén shŏu。

(做吊科)(外扮韩魏公上，将解放，立住科)(吕下)(张千云)哥哥，一个出家人风僧狂道，和他一般见识，放了他罢。(zuò diào kē)(wài bàn hán wèi gōng shàng，jiāng jiĕ fàng，lì zhù kē)(lǚ xià)(zhāng qiān yún)gē gē，yī gè chū jiā rén fēng sēng kuáng dào，hé tā yī bān jiàn shí，fàng le tā bà。

(正末云)兄弟由你罢，你看他酒醒也不曾？(zhèng mò yún)xiōng dì yóu nĭ bà，nĭ kàn tā jiŭ xĭng yĕ bù céng？

(张千出门，不见吕科，云)那先生那里去了？(zhāng qiān chū mén，bù jiàn lǚ kē，yún)nà xiān shēng nà lĭ qù le？

是谁放了他？shì shuí fàng le tā？

则有这个老头子在这里。zé yŏu zhè gè lăo tóu zĭ zài zhè lĭ。

兀那老子，是你放了那先生来？wù nà lăo zĭ，shì nĭ fàng le nà xiān shēng lái？

(韩魏公云)一个出家人，是老汉放了他来。(hán wèi gōng yún)yī gè chū jiā rén，shì lăo hàn fàng le tā lái。

(张千云)是你放了他？(zhāng qiān yún)shì nĭ fàng le tā？

你敢吃了熊心豹胆？nĭ găn [chī,jí] le xióng xīn bào dăn？

俺吊着的人，你放了，这村老汉寻死也。ăn diào zhe de rén，nĭ fàng le，zhè cūn lăo hàn xún sĭ yĕ。

我和俺哥哥说去。wŏ hé ăn gē gē shuō qù。

(做见正末科，云)哥哥，恰才吊着的那先生，不知那里来的一个庄家老子，把那先生放的去了。(zuò jiàn zhèng mò kē，yún)gē gē，qià cái diào zhe de nà xiān shēng，bù zhī nà lĭ lái de yī gè zhuāng jiā lăo zĭ，bă nà xiān shēng fàng de qù le。

我问是谁放了这先生来，那老子便道：是我解了绳子放了来。wŏ wèn shì shuí fàng le zhè xiān shēng lái，nà lăo zĭ biàn dào：shì wŏ jiĕ le shéng zĭ fàng le lái。

哥哥，这老子情理难容也。gē gē，zhè lăo zĭ qíng lĭ nàn róng yĕ。

(正末云)俺门首吊着的人，一个庄家老子就解放了。(zhèng mò yún)ăn mén shŏu diào zhe de rén，yī gè zhuāng jiā lăo zĭ jiù jiĕ fàng le。

那厮在那里？nà sī zài nà lĭ？

(张千云)见在门首哩。(zhāng qiān yún)jiàn zài mén shŏu [lī,lĭ,li]。

(正末云)张千，你将坐位整好了，放下问事帘来。(zhèng mò yún)zhāng qiān，nĭ jiāng zuò wèi zhĕng hăo le，fàng xià wèn shì lián lái。

张千，你近前，依着我问他去。zhāng qiān，nĭ jìn qián，yī zhe wŏ wèn tā qù。

(正末隔帘见魏公科，云)兀的是那庄家老子？(zhèng mò gé lián jiàn wèi gōng kē，yún)wù de shì nà zhuāng jiā lăo zĭ？

(张千云)则他便是。(zhāng qiān yún)zé tā biàn shì。

(正末云)依着我问他去。(zhèng mò yún)yī zhe wŏ wèn tā qù。

(张千云)哥哥，你说来，依着你问他。(zhāng qiān yún)gē gē，nĭ shuō lái，yī zhe nĭ wèn tā。

(正末云)看了这厮，待说俺城里的，这城里不曾见这等一个人。(zhèng mò yún)kàn le zhè sī，dài shuō ăn chéng lĭ de，zhè chéng lĭ bù céng jiàn zhè dĕng yī gè rén。

待道是乡里的，这村老子动静可别着哩。dài dào shì xiāng lĭ de，zhè cūn lăo zĭ dòng jìng kĕ bié zhe [lī,lĭ,li]。

张千你问他者。zhāng qiān nĭ wèn tā zhĕ。

(唱)【醉扶归】你问他在村镇居城郭？(chàng)【zuì fú guī】nĭ wèn tā zài cūn zhèn jū chéng guō？

(张千云)兀那老子，俺哥哥问你城里住？(zhāng qiān yún)wù nà lăo zĭ，ăn gē gē wèn nĭ chéng lĭ zhù？

村里住？cūn lĭ zhù？

(韩魏公云)哥哥，老汉村里也有庄儿，城里也有宅儿。(hán wèi gōng yún)gē gē，lăo hàn cūn lĭ yĕ yŏu zhuāng ér，chéng lĭ yĕ yŏu zhái ér。

(张千云)这老头子，硬头硬脑的，正是躲避差徭游食户。(zhāng qiān yún)zhè lăo tóu zĭ，yìng tóu yìng năo de，zhèng shì duŏ bì [chā,chà,chāi,cī] yáo yóu shí hù。

村里寻往城里去。cūn lĭ xún wăng chéng lĭ qù。

城里寻往村里去。chéng lĭ xún wăng cūn lĭ qù。

你则在这里，我回俺哥哥话去。nĭ zé zài zhè lĭ，wŏ huí ăn gē gē huà qù。

(做见正末，云)哥哥，那村老子说：城里也有宅儿，村里也有庄儿。(zuò jiàn zhèng mò，yún)gē gē，nà cūn lăo zĭ shuō：chéng lĭ yĕ yŏu zhái ér，cūn lĭ yĕ yŏu zhuāng ér。

(正末云)这老子好无礼也，他回我这等话。(zhèng mò yún)zhè lăo zĭ hăo wú lĭ yĕ，tā huí wŏ zhè dĕng huà。

张千，你敢问的差了也，你则依着我再问他去。zhāng qiān，nĭ găn wèn de [chā,chà,chāi,cī] le yĕ，nĭ zé yī zhe wŏ zài wèn tā qù。

(唱)你问他当军役纳差徭。(chàng)nĭ wèn tā dāng jūn yì nà [chā,chà,chāi,cī] yáo。

(张千云)兀那老子，俺哥哥着我问你当差是军身？(zhāng qiān yún)wù nà lăo zĭ，ăn gē gē zhe wŏ wèn nĭ dāng [chā,chà,chāi,cī] shì jūn shēn？

是民户？shì mín hù？

(韩魏公云)老汉军差也当，民差也当。(hán wèi gōng yún)lăo hàn jūn [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng，mín [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng。

