岁阴惨淡不可出，竹榻地炉聊自安。suì yīn căn dàn bù kĕ chū，zhú tà dì lú liáo zì ān。
黄叶满山篱落晚，北风吹雨湿荒寒。huáng yè măn shān lí luò wăn，bĕi fēng chuī yŭ shī huāng hán。
