渔阳曲

白日底光芒照射着朱梦，丹墀上默跪看双双的桐影。bái rì dĭ guāng [máng,wáng] zhào shè zhe zhū mèng，dān chí shàng mò guì kàn shuāng shuāng de tóng yĭng。

宴饮的宾客坐满了西厢，高堂上虎踞着他们的主人，高宣上虎踞着威严的主人。yàn yĭn de bīn kè zuò măn le xī xiāng，gāo táng shàng hŭ jù zhe tā [men,mén] de zhŭ rén，gāo xuān shàng hŭ jù zhe wēi yán de zhŭ rén。

丁东，丁东，沉默弥漫了堂中，又一个鼓手，在堂前奏弄，这鼓声与众不同。[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，chén mò mí màn le táng zhōng，yòu yī gè gŭ shŏu，zài táng qián zòu nòng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

丁东，丁东，听！[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

听！tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

银琖玉碟——尝不遍燕脯龙肝，鸬鹚杓子泻着美酒如泉，杯盘的交响闹成铿锵一片，笑容堆皱在主人底满脸——啊，笑容堆皱了主人底满脸。yín zhăn yù dié——cháng bù biàn yàn [fŭ,pú] lóng gān，lú cí [sháo,biāo] zĭ xiè zhe mĕi jiŭ rú quán，bēi pán de jiāo xiăng nào chéng kēng qiāng yī piàn，xiào róng duī zhòu zài zhŭ rén dĭ măn liăn——[a,ā,á,ă,à]，xiào róng duī zhòu le zhŭ rén dĭ măn liăn。

丁东，丁东，这鼓声与众不同——它清如鹤泪，它细似吟蛩，这鼓声与众不同。[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——tā qīng rú hè lèi，tā xì sì yín qióng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

丁东，丁东，听！[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

听！tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

你看这鼓手他不象是凡夫，他儒冠儒服，定然腹有诗书，他宜乎调度着更幽雅的音乐，粗笨的鼓捶不是他的工具，这双鼓捶不是这手中的工具！nĭ kàn zhè gŭ shŏu tā bù xiàng shì fán fū，tā rú guān rú fú，dìng rán fù yŏu shī shū，tā yí hū diào dù zhe gèng yōu yă de yīn lè，cū bèn de gŭ chuí bù shì tā de gōng jù，zhè shuāng gŭ chuí bù shì zhè shŏu zhōng de gōng jù！

丁东，丁东，这鼓声与众不同——象寒泉注淌，象雨打梧桐；[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——xiàng hán quán zhù tăng，xiàng yŭ [dă,dá] wú tóng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

丁东，丁东，听！[dīng,zhēng] dōng，[dīng,zhēng] dōng，tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

听！tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

你看他在庭前绕着一道长弧线，然后徐徐地步上了阶梯，一步一声鼓，越打越酣然——啊，声声的垒鼓，越打越酣然。nĭ kàn tā zài tíng qián rào zhe yī dào cháng hú xiàn，rán hòu xú xú dì bù shàng le jiē tī，yī bù yī shēng gŭ，yuè [dă,dá] yuè hān rán——[a,ā,á,ă,à]，shēng shēng de lĕi gŭ，yuè [dă,dá] yuè hān rán。

叮东，叮东，这鼓声与众不同——陡然成急切，忽又变成沉雄；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——dŏu rán chéng jí qiē，hū yòu biàn chéng chén xióng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，不同，与众不同，不同，与众不同。dīng dōng，dīng dōng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng。

坎坎的鼓声震动了屋宇，他走上了高堂，便张目四顾，他看见满堂缩瑟的猪羊，当中是一只磨牙的老虎。kăn kăn de gŭ shēng zhèn dòng le wū yŭ，tā zŏu shàng le gāo táng，biàn zhāng mù sì gù，tā kàn jiàn măn táng [suō,sù] sè de zhū yáng，dāng zhōng shì yī zhī [mó,mò] yá de lăo hŭ。

