古岂无人，可以似吾，稼轩者谁。gŭ qĭ wú rén，kĕ yĭ sì wú，jià xuān zhĕ shuí。
拥七州都督，虽然陶侃，机明神鉴，未必能诗。yōng qī zhōu dōu dū，suī rán táo kăn，jī míng shén jiàn，wèi bì néng shī。
常衮何如，羊公聊尔，千骑东方侯会稽。cháng gŭn hé rú，yáng gōng liáo ĕr，qiān qí dōng fāng hóu huì jī。
中原事，纵匈奴未灭，毕竟男儿。zhōng yuán shì，zòng xiōng nú wèi miè，bì jìng nán ér。
平生出处天知。píng shēng chū chù tiān zhī。
算整顿干坤终有时。suàn zhĕng dùn gān kūn zhōng yŏu shí。
问湖南宾客，侵寻老矣，江西户口，流落何之。wèn hú nán bīn kè，qīn xún lăo yĭ，jiāng xī hù kŏu，liú luò hé zhī。
尽日楼台，四边屏幛，目断江山魂欲飞。jìn rì lóu tái，sì biān píng zhàng，mù duàn jiāng shān hún yù fēi。
长安道，奈世无刘表，王粲畴依。cháng ān dào，nài shì wú liú biăo，wáng càn chóu yī。