因老汉有几文钱，又当站户哩。yīn lăo hàn yŏu jĭ wén qián，yòu dāng zhàn hù [lī,lĭ,li]。

(张千云)你军差也当，民差也当，因有钱又当站户？(zhāng qiān yún)nĭ jūn [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng，mín [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng，yīn yŏu qián yòu dāng zhàn hù？

(韩魏公云)是。(hán wèi gōng yún)shì。

(张千云)他是埋头财主。(zhāng qiān yún)tā shì [mái,mán] tóu cái zhŭ。

我回哥哥话去。wŏ huí gē gē huà qù。

(做见正末，云)哥哥，他说军差也当，民差也当，因有钱又当站户哩。(zuò jiàn zhèng mò，yún)gē gē，tā shuō jūn [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng，mín [chā,chà,chāi,cī] yĕ dāng，yīn yŏu qián yòu dāng zhàn hù [lī,lĭ,li]。

(正末云)噤声！(zhèng mò yún)jìn shēng！

这厮好不干事，跟我这几年了，着这庄家老子使的两头回来走的，你则依着我再问去。zhè sī hăo bù gān shì，gēn wŏ zhè jĭ nián le，zhe zhè zhuāng jiā lăo zĭ shĭ de liăng tóu huí lái zŏu de，nĭ zé yī zhe wŏ zài wèn qù。

(唱)你问他开铺席为经商可也做甚手作？(chàng)nĭ wèn tā kāi [pū,pù] xí wéi jīng shāng kĕ yĕ zuò shèn shŏu zuò？

(张千云)兀那老子，你可开铺席，做经商的，是什么手作？(zhāng qiān yún)wù nà lăo zĭ，nĭ kĕ kāi [pū,pù] xí，zuò jīng shāng de，shì shén me shŏu zuò？

(正末云)张千你再问他。(zhèng mò yún)zhāng qiān nĭ zài wèn tā。

(唱)你与我审个住处查个名号。(chàng)nĭ yŭ wŏ shĕn gè zhù chù [chá,zhā] gè míng hào。

(张千云)他是个庄家老子，只管要问他住处怎的？(zhāng qiān yún)tā shì gè zhuāng jiā lăo zĭ，zhĭ guăn yào wèn tā zhù chù zĕn de？

(正末唱)我多待不的三日五朝，将他那左解的冤仇报。(zhèng mò chàng)wŏ duō dài bù de sān rì wŭ zhāo，jiāng tā nà zuŏ jiĕ de yuān chóu bào。

(云)张千，休教走了这老子，等我慢慢的奈何也。(yún)zhāng qiān，xiū jiāo zŏu le zhè lăo zĭ，dĕng wŏ màn màn de nài hé yĕ。

(张千云)哥哥，他诸般儿当，诸般儿做，你可怎生奈何他？(zhāng qiān yún)gē gē，tā zhū bān ér dāng，zhū bān ér zuò，nĭ kĕ zĕn shēng nài hé tā？

(正末云)你说我奈何不的他，我如今略说几桩儿，看我奈何的他，奈何不的他？(zhèng mò yún)nĭ shuō wŏ nài hé bù de tā，wŏ rú jīn lüè shuō jĭ zhuāng ér，kàn wŏ nài hé de tā，nài hé bù de tā？

(张千云)哥哥，你说我听。(zhāng qiān yún)gē gē，nĭ shuō wŏ tīng。

(正末唱)【金盏儿】他或是使斗秤拿个大小等个低高，(云)我禁的他么？(zhèng mò chàng)【jīn zhăn ér】tā huò shì shĭ dòu [chèng,chèn,chēng] ná gè dà xiăo dĕng gè dī gāo，(yún)wŏ jìn de tā me？

(张千云)他不卖粮食，开个段子铺儿，你怎生禁他？(zhāng qiān yún)tā bù mài liáng shí，kāi gè duàn zĭ [pū,pù] ér，nĭ zĕn shēng jìn tā？

(正末云)更好奈何他哩。(zhèng mò yún)gèng hăo nài hé tā [lī,lĭ,li]。

(唱)或是他卖段匹拣个宽窄觑个纰薄。(chàng)huò shì tā mài duàn pĭ jiăn gè kuān [zhăi,zé] [qù,qū] gè pī bó。

(云)我奈何的他么？(yún)wŏ nài hé de tā me？

(张千云)他也不做买卖，每日闭着门，只在家里坐，你怎生奈何他？(zhāng qiān yún)tā yĕ bù zuò măi mài，mĕi rì bì zhe mén，zhĭ zài jiā lĭ zuò，nĭ zĕn shēng nài hé tā？

(正末云)我越好奈何他哩。(zhèng mò yún)wŏ yuè hăo nài hé tā [lī,lĭ,li]。

(唱)或是他粉壁迟水瓮小拖出来我则就这当街拷。(chàng)huò shì tā fĕn bì chí shuĭ wèng xiăo tuō chū lái wŏ zé jiù zhè dāng jiē kăo。

(张千云)他城里也不住，搬在乡里住，你怎生奈何他？(zhāng qiān yún)tā chéng lĭ yĕ bù zhù，bān zài xiāng lĭ zhù，nĭ zĕn shēng nài hé tā？

(正末云)我正好奈何他。(zhèng mò yún)wŏ zhèng hăo nài hé tā。

(唱)便是他避城中居乡下，我则着司房中勾一遭。(chàng)biàn shì tā bì chéng zhōng jū xiāng xià，wŏ zé zhe sī fáng zhōng [gōu,gòu] yī zāo。

(带云)他来的疾便罢，来的迟呵，加上个顽慢二字。(dài yún)tā lái de jí biàn bà，lái de chí [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiā shàng gè wán màn èr zì。

(唱)我着他便有祸，(带云)他依着我便罢，若不依我呵，我下上个欺官枉吏四个字。(chàng)wŏ zhe tā biàn yŏu huò，(dài yún)tā yī zhe wŏ biàn bà，ruò bù yī wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ xià shàng gè qī guān wăng lì sì gè zì。

(唱)我着他便违条。(chàng)wŏ zhe tā biàn wéi tiáo。

(带云)这老子是下户，我添做中户，是中户我添做上户的差徭。(dài yún)zhè lăo zĭ shì xià hù，wŏ tiān zuò zhōng hù，shì zhōng hù wŏ tiān zuò shàng hù de [chā,chà,chāi,cī] yáo。