他偏要撩一撩这只老虎。tā piān yào liáo yī liáo zhè zhī lăo hŭ。

叮东，叮东，这鼓声与众不同，这不是颂德，也不是歌功；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng，zhè bù shì sòng dé，yĕ bù shì gē gōng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，不同，与众不同！dīng dōng，dīng dōng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

不同，与众不同！bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

他大步地跨向主人底席旁，却被一个班吏匆忙地阻挡；tā dà bù dì kuà xiàng zhŭ rén dĭ xí páng，què bèi yī gè bān lì cōng máng dì zŭ [dăng,dàng]；

“无礼的奴才！“wú lĭ de nú cái！

”这班吏吼道，“你怎么不穿上号衣，就往前瞎闯？”zhè bān lì hŏu dào，“nĭ zĕn me bù chuān shàng hào yī，jiù wăng qián xiā chuăng？

你没有穿号衣，就往这儿瞎闯？nĭ mò yŏu chuān hào yī，jiù wăng zhè ér xiā chuăng？

”叮东，叮东，这鼓声与众不同——分明是咒诅，显然是嘲弄；”dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——fēn míng shì zhòu zŭ，xiăn rán shì [cháo,zhāo] nòng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，听！dīng dōng，dīng dōng，tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

听！tīng！

你可听得懂？nĭ kĕ tīng dé dŏng？

他领过了号衣，靠近栏杆，次第的脱了皂帽，解了青衫，忽地满堂的目珠都不敢直视，仿佛看见猛烈的光芒一般，仿佛他身上射出金光一般。tā lĭng guò le hào yī，kào jìn lán [gān,găn]，cì dì de tuō le zào mào，jiĕ le qīng shān，hū dì măn táng de mù zhū dōu bù găn zhí shì，făng fú kàn jiàn mĕng liè de guāng [máng,wáng] yī bān，făng fú tā shēn shàng shè chū jīn guāng yī bān。

叮东，叮东，这鼓手与众不同；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng；

他赤身露体，他声色不动，这鼓手与众不同。tā chì shēn lù tĭ，tā shēng sè bù dòng，zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，真个与众不同！dīng dōng，dīng dōng，zhēn gè yŭ zhòng bù tóng！

真个与众不同！zhēn gè yŭ zhòng bù tóng！

满堂是恐怖，满堂是惊讶，满堂寂寞——日影在石栏杆下；măn táng shì kŏng bù，măn táng shì jīng yà，măn táng jì mò——rì yĭng zài shí lán [gān,găn] xià；

飞走了翩翩一只穿花蝶，洒落了疏疏几点木犀花，庭中洒下了几点木犀花。fēi zŏu le piān piān yī zhī chuān huā dié，să luò le shū shū jĭ diăn mù xī huā，tíng zhōng să xià le jĭ diăn mù xī huā。

叮东， 叮东，这鼓手与众不同——莫不是酒醉？dīng dōng， dīng dōng，zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng——mò bù shì jiŭ zuì？

莫不是癫疯？mò bù shì diān fēng？

这鼓手与众不同。zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，定当与众不同！dīng dōng，dīng dōng，dìng dāng yŭ zhòng bù tóng！

定当与众不同！dìng dāng yŭ zhòng bù tóng！

苍黄的号挂露出一只赤臂，头颅上高架着一顶银盔——他如今换上了全副装束，如今他才是一个知礼的奴才，如今他才是一个知礼的奴才。cāng huáng de hào guà lù chū yī zhī chì [bei,bì,bèi]，tóu lú shàng gāo jià zhe yī dĭng yín kuī——tā rú jīn huàn shàng le quán fù zhuāng shù，rú jīn tā cái shì yī gè zhī lĭ de nú cái，rú jīn tā cái shì yī gè zhī lĭ de nú cái。

叮东，叮东，这鼓声与众不同——象狂涛打岸，象霹雳腾空；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——xiàng kuáng tāo [dă,dá] àn，xiàng pī lì téng kōng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，不同，与众不同！dīng dōng，dīng dōng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

