古阁上空半，寥寥千里心。gŭ gé shàng kōng bàn，liáo liáo qiān lĭ xīn。
多年为客路，尽日倚栏吟。duō nián wèi kè lù，jìn rì yĭ lán yín。
山压秦川重，河来虏塞深。shān yā qín chuān [zhòng,chóng]，hé lái lŭ sài shēn。
回銮今不见，烟雾杳沉沉。huí luán jīn bù jiàn，yān wù yăo chén chén。
