日色开晴又半朝，山溪才涨响于潮。rì sè kāi qíng yòu bàn cháo，shān xī cái zhăng xiăng yú cháo。
花遭夜雨心先病，柳媚春风眼易娇。huā zāo yè yŭ xīn xiān bìng，liŭ mèi chūn fēng yăn yì jiāo。
世变汉人能北语，乱兴晋室有童谣。shì biàn hàn rén néng bĕi yŭ，luàn xīng jìn shì yŏu tóng yáo。
自从国事推迁后，处处祸延林木焦。zì cóng guó shì tuī qiān hòu，chù chù huò yán lín mù jiāo。
