蜀地虽远天之涯，蜀人只隔一水巴。shŭ dì suī yuăn tiān zhī yá，shŭ rén zhĭ gé yī shuĭ bā。
自从文翁建此学，此俗化为齐鲁家。zì cóng wén wēng jiàn cĭ xué，cĭ sú huà wèi qí lŭ jiā。
泮林春风桑椹熟，集鼓坎坎闻晨挝。pàn lín chūn fēng sāng [shèn,zhēn,zhèn] shú，jí gŭ kăn kăn wén chén [wō,zhuā]。
诸生堂奥分左右，相比以立如排衙。zhū shēng táng ào fēn zuŏ yòu，xiāng bĭ yĭ lì rú pái yá。
九牧之金充岁贡，搜出精矿遗其沙。jiŭ mù zhī jīn chōng suì gòng，sōu chū jīng kuàng yí qí shā。
卿云褒武皆蜀秀，虎豹各自雄须牙。qīng yún bāo wŭ jiē shŭ xiù，hŭ bào gè zì xióng xū yá。
两京得人广数路，忍使丘中留子嗟。liăng jīng dé rén guăng shŭ lù，ruòn shĭ qiū zhōng liú zĭ jiē。
不然题名百许辈，无一显者何谓耶。bù rán tí míng băi xŭ bèi，wú yī xiăn zhĕ hé wèi yé。