不同，与众不同！bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

他在主人的席前左右徘徊，鼓声愈渐激昂，越加慷慨，主人停了玉杯，住丁象箸，主人的面色早已变作死灰，啊，主人的面色为何变作灭灰？tā zài zhŭ rén de xí qián zuŏ yòu pái [huái,huí]，gŭ shēng yù jiàn jī áng，yuè jiā [kāng,kăng] [kăi,kài]，zhŭ rén tíng le yù bēi，zhù [dīng,zhēng] xiàng zhù，zhŭ rén de miàn sè zăo yĭ biàn zuò sĭ huī，[a,ā,á,ă,à]，zhŭ rén de miàn sè wèi hé biàn zuò miè huī？

叮东，叮东，这鼓声与众不同——擂得你胆寒。dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——[léi,lèi,lēi] dé nĭ dăn hán。

挝得你发耸；[wō,zhuā] dé nĭ fà sŏng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，不同，与众不同！dīng dōng，dīng dōng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

不同，与众不同！bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

猖狂的鼓声在庭中嘶吼，主人的羞恼哽塞咽喉，主人将唤起威风，呕出怒火，谁知又一阵鼓声扑上心头，把他的怒火扑灭在心头。chāng kuáng de gŭ shēng zài tíng zhōng sī hŏu，zhŭ rén de xiū năo gĕng sài yàn hóu，zhŭ rén jiāng huàn qĭ wēi fēng，[ŏu,òu] chū nù huŏ，shuí zhī yòu yī zhèn gŭ shēng pū shàng xīn tóu，bă tā de nù huŏ pū miè zài xīn tóu。

叮东，叮东，这鼓声与众不同——象鱼龙走峡，象兵甲交锋；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——xiàng yú lóng zŏu xiá，xiàng bīng jiă jiāo fēng；

这鼓声与众不同。zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，不同，与众不同！dīng dōng，dīng dōng，bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

不同，与众不同！bù tóng，yŭ zhòng bù tóng！

堂下的鼓声忽地笑个不止，堂上的主人只是坐着发痴；táng xià de gŭ shēng hū dì xiào gè bù zhĭ，táng shàng de zhŭ rén zhī shì zuò zhe fà chī；

洋洋的笑声洒落在四筵，鼓声笑破了奸雄的胆子一鼓声又笑破了主人的胆子！yáng yáng de xiào shēng să luò zài sì yán，gŭ shēng xiào pò le jiān xióng de dăn zĭ yī gŭ shēng yòu xiào pò le zhŭ rén de dăn zĭ！

叮东，叮东，这鼓声与众不同——席上的主人，一动也不动；dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shēng yŭ zhòng bù tóng——xí shàng de zhŭ rén，yī dòng yĕ bù dòng；

这鼓手与众不同。zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，定当与众不同！dīng dōng，dīng dōng，dìng dāng yŭ zhòng bù tóng！

定当与众不同！dìng dāng yŭ zhòng bù tóng！

白日的残辉绕过了雕楹，丹墀上没有了双双的桐影。bái rì de cán huī rào guò le diāo yíng，dān chí shàng mò yŏu le shuāng shuāng de tóng yĭng。

无聊的宾客坐满了西厢，高堂上呆坐着他们的主人，高堂上坐着丧气的主人。wú liáo de bīn kè zuò măn le xī xiāng，gāo táng shàng [dāi,ái] zuò zhe tā [men,mén] de zhŭ rén，gāo táng shàng zuò zhe [sāng,sàng,sang] qì de zhŭ rén。

叮东，叮东，这鼓手与众不同——惩斥了国贼，庭辱了枭雄，这鼓手与众不同。dīng dōng，dīng dōng，zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng——chéng chì le guó zéi，tíng rŭ le xiāo xióng，zhè gŭ shŏu yŭ zhòng bù tóng。

叮东，叮东，真个与众不同！dīng dōng，dīng dōng，zhēn gè yŭ zhòng bù tóng！

真个与众不同！zhēn gè yŭ zhòng bù tóng！

原载1925年3月10日《小说月报》第16卷第3号yuán zài1925nián3yuè10rì《xiăo shuō yuè bào》dì16juăn dì3hào