枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。fēng lín diāo wăn yè，guān hé jiŏng，chŭ kè căn jiāng guī。
望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。wàng yī chuān míng ăi，yàn shēng āi yuàn，bàn guī liáng yuè，rén yĭng [cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī]。
酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。jiŭ xĭng hòu，lèi huā xiāo fèng [là,zhà]，fēng mù juăn jīn ní。
砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起余悲。zhēn chŭ yùn gāo，huàn huí cán mèng，qĭ luó xiāng jiăn，qiān qĭ yú bēi。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。tíng gāo fēn jīn dì，nán pàn chù、piān shì yăn miàn qiān yī。
何况怨怀长结，重见无期。hé kuàng yuàn huái cháng jiē，[zhòng,chóng] jiàn wú qī。
想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。xiăng jì hèn shū zhōng，yín gōu kōng măn，duàn cháng shēng lĭ，yù jīn huán chuí。
多少暗愁密意，唯有天知。duō shăo àn chóu mì yì，wéi yŏu tiān zhī。
