黄州春日杂书四绝

楚乡春冷早梅天，柳色波光已斗妍。chŭ xiāng chūn lĕng zăo méi tiān，liŭ sè bō guāng yĭ dòu yán。

淮上雁行皆北向，可无消息到侬边。huái shàng yàn xíng jiē bĕi xiàng，kĕ wú xiāo xī dào nóng biān。