(唱)我着那挑河夫当一当直穷断那厮筋，(带云)我更狠一狠呵，(唱)我着那打家贼指一指，(带云)轻便是寄脏，重便是知情。(chàng)wŏ zhe nà [tiăo,tiāo] hé fū dāng yī dāng zhí qióng duàn nà sī jīn，(dài yún)wŏ gèng hĕn yī hĕn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)wŏ zhe nà [dă,dá] jiā zéi zhĭ yī zhĭ，(dài yún)qīng biàn shì jì [zàng,zāng]，chóng biàn shì zhī qíng。

(唱)我直拷折那厮腰。(chàng)wŏ zhí kăo zhé nà sī yāo。

(张千云)哥哥，你这样做就没官府了？(zhāng qiān yún)gē gē，nĭ zhè yàng zuò jiù mò guān fŭ le？

(正末云)且莫说是个百姓，就是朝除官员，怎出的俺手？(zhèng mò yún)qiĕ mò shuō shì gè băi xìng，jiù shì zhāo chú guān [yuán,yún,yùn]，zĕn chū de ăn shŏu？

(唱)【后庭花】怕不初来时妆会幺，看他间深里探会爪。(chàng)【hòu tíng huā】pà bù chū lái shí zhuāng huì yāo，kàn tā jiān shēn lĭ [tàn,tān] huì [zhuă,zhăo]。

我见先他见后，他临行我放刁，笑里暗藏刀。wŏ jiàn xiān tā jiàn hòu，tā lín xíng wŏ fàng diāo，xiào lĭ àn cáng dāo。

代官来到，不道咱轻放了。dài guān lái dào，bù dào zán qīng fàng le。

(张千云)他拚的不做官，你怎生治他？(zhāng qiān yún)tā pàn de bù zuò guān，nĭ zĕn shēng zhì tā？

(正末唱)【金盏儿】有了状但去呵决私逃，停了俸但住呵怎轻饶。(zhèng mò chàng)【jīn zhăn ér】yŏu le zhuàng dàn qù [hē,kē,ā,á,ă,à,a] jué sī táo，tíng le fèng dàn zhù [hē,kē,ā,á,ă,à,a] zĕn qīng ráo。

离了官房没了倚靠，绝了左右没了牙爪。lí le guān fáng mò le yĭ kào，jué le zuŏ yòu mò le yá [zhuă,zhăo]。

我直着他典了衣卖了马，方见俺心似铁笔如刀。wŏ zhí zhe tā diăn le yī mài le mă，fāng jiàn ăn xīn sì tiĕ bĭ rú dāo。

饶他便会钻天能入地，怎当俺拿住脚放头稍。ráo tā biàn huì [zuàn,zuān] tiān néng rù dì，zĕn dāng ăn ná zhù jiăo fàng tóu [shāo,shào]。

(张千云)哥哥，实不相瞒，这几日跟哥哥早起晚眠，甚是辛苦，怎生与你兄弟做个面皮，我出去放了那老子，讨些酒钱养家。(zhāng qiān yún)gē gē，shí bù xiāng mán，zhè jĭ rì gēn gē gē zăo qĭ wăn mián，shèn shì xīn kŭ，zĕn shēng yŭ nĭ xiōng dì zuò gè miàn pí，wŏ chū qù fàng le nà lăo zĭ，tăo xiē jiŭ qián yăng jiā。

(正末云)你也说的是，我也要接新官去哩，依着你要些酒钱，放了他罢。(zhèng mò yún)nĭ yĕ shuō de shì，wŏ yĕ yào jiē xīn guān qù [lī,lĭ,li]，yī zhe nĭ yào xiē jiŭ qián，fàng le tā bà。

(张千云)我出的这门来。(zhāng qiān yún)wŏ chū de zhè mén lái。

兀那老子，你可也有福，我为你在哥哥面前磨了半截舌头。wù nà lăo zĭ，nĭ kĕ yĕ yŏu fú，wŏ wéi nĭ zài gē gē miàn qián [mó,mò] le bàn jié shé tóu。

我看你也不是这城里人，你是盆儿，是罐儿？wŏ kàn nĭ yĕ bù shì zhè chéng lĭ rén，nĭ shì pén ér，shì guàn ér？

(韩魏公子)怎生是盆儿，罐儿？(hán wèi gōng zĭ)zĕn shēng shì pén ér，guàn ér？

(张千云)我和你说。(zhāng qiān yún)wŏ hé nĭ shuō。

盆儿无耳朵，罐儿有耳朵。pén ér wú ĕr duŏ，guàn ér yŏu ĕr duŏ。

你不知道俺哥哥的名儿，若说起来，唬你八跌。nĭ bù zhī dào ăn gē gē de míng ér，ruò shuō qĭ lái，[hŭ,xià] nĭ bā [diē,dié]。

他是岳寿，见做着六案都孔目，谁不怕他？tā shì yuè shòu，jiàn zuò zhe liù àn dū kŏng mù，shuí bù pà tā？

有个外名儿，叫做大鹏金翅雕。yŏu gè wài míng ér，jiào zuò dà péng jīn chì diāo。

(韩魏公云)怎生是大鹏金翅雕？(hán wèi gōng yún)zĕn shēng shì dà péng jīn chì diāo？

(张千云)你这老子是不知道。(zhāng qiān yún)nĭ zhè lăo zĭ shì bù zhī dào。

我和你说。wŏ hé nĭ shuō。

大鹏金翅雕是个神鸟，生的没世界大，天地间万物，都挝的吃了，好生利害。dà péng jīn chì diāo shì gè shén niăo，shēng de mò shì jiè dà，tiān dì jiān wàn wù，dū [wō,zhuā] de [chī,jí] le，hăo shēng lì hài。

你认的我么？nĭ rèn de wŏ me？

(韩魏公云，你是谁？(hán wèi gōng yún，nĭ shì shuí？

(张千云)我是小雕儿。(zhāng qiān yún)wŏ shì xiăo diāo ér。

(韩魏公云)怎生是小雕儿？(hán wèi gōng yún)zĕn shēng shì xiăo diāo ér？

(张千云)俺这郑州奉宁郡，但除将一个清官来．俺哥哥着他坐一年便一生，着他坐二年便二年，若不要他坐呵，只一雕就雕的去了。(zhāng qiān yún)ăn zhè zhèng zhōu fèng nìng jùn，dàn chú jiāng yī gè qīng guān lái．ăn gē gē zhe tā zuò yī nián biàn yī shēng，zhe tā zuò èr nián biàn èr nián，ruò bù yào tā zuò [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，zhĭ yī diāo jiù diāo de qù le。

