花意就销歇，芳树初阴阴。huā yì jiù xiāo xiē，fāng shù chū yīn yīn。
薄帷受清吹，鸟声幽院深。bó wéi shòu qīng chuī，niăo shēng yōu yuàn shēn。
感此时节改，素标不胜簪。găn cĭ shí jié găi，sù biāo bù shèng zān。
取酒洗玉船，慰我怀古心。qŭ jiŭ xĭ yù chuán，wèi wŏ huái gŭ xīn。
小醉睨落景，归盟犹可寻。xiăo zuì nì luò jĭng，guī méng yóu kĕ xún。
