响尾蛇

马铃薯的田野，草棉的田野，残梗和土块的田野。mă líng shŭ de tián yĕ，căo mián de tián yĕ，cán gĕng hé tŭ kuài de tián yĕ。

狭长而柔软的草叶呢？xiá cháng ér róu ruăn de căo yè ne？

没有人看得见。mò yŏu rén kàn dé jiàn。

田边的草叶是低矮稀疏的，夹着曲折无尽头的小道，一些懒惰的行人走过去了；tián biān de căo yè shì dī ăi xī shū de，jiā zhe qū zhé wú jìn tóu de xiăo dào，yī xiē lăn duò de xíng rén zŏu guò qù le；

广阔的静默伸展在天空之下，微弱的虫声间歇着然后沉下去，沉入土中了。guăng kuò de jìng mò shēn zhăn zài tiān kōng zhī xià，wēi ruò de chóng shēng jiān xiē zhe rán hòu chén xià qù，chén rù tŭ zhōng le。

田野是这么虚空的，但它占据了东西南北，让人望不见那充实的院子，这似乎远了，在远处，在远处，草叶和声音都在远处，那些狭长而柔软的绿纱巾封蔽着一条宽广的路径，风留下行回的低音浮荡着，从白天到夜间，于是草叶更清凉了，美好的噼啪之声蜿蜒而来，响尾蛇的游行是不肯静默的，在有月有星的夏夜。tián yĕ shì zhè me xū kōng de，dàn tā zhàn [jù,jū] le dōng xī nán bĕi，ràng rén wàng bù jiàn nà chōng shí de yuàn zĭ，zhè sì hū yuăn le，zài yuăn chù，zài yuăn chù，căo yè hé shēng yīn dōu zài yuăn chù，nà xiē xiá cháng ér róu ruăn de lǜ shā jīn fēng bì zhe yī tiáo kuān guăng de lù jìng，fēng liú xià xíng huí de dī yīn fú dàng zhe，cóng bái tiān dào yè jiān，yú shì căo yè gèng qīng liáng le，mĕi hăo de pī pā zhī shēng [wān,wăn] yán ér lái，xiăng wĕi shé de yóu xíng shì bù kĕn jìng mò de，zài yŏu yuè yŏu xīng de xià yè。

马铃薯的种子伏地不起，草棉的果实成熟而落了，一只拖着柴耙的牲畜走过田野。mă líng shŭ de zhòng zĭ fú dì bù qĭ，căo mián de guŏ shí chéng shú ér luò le，yī zhī tuō zhe chái [pá,bà] de shēng [chù,xù] zŏu guò tián yĕ。

有屈身在土块中间的人，残梗便聚成堆了。yŏu qū shēn zài tŭ kuài zhōng jiān de rén，cán gĕng biàn jù chéng duī le。

为甚么仍然没有声音呢？wèi shèn me réng rán mò yŏu shēng yīn ne？

枫突然地往来，残梗是僵直而沉重的。fēng tū rán dì wăng lái，cán gĕng shì jiāng zhí ér chén [zhòng,chóng] de。

那在远处院里的草叶怎样了？nà zài yuăn chù yuàn lĭ de căo yè zĕn yàng le？

是的，是另一个季节了，长久蛰伏着的响尾蛇会到田野间来游行一次么？shì de，shì lìng yī gè jì jié le，cháng jiŭ zhé fú zhe de xiăng wĕi shé huì dào tián yĕ jiān lái yóu xíng yī cì me？