俺哥哥是大鹏金翅雕，雕那正官。ăn gē gē shì dà péng jīn chì diāo，diāo nà zhèng guān。

我是个小雕儿，雕那佐二。wŏ shì gè xiăo diāo ér，diāo nà zuŏ èr。

方才要送你性命，我替你说着，饶了你了。fāng cái yào sòng nĭ xìng mìng，wŏ tì nĭ shuō zhe，ráo le nĭ le。

(韩魏公云)多谢了哥哥，老汉回去也。(hán wèi gōng yún)duō xiè le gē gē，lăo hàn huí qù yĕ。

(张千扯住科，云)你好自在性儿，我为你在我哥哥面前，怎生样劝解？(zhāng qiān chĕ zhù kē，yún)nĭ hăo zì zài xìng ér，wŏ wéi nĭ zài wŏ gē gē miàn qián，zĕn shēng yàng quàn jiĕ？

你就要回去，你岂不闻管山的烧柴，管河的吃水？nĭ jiù yào huí qù，nĭ qĭ bù wén guăn shān de shāo chái，guăn hé de [chī,jí] shuĭ？

(韩魏公云)老汉不省的。(hán wèi gōng yún)lăo hàn bù [shĕng,xĭng] de。

(张千云)正是个庄家老子。(zhāng qiān yún)zhèng shì gè zhuāng jiā lăo zĭ。

我劝哥哥饶了你性命，有甚么草鞋钱与我些？wŏ quàn gē gē ráo le nĭ xìng mìng，yŏu shèn me căo xié qián yŭ wŏ xiē？

(韩魏公云)可不早说。(hán wèi gōng yún)kĕ bù zăo shuō。

有、有、有！yŏu、yŏu、yŏu！

老汉昨日骑驴城中来，跌了我这腰。lăo hàn zuó rì qí lǘ chéng zhōng lái，[diē,dié] le wŏ zhè yāo。

这钞袋里有碎银子，哥哥你自己取些罢。zhè chāo dài lĭ yŏu suì yín zĭ，gē gē nĭ zì jĭ qŭ xiē bà。

(张千云)这老子倒乖，哄的我低头自取，你却叶有剪绺的，倒着你的道儿。(zhāng qiān yún)zhè lăo zĭ dăo guāi，[hōng,hŏng,hòng] de wŏ dī tóu zì qŭ，nĭ què yè yŏu jiăn liŭ de，dăo zhe nĭ de dào ér。

(韩魏公云)我不哄你。(hán wèi gōng yún)wŏ bù [hōng,hŏng,hòng] nĭ。

(张千取钞科)(做拿金牌科，云)这老汉是村里人，进城来诸般不买，先买了个擦床儿。(zhāng qiān qŭ chāo kē)(zuò ná jīn pái kē，yún)zhè lăo hàn shì cūn lĭ rén，jìn chéng lái zhū bān bù măi，xiān măi le gè cā chuáng ér。

(细认是金牌，做怕科)(韩魏公云)兀那厮，这郑州接谁哩？(xì rèn shì jīn pái，zuò pà kē)(hán wèi gōng yún)wù nà sī，zhè zhèng zhōu jiē shuí [lī,lĭ,li]？

(张千云)接韩魏公哩。(zhāng qiān yún)jiē hán wèi gōng [lī,lĭ,li]。

(韩魏公云)兀那厮，你抬起头来看，则我便是韩魏公。(hán wèi gōng yún)wù nà sī，nĭ tái qĭ tóu lái kàn，zé wŏ biàn shì hán wèi gōng。

(张千云)我死也。(zhāng qiān yún)wŏ sĭ yĕ。

(韩魏公云)你才说岳寿是大鹏金翅雕。(hán wèi gōng yún)nĭ cái shuō yuè shòu shì dà péng jīn chì diāo。

(张千云)爷爷，唬做黑老鸦了。(zhāng qiān yún)yé yé，[hŭ,xià] zuò hēi lăo yā le。

(韩魏公云)你说你是小雕儿。(hán wèi gōng yún)nĭ shuō nĭ shì xiăo diāo ér。

(张千云)唬做麻雀儿了。(zhāng qiān yún)[hŭ,xià] zuò má què ér le。

(韩魏公云)老夫跟前还要钞，那百姓怎了也？(hán wèi gōng yún)lăo fū gēn qián huán yào chāo，nà băi xìng zĕn le yĕ？

那厮你听者：可知道郑州官滥吏弊，人民顽鲁，把持官府。nà sī nĭ tīng zhĕ：kĕ zhī dào zhèng zhōu guān làn lì bì，rén mín wán lŭ，bă chí guān fŭ。

老夫今日非是私来，奉圣人的命，与我势剑金牌为廉访使，审囚刷卷，先斩后奏，除奸去暴，扶弱摧强。lăo fū jīn rì fēi shì sī lái，fèng shèng rén de mìng，yŭ wŏ shì jiàn jīn pái wéi lián făng shĭ，shĕn qiú [shuā,shuà] juăn，xiān zhăn hòu zòu，chú jiān qù bào，fú ruò cuī [qiáng ,qiăng,jiàng]。

都只为你这滥官污吏，损害良民。dū zhĭ wéi nĭ zhè làn guān wū lì，sŭn hài liáng mín。

(词云)我亲奉当今圣主差，敕赐势剑与金牌。(cí yún)wŏ qīn fèng dāng jīn shèng zhŭ [chā,chà,chāi,cī]，chì cì shì jiàn yŭ jīn pái。

只为郑州民受苦，私行悄悄入城街。zhĭ wéi zhèng zhōu mín shòu kŭ，sī xíng [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] rù chéng jiē。

那岳寿似困虎离山逢子路，张千似病蛟出水遇澹台。nà yuè shòu sì kùn hŭ lí shān féng zĭ lù，zhāng qiān sì bìng jiāo chū shuĭ yù dàn tāi。

你道别人手里不要钞，则我老夫身上也还要钱买草鞋。nĭ dào bié rén shŏu lĭ bù yào chāo，zé wŏ lăo fū shēn shàng yĕ huán yào qián măi căo xié。

说与?惆殉止俑揽啄浚潘吹牟弊痈删唬缰菅檬越＠础?下)(张干向古门道拜科，云)爷爷，不敢了也。shuō yŭ?chóu xùn zhĭ yŏnglăn zhuó [jùn,xùn]pānchuī [móu,mù] bì yōng shān [hŭ,xià]jiāng jiān méng yuè＠chŭ?xià)(zhāng gān xiàng gŭ mén dào bài kē，yún)yé yé，bù găn le yĕ。

(正末云)你看张千这厮，好不干事也，我着他放了那老子，去这早晚不见回来，我试看咱。(zhèng mò yún)nĭ kàn zhāng qiān zhè sī，hăo bù gān shì yĕ，wŏ zhe tā fàng le nà lăo zĭ，qù zhè zăo wăn bù jiàn huí lái，wŏ shì kàn zán。

