寂历荒城遍野蒿，昔人事业已徒劳。jì lì huāng chéng biàn yĕ hāo，xī rén shì yè yĭ tú láo。
雁将秋色催归马，枫引霜华入战袍。yàn jiāng qiū sè cuī guī mă，fēng yĭn shuāng huá rù zhàn páo。
地阻东南乡信远，天昏西北阵云高。dì zŭ dōng nán xiāng xìn yuăn，tiān hūn xī bĕi zhèn yún gāo。
不堪屡作还家梦，起向西风抚大刀。bù kān lǚ zuò huán jiā mèng，qĭ xiàng xī fēng fŭ dà dāo。