(做见科，云)你看这厮。(zuò jiàn kē，yún)nĭ kàn zhè sī。

兄弟，你做甚么哩？xiōng dì，nĭ zuò shèn me [lī,lĭ,li]？

你敢见鬼来？nĭ găn jiàn guĭ lái？

(张千云)我见你就和见鬼一般。(zhāng qiān yún)wŏ jiàn nĭ jiù hé jiàn guĭ yī bān。

(正末云)呸！(zhèng mò yún)pēi！

这厮好无礼也。zhè sī hăo wú lĭ yĕ。

你起来，我问你，那庄家老子，那里去了？nĭ qĭ lái，wŏ wèn nĭ，nà zhuāng jiā lăo zĭ，nà lĭ qù le？

(张千云)唬杀我也。(zhāng qiān yún)[hŭ,xià] shā wŏ yĕ。

哥，你接谁哩！gē，nĭ jiē shuí [lī,lĭ,li]！

(正末云)接韩魏公。(zhèng mò yún)jiē hán wèi gōng。

(张千云)那老子就是韩魏公。(zhāng qiān yún)nà lăo zĭ jiù shì hán wèi gōng。

我问他讨钱来，他着我看金牌，唬杀我也。wŏ wèn tā tăo qián lái，tā zhe wŏ kàn jīn pái，[hŭ,xià] shā wŏ yĕ。

(正末云)你对他说甚么来？(zhèng mò yún)nĭ duì tā shuō shèn me lái？

(张千云)不知那个早死迟托生的弟子孩儿，说你是大鹏金翅雕，说我是小雕儿。(zhāng qiān yún)bù zhī nà gè zăo sĭ chí tuō shēng de dì zĭ hái ér，shuō nĭ shì dà péng jīn chì diāo，shuō wŏ shì xiăo diāo ér。

(正末云)阿呀！(zhèng mò yún)[ā,ē,a,á,à] yā！

你送了我也，他说甚么来？nĭ sòng le wŏ yĕ，tā shuō shèn me lái？

(张千云)他说着你明日洗的脖子干净，州衙里试剑来。(zhāng qiān yún)tā shuō zhe nĭ míng rì xĭ de bó zĭ gān jìng，zhōu yá lĭ shì jiàn lái。

(正末云)则他便是韩魏公？(zhèng mò yún)zé tā biàn shì hán wèi gōng？

他说着我洗的脖子干净，明日州衙里试剑来？tā shuō zhe wŏ xĭ de bó zĭ gān jìng，míng rì zhōu yá lĭ shì jiàn lái？

不中，张千备马来，待我赶将上去。bù zhōng，zhāng qiān bèi mă lái，dài wŏ găn jiāng shàng qù。

(做跌倒科)(旦出扶科)(张干云)哥哥苏醒者，吊了靴也。(zuò [diē,dié] dăo kē)(dàn chū fú kē)(zhāng gān yún)gē gē sū xĭng zhĕ，diào le xuē yĕ。

哥哥，苏醒者。gē gē，sū xĭng zhĕ。

(正末云)大嫂，引着福童孩儿，往衙门里见相公去，说岳寿再不敢放肆了也。(zhèng mò yún)dà săo，yĭn zhe fú tóng hái ér，wăng yá mén lĭ jiàn xiāng gōng qù，shuō yuè shòu zài bù găn fàng sì le yĕ。

大嫂，我眼见的无那活的人也。dà săo，wŏ yăn jiàn de wú nà huó de rén yĕ。

且扶我后房中去来。qiĕ fú wŏ hòu fáng zhōng qù lái。

(唱)【赚煞尾】赤紧的官长又廉，曹司又拗，我便是好令史怎禁他三遍家取招。(chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā] wĕi】chì jĭn de guān cháng yòu lián，cáo sī yòu ào，wŏ biàn shì hăo lìng shĭ zĕn jìn tā sān biàn jiā qŭ zhāo。

我今日为头便把交，争奈在前事乱似牛毛。wŏ jīn rì wéi tóu biàn bă jiāo，zhēng nài zài qián shì luàn sì niú máo。

有人若是但论着，休想道肯担饶。yŏu rén ruò shì dàn lùn zhe，xiū xiăng dào kĕn [dān,dàn,dăn] ráo。

早停了俸追了钱断罢了。zăo tíng le fèng zhuī le qián duàn bà le。

不是我千错万错，大刚来一还一报。bù shì wŏ qiān cuò wàn cuò，dà gāng lái yī huán yī bào。

(带云)他道我是大鹏金翅雕。(dài yún)tā dào wŏ shì dà péng jīn chì diāo。

哎哟！[āi,ăi,ài] [yo,yō]！

(唱)谁想那百姓每的口也是祸之门，舌是斩身刀。(chàng)shuí xiăng nà băi xìng mĕi de kŏu yĕ shì huò zhī mén，shé shì zhăn shēn dāo。

(下)第二折(皂隶人众排衙科，云)早衙清净，人马平安。(xià)dì èr zhé(zào lì rén zhòng pái yá kē，yún)zăo yá qīng jìng，rén mă píng ān。

(韩魏公上，诗云)造法容易执法难，徒流笞杖死相关。(hán wèi gōng shàng，shī yún)zào fă róng yì zhí fă nàn，tú liú chī zhàng sĭ xiāng guān。

三尺由来天下命，精审刑名莫等闲。sān chĭ yóu lái tiān xià mìng，jīng shĕn xíng míng mò dĕng xián。

老夫姓韩名琦，宇稚圭，幼年进士及第，累蒙擢用。lăo fū xìng hán míng qí，yŭ zhì guī，yòu nián jìn shì jí dì，[lĕi,lèi,léi] méng zhuó yòng。

老夫一生公廉正直，与人秋毫无犯，凡官吏闻老夫之名，尽皆敛手回容。lăo fū yī shēng gōng lián zhèng zhí，yŭ rén qiū háo wú fàn，fán guān lì wén lăo fū zhī míng，jìn jiē liăn shŏu huí róng。

谢圣人可怜，进封魏国公之职。xiè shèng rén kĕ lián，jìn fēng wèi guó gōng zhī zhí。

今因郑州官浊吏弊，往往陷害良民。jīn yīn zhèng zhōu guān zhuó lì bì，wăng wăng xiàn hài liáng mín。

奉圣人命，差老夫将来州刷卷，敕赐势剑金牌，先斩后奏。fèng shèng rén mìng，[chā,chà,chāi,cī] lăo fū jiāng lái zhōu [shuā,shuà] juăn，chì cì shì jiàn jīn pái，xiān zhăn hòu zòu。

老夫随路打听的，说这郑州有个六案都孔目岳寿，说此人好生把持官府。lăo fū suí lù [dă,dá] tīng de，shuō zhè zhèng zhōu yŏu gè liù àn dū kŏng mù yuè shòu，shuō cĭ rén hăo shēng bă chí guān fŭ。

老夫私行到岳寿门首，见吊着一个先生，老夫解放去了。lăo fū sī xíng dào yuè shòu mén shŏu，jiàn diào zhe yī gè xiān shēng，lăo fū jiĕ fàng qù le。

不想有个祗侯人张千。bù xiăng yŏu gè zhī hóu rén zhāng qiān。

问老夫要金帛，说岳寿是大鹏金翅雕，他是小雕儿。wèn lăo fū yào jīn bó，shuō yuè shòu shì dà péng jīn chì diāo，tā shì xiăo diāo ér。

被老夫言语，教岳寿洗的脖子干净，明日绝早来州衙里试剑。bèi lăo fū yán yŭ，jiāo yuè shòu xĭ de bó zĭ gān jìng，míng rì jué zăo lái zhōu yá lĭ shì jiàn。

岳寿听的这话，唬成了病，不得痊可。yuè shòu tīng de zhè huà，[hŭ,xià] chéng le bìng，bù dé quán kĕ。

老夫来到衙门中刷卷，文案中无半点儿差错，不想此人是个能吏。lăo fū lái dào yá mén zhōng [shuā,shuà] juăn，wén àn zhōng wú bàn diăn ér [chā,chà,chāi,cī] cuò，bù xiăng cĭ rén shì gè néng lì。

左右，与我唤将孙福来者。zuŏ yòu，yŭ wŏ huàn jiāng sūn fú lái zhĕ。

(左右云)孙福何在？(zuŏ yòu yún)sūn fú hé zài？

(孙福上，诗云)人道公门不可入，我道公门好修行。(sūn fú shàng，shī yún)rén dào gōng mén bù kĕ rù，wŏ dào gōng mén hăo xiū xíng。

若将曲直无颠倒，脚底莲花步步生。ruò jiāng qū zhí wú diān dăo，jiăo dĭ lián huā bù bù shēng。

小人孙福是也，在这郑州做着个令史。xiăo rén sūn fú shì yĕ，zài zhè zhèng zhōu zuò zhe gè lìng shĭ。

大人呼唤，须索见咱。dà rén hū huàn，xū suŏ jiàn zán。

(做见科，云)大人唤孙福那厢使用？(zuò jiàn kē，yún)dà rén huàn sūn fú nà xiāng shĭ yòng？

(韩魏公云)孙福，唤你来不为别。(hán wèi gōng yún)sūn fú，huàn nĭ lái bù wéi bié。

因老夫日前私行到岳寿门首，他知是老夫，唬的在家成病，一卧不起。yīn lăo fū rì qián sī xíng dào yuè shòu mén shŏu，tā zhī shì lăo fū，[hŭ,xià] de zài jiā chéng bìng，yī wò bù qĭ。

你今将着老夫俸钞十锭，送与岳寿做药资。nĭ jīn jiāng zhe lăo fū fèng chāo shí dìng，sòng yŭ yuè shòu zuò yào zī。

传我的言语，等岳寿病好时，依旧六案中用他。[chuán,zhuàn] wŏ de yán yŭ，dĕng yuè shòu bìng hăo shí，yī jiù liù àn zhōng yòng tā。

你见了岳寿时，快来回老夫的话。nĭ jiàn le yuè shòu shí，kuài lái huí lăo fū de huà。

(诗云)因岳寿遭人毁谤，遣孙福到家探望。(shī yún)yīn yuè shòu zāo rén huĭ bàng，qiăn sūn fú dào jiā [tàn,tān] wàng。

若是他病症痊时，依旧在衙门勾当。ruò shì tā bìng zhèng quán shí，yī jiù zài yá mén [gōu,gòu] dāng。

(下)(孙福云)奉着大人言语，将着个锭俸银，送与岳寿做药资。(xià)(sūn fú yún)fèng zhe dà rén yán yŭ，jiāng zhe gè dìng fèng yín，sòng yŭ yuè shòu zuò yào zī。

不敢久停，往哥哥宅上走遭去来。bù găn jiŭ tíng，wăng gē gē zhái shàng zŏu zāo qù lái。

(下)(正末抱病，旦同张千扶上)(正末云)大嫂，我眼见的无那活的人也，你好生看觑孩儿。(xià)(zhèng mò bào bìng，dàn tóng zhāng qiān fú shàng)(zhèng mò yún)dà săo，wŏ yăn jiàn de wú nà huó de rén yĕ，nĭ hăo shēng kàn [qù,qū] hái ér。

这一会觉昏沉上来，你扶着我者。zhè yī huì jué hūn chén shàng lái，nĭ fú zhe wŏ zhĕ。

(正末发昏科)(旦悲科，云)孔目，你苏醒者。(zhèng mò fà hūn kē)(dàn bēi kē，yún)kŏng mù，nĭ sū xĭng zhĕ。

张千，拿衣服来，教孔目穿了者。zhāng qiān，ná yī fú lái，jiāo kŏng mù chuān le zhĕ。

(张千做穿衣科，正末醒科，云)大嫂，怎生大惊小怪的做甚么？(zhāng qiān zuò chuān yī kē，zhèng mò xĭng kē，yún)dà săo，zĕn shēng dà jīng xiăo guài de zuò shèn me？

(旦云)你才发昏来，与你穿上衣服了也。(dàn yún)nĭ cái fà hūn lái，yŭ nĭ chuān shàng yī fú le yĕ。

(正末云)怪道这等热燥，快脱了者，我身上衣服尽勾了也。(zhèng mò yún)guài dào zhè dĕng rè zào，kuài tuō le zhĕ，wŏ shēn shàng yī fú jìn [gōu,gòu] le yĕ。

(旦云)孔目，你平生吃辛受苦，阎闽下平日爱穿的几件衣服，你不穿了去，留下做甚么？(dàn yún)kŏng mù，nĭ píng shēng [chī,jí] xīn shòu kŭ，yán mĭn xià píng rì ài chuān de jĭ jiàn yī fú，nĭ bù chuān le qù，liú xià zuò shèn me？

(正末云)快脱了，我不穿去，且留着。(zhèng mò yún)kuài tuō le，wŏ bù chuān qù，qiĕ liú zhe。

(唱)【正宫】【端正好】你装裹我二十重，或是三十件。(chàng)【zhèng gōng】【duān zhèng hăo】nĭ zhuāng guŏ wŏ èr shí chóng，huò shì sān shí jiàn。

(旦云)你置下的合该你穿。(dàn yún)nĭ zhì xià de hé gāi nĭ chuān。

(正末唱)你道是我置下我死合穿，知他土坑中埋我多深浅，装裹杀也无人见。(zhèng mò chàng)nĭ dào shì wŏ zhì xià wŏ sĭ hé chuān，zhī tā tŭ kēng zhōng [mái,mán] wŏ duō shēn qiăn，zhuāng guŏ shā yĕ wú rén jiàn。

(旦云)孔目，也尽我每一点的心。(dàn yún)kŏng mù，yĕ jìn wŏ mĕi yī diăn de xīn。

(正末唱)【滚绣球】妻也空费你心，你也索听我言。(zhèng mò chàng)【gŭn xiù qiú】qī yĕ kōng fèi nĭ xīn，nĭ yĕ suŏ tīng wŏ yán。

这衣服呵且休算万针千线，也不论旧絮新绵。zhè yī fú [hē,kē,ā,á,ă,à,a] qiĕ xiū suàn wàn zhēn qiān xiàn，yĕ bù lùn jiù xù xīn mián。

你如今值着业冤，使着死钱。nĭ rú jīn zhí zhe yè yuān，shĭ zhe sĭ qián。

这衣服但存几件，(旦云)你命也不保留着他做甚么？zhè yī fú dàn cún jĭ jiàn，(dàn yún)nĭ mìng yĕ bù băo liú zhe tā zuò shèn me？

(正末唱)怕你子母每受穷时典卖盘缠。(zhèng mò chàng)pà nĭ zĭ mŭ mĕi shòu qióng shí diăn mài pán chán。

比如包尸裹骨棺函内烂，把似遇节迎寒您子母每穿，省可里熬煎。bĭ rú bāo shī guŏ gŭ guān hán nèi làn，bă sì yù jié yíng hán nín zĭ mŭ mĕi chuān，[shĕng,xĭng] kĕ lĭ [áo,āo] jiān。

(云)大嫂，你休大惊小怪的，等我歇息一会咱。(yún)dà săo，nĭ xiū dà jīng xiăo guài de，dĕng wŏ xiē xī yī huì zán。

(旦云)张千，你门首看着，但有人来探望，休着过来，孔目要歇息哩。(dàn yún)zhāng qiān，nĭ mén shŏu kàn zhe，dàn yŏu rén lái [tàn,tān] wàng，xiū zhe guò lái，kŏng mù yào xiē xī [lī,lĭ,li]。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

(孙福上，云)小人孙福是也。(sūn fú shàng，yún)xiăo rén sūn fú shì yĕ。

不想岳孔目哥哥，冲撞着韩魏公，得了这一惊，卧病不起。bù xiăng yuè kŏng mù gē gē，chōng [zhuàng,chuáng] zhe hán wèi gōng，dé le zhè yī jīng，wò bìng bù qĭ。

奉大人的台旨，着我探病走一遭去。fèng dà rén de tāi zhĭ，zhe wŏ [tàn,tān] bìng zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

(做见张千科，云)张千，哥哥病如何？(zuò jiàn zhāng qiān kē，yún)zhāng qiān，gē gē bìng rú hé？

(张千云)则有添无减。(zhāng qiān yún)zé yŏu tiān wú jiăn。

(孙福云)我奉韩魏公言语，来看哥哥的病，送这俸钞做药资。(sūn fú yún)wŏ fèng hán wèi gōng yán yŭ，lái kàn gē gē de bìng，sòng zhè fèng chāo zuò yào zī。

若好了时，依旧六案中重用哥哥哩。ruò hăo le shí，yī jiù liù àn zhōng chóng yòng gē gē [lī,lĭ,li]。

(张千云)快休题"韩魏公"三个宇，若提起"韩魏公"三个字，就唬死了哥哥。(zhāng qiān yún)kuài xiū tí"hán wèi gōng"sān gè yŭ，ruò tí qĭ"hán wèi gōng"sān gè zì，jiù [hŭ,xià] sĭ le gē gē。

等我报去。dĕng wŏ bào qù。

(做见正末科，云)哥哥，有孙福在于门首。(zuò jiàn zhèng mò kē，yún)gē gē，yŏu sūn fú zài yú mén shŏu。

(正末云)谁在门首？(zhèng mò yún)shuí zài mén shŏu？

(张千云)孙福来探哥哥病。(zhāng qiān yún)sūn fú lái [tàn,tān] gē gē bìng。

(旦云)既有人来，孔目，我且回避。(dàn yún)jì yŏu rén lái，kŏng mù，wŏ qiĕ huí bì。

(正末云)大嫂不必回避，则恁的也要请他来说话，着他过来。(zhèng mò yún)dà săo bù bì huí bì，zé nèn de yĕ yào qĭng tā lái shuō huà，zhe tā guò lái。

(孙见科，云)哥哥病体若何？(sūn jiàn kē，yún)gē gē bìng tĭ ruò hé？

(正末云)兄弟请坐，你这些时在那里来？(zhèng mò yún)xiōng dì qĭng zuò，nĭ zhè xiē shí zài nà lĭ lái？

(孙福云)衙门中公事忙，您兄弟不曾来探望，哥哥休怪。(sūn fú yún)yá mén zhōng gōng shì máng，nín xiōng dì bù céng lái [tàn,tān] wàng，gē gē xiū guài。

您兄弟才奉韩魏公大人钧旨。nín xiōng dì cái fèng hán wèi gōng dà rén jūn zhĭ。

(张千发科，云)呀呀！(zhāng qiān fà kē，yún)yā yā！

就唬杀了。jiù [hŭ,xià] shā le。

(孙福云)着我送俸银来与哥哥，就问病体如何。(sūn fú yún)zhe wŏ sòng fèng yín lái yŭ gē gē，jiù wèn bìng tĭ rú hé。

若好了时，大人依旧用哥哥衙中办事。ruò hăo le shí，dà rén yī jiù yòng gē gē yá zhōng bàn shì。

(正末云)大人则是迟了些儿，不济事了。(zhèng mò yún)dà rén zé shì chí le xiē ér，bù jì shì le。

大嫂你去装香来，和福童望衙门谢了者。dà săo nĭ qù zhuāng xiāng lái，hé fú tóng wàng yá mén xiè le zhĕ。

(旦谢科)(正末云)兄弟，我如今觑天远入地近，眼见的无那活的人也。(dàn xiè kē)(zhèng mò yún)xiōng dì，wŏ rú jīn [qù,qū] tiān yuăn rù dì jìn，yăn jiàn de wú nà huó de rén yĕ。

兄弟，我身没之后，别无所托。xiōng dì，wŏ shēn mò zhī hòu，bié wú suŏ tuō。

你是个志诚君子，我托妻寄子与你。nĭ shì gè zhì chéng jūn zĭ，wŏ tuō qī jì zĭ yŭ nĭ。

你嫂嫂年纪小，孩儿娇痴，你勤勤的照觑照觑。nĭ săo săo nián jì xiăo，hái ér jiāo chī，nĭ qín qín de zhào [qù,qū] zhào [qù,qū]。

(孙福云)兄弟知道。(sūn fú yún)xiōng dì zhī dào。

(正末云)大嫂，你熬些粥汤来我吃。(zhèng mò yún)dà săo，nĭ [áo,āo] xiē [zhōu,yù] tāng lái wŏ [chī,jí]。

(旦云)下次小的每，快熬粥汤去。(dàn yún)xià cì xiăo de mĕi，kuài [áo,āo] [zhōu,yù] tāng qù。

(正末云)大嫂，你自己去，下次小的每不中用。(zhèng mò yún)dà săo，nĭ zì jĭ qù，xià cì xiăo de mĕi bù zhōng yòng。

(旦背云)我理会的了，那里是熬粥汤，他要和小叔叔说甚么话，故意儿着我熬粥汤去。(dàn bèi yún)wŏ lĭ huì de le，nà lĭ shì [áo,āo] [zhōu,yù] tāng，tā yào hé xiăo shū shū shuō shèn me huà，gù yì ér zhe wŏ [áo,āo] [zhōu,yù] tāng qù。

你叔叔者。nĭ shū shū zhĕ。

兄弟也，这福童孩儿跪着，就是我跪着一般。xiōng dì yĕ，zhè fú tóng hái ér guì zhe，jiù shì wŏ guì zhe yī bān。

今世里则有饮酒食肉的朋友，那里有托妻寄子的朋友。jīn shì lĭ zé yŏu yìn jiŭ shí ròu de péng yŏu，nà lĭ yŏu tuō qī jì zĭ de péng yŏu。

我若有些好歹，别无以次人，止有福童孩儿。wŏ ruò yŏu xiē hăo dăi，bié wú yĭ cì rén，zhĭ yŏu fú tóng hái ér。

我有心待托妻寄子在兄弟跟前，怕兄弟有那穿不着的衣服，与孩儿一件半件穿，吃不了茶饭，与孩儿一碗半碗吃。wŏ yŏu xīn dài tuō qī jì zĭ zài xiōng dì gēn qián，pà xiōng dì yŏu nà chuān bù zhe de yī fú，yŭ hái ér yī jiàn bàn jiàn chuān，[chī,jí] bù le chá fàn，yŭ hái ér yī wăn bàn wăn [chī,jí]。

(孙福云)哥哥为何？(sūn fú yún)gē gē wéi hé？

(正末云)我则怕久后迷了岳家的本姓。(zhèng mò yún)wŏ zé pà jiŭ hòu mí le yuè jiā de bĕn xìng。

(唱)【倘秀才】也不索嘱付你千言万言，想着咱同衙府十年五年。(chàng)【[tăng,cháng] xiù cái】yĕ bù suŏ zhŭ fù nĭ qiān yán wàn yán，xiăng zhe zán tóng yá fŭ shí nián wŭ nián。

(带云)倘我死之后。(dài yún)[tăng,cháng] wŏ sĭ zhī hòu。

(唱)你是必打听着山妻，照顾着豚犬。(chàng)nĭ shì bì [dă,dá] tīng zhe shān qī，zhào gù zhe tún [quăn,quán]。

他一头亡了夫主，废了家缘，(带云)您嫂嫂是个年少妇人家，(唱)他从来腼腆。tā yī tóu wáng le fū zhŭ，fèi le jiā yuán，(dài yún)nín săo săo shì gè nián shào fù rén jiā，(chàng)tā cóng lái miăn tiăn。

(孙福云)哥哥放心，便怎生有这等事？(sūn fú yún)gē gē fàng xīn，biàn zĕn shēng yŏu zhè dĕng shì？

(正末唱)【叨叨令】怕有那无廉耻谎汉子胡来缠，(孙福云)嫂嫂不比其他的人。(zhèng mò chàng)【[tāo,dāo,dáo] [tāo,dāo,dáo] lìng】pà yŏu nà wú lián chĭ huăng hàn zĭ hú lái chán，(sūn fú yún)săo săo bù bĭ qí tā de rén。

(正末云)兄弟也，我死之后，有那等谎厮上门来。(zhèng mò yún)xiōng dì yĕ，wŏ sĭ zhī hòu，yŏu nà dĕng huăng sī shàng mén lái。

(唱)则你那无主意拙嫂嫂从来善，则要你无私曲好兄弟频来见，(带云)你见你那嫂子有不中处，你说不出来呵。(chàng)zé nĭ nà wú zhŭ yì zhuō săo săo cóng lái shàn，zé yào nĭ wú sī qū hăo xiōng dì pín lái jiàn，(dài yún)nĭ jiàn nĭ nà săo zĭ yŏu bù zhōng chù，nĭ shuō bù chū lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)着你那无面目的婶子儿便将他劝。(chàng)zhe nĭ nà wú miàn mù de shĕn zĭ ér biàn jiāng tā quàn。

(孙福云)着媳妇子劝些甚么？(sūn fú yún)zhe xí fù zĭ quàn xiē shèn me？

(正末云)着婶子劝道：姆姆，俺伯伯是人面上的人，你要爱惜行止。(zhèng mò yún)zhe shĕn zĭ quàn dào：mŭ mŭ，ăn bó bó shì rén miàn shàng de rén，nĭ yào ài xī xíng zhĭ。

(唱)着言语劝他也么哥，着语劝他也么哥，岂不闻临危好与人方便？(chàng)zhe yán yŭ quàn tā yĕ me gē，zhe yŭ quàn tā yĕ me gē，qĭ bù wén lín wēi hăo yŭ rén fāng biàn？

(旦上悲科，云)孔目，你怎生对着小叔叔说这等话那？(dàn shàng bēi kē，yún)kŏng mù，nĭ zĕn shēng duì zhe xiăo shū shū shuō zhè dĕng huà nà？

(正末云)大嫂，这等近礼的话，我也难对你说。(zhèng mò yún)dà săo，zhè dĕng jìn lĭ de huà，wŏ yĕ nàn duì nĭ shuō。