【中吕】粉蝶儿　寄情人

江景萧疏，那堪楚天秋暮，战西风柳败荷枯。jiāng jĭng xiāo shū，nà kān chŭ tiān qiū mù，zhàn xī fēng liŭ bài hé kū。

立夕阳，空凝伫，江乡古渡，水接天隅，眼弥漫晚山烟树。lì xī yáng，kōng níng zhù，jiāng xiāng gŭ dù，shuĭ jiē tiān yú，yăn mí màn wăn shān yān shù。

【醉春风】寂寞日偏长，别离人最苦。【zuì chūn fēng】jì mò rì piān cháng，bié lí rén zuì kŭ。

把一封正家书改做诈休书，冯魁不睹是将我来娶，娶。bă yī fēng zhèng jiā shū găi zuò zhà xiū shū，féng kuí bù dŭ shì jiāng wŏ lái qŭ，qŭ。

知他是身跳龙门，首登虎榜，想这故人何处？zhī tā shì shēn tiào lóng mén，shŏu dēng hŭ băng，xiăng zhè gù rén hé chù？

【红绣鞋】往常时冬里卧芙蓉ブ褥，夏里铺藤席纱忄厨，但出门换套儿好衣服。【hóng sù xié】wăng cháng shí dōng lĭ wò fú róngブrù，xià lĭ [pū,pù] téng xí shā xīn chú，dàn chū mén huàn tào ér hăo yī fú。

不应冯魁茶员外，茶员外钞姨夫，我则想俏双生为伴侣。bù yīng féng kuí chá [yuán,yún,yùn] wài，chá [yuán,yún,yùn] wài chāo yí fū，wŏ zé xiăng qiào shuāng shēng wèi bàn lǚ。

【迎仙客】见一座古寺宇，盖造得非常俗，见一个僧人念经掐着数珠。【yíng xiān kè】jiàn yī zuò gŭ sì yŭ，gài zào dé fēi cháng sú，jiàn yī gè sēng rén niàn jīng qiā zhe shŭ zhū。

待道是小梨，却原来是老院主，俺是个檀越门徒，问长老何方去？dài dào shì xiăolí，què yuán lái shì lăo yuàn zhŭ，ăn shì gè tán yuè mén tú，wèn cháng lăo hé fāng qù？

【石榴花】看了那可人江景壁间图，妆点费工夫。【shí liú huā】kàn le nà kĕ rén jiāng jĭng bì jiān tú，zhuāng diăn fèi gōng fū。

比及江天暮雪见寒，盼平沙趁宿，落雁无书。bĭ jí jiāng tiān mù xuĕ jiàn hán，pàn píng shā chèn sù，luò yàn wú shū。

空随得远浦帆归去，渔村落照船归住。kōng suí dé yuăn pŭ fān guī qù，yú cūn luò zhào chuán guī zhù。

烟寺晚钟夕阳暮，洞庭秋月照人孤。yān sì wăn zhōng xī yáng mù，dòng tíng qiū yuè zhào rén gū。

【斗鹌鹑】愁多似山市晴岚，泣多似潇湘夜雨。【dòu ān chún】chóu duō sì shān shì qíng lán，qì duō sì xiāo xiāng yè yŭ。

少一个心上才郎，多一个脚头丈夫。shăo yī gè xīn shàng cái láng，duō yī gè jiăo tóu zhàng fū。

每日价茶不茶饭不饭百无是处，教我那里告诉。mĕi rì jià chá bù chá fàn bù fàn băi wú shì chù，jiāo wŏ nà lĭ gào sù。

最高的离恨天堂，最低的相思地狱。zuì gāo de lí hèn tiān táng，zuì dī de xiāng sī dì yù。

【普天乐】腹中愁，诗中句。【pŭ tiān lè】fù zhōng chóu，shī zhōng jù。

问甚么失题落韵，跨胃骑驴。wèn shèn me shī tí luò yùn，kuàwèi qí lǘ。

想着那得意时，着情处。xiăng zhe nà dé yì shí，zhe qíng chù。

笔尖题到伤心处，不由人短叹长吁。bĭ jiān tí dào shāng xīn chù，bù yóu rén duăn tàn cháng [yù,xū,yū]。

嘱付你僧人记取，苏卿休与，知他双渐何如？zhŭ fù nĭ sēng rén jì qŭ，sū qīng xiū yŭ，zhī tā shuāng jiàn hé rú？

【上小楼】怕不待开些肺腑？【shàng xiăo lóu】pà bù dài kāi xiē fèi fŭ？

都向诗中分付。dū xiàng shī zhōng fēn fù。

我这里行想行思，行写行读，雨泪如珠。wŏ zhè lĭ xíng xiăng xíng sī，xíng xiĕ xíng dú，yŭ lèi rú zhū。

都是些道不出，写不出，忧愁思虑，了不罢声啼哭。dū shì xiē dào bù chū，xiĕ bù chū，yōu chóu sī lǜ，le bù bà shēng tí kū。

【幺】他争知我嫁人，我知他应过举。【yāo】tā zhēng zhī wŏ jià rén，wŏ zhī tā yīng guò jŭ。

翻做了鱼沉雁杳，瓶坠簪折，信断音疏。fān zuò le yú chén yàn yăo，píng zhuì zān zhé，xìn duàn yīn shū。

咫尺地半载余，一字无。zhĭ chĭ dì bàn zài yú，yī zì wú。

双郎何处？shuāng láng hé chù？

我则索随他泛茶船去。wŏ zé suŏ suí tā fàn chá chuán qù。

【十二月】无福效同俦并侣，有分受枕剩衾余。【shí èr yuè】wú fú xiào tóng chóu bìng lǚ，yŏu fēn shòu zhĕn shèng qīn yú。

想起来相思最苦，空教人好梦全无。xiăng qĭ lái xiāng sī zuì kŭ，kōng jiāo rén hăo mèng quán wú。

擗飞了清歌妙舞，受了些寂寞消疏。pĭ fēi le qīng gē miào wŭ，shòu le xiē jì mò xiāo shū。

【尧民歌】闪得人凤凰台上月儿孤，趁帆风势下东吴。【yáo mín gē】shăn dé rén fèng huáng tái shàng yuè ér gū，chèn fān fēng shì xià dōng wú。

我这里安桅举棹泛江湖，到不如沉醉罗帏倩人扶。wŏ zhè lĭ ān wéi jŭ zhào fàn jiāng hú，dào bù rú chén zuì luó wéi qiàn rén fú。

踌躇，踌躇，天边雁儿遥，枉把佳期误。chóu chú，chóu chú，tiān biān yàn ér yáo，wăng bă jiā qī wù。

【耍孩儿】这厮不通今古通商贾，是贩卖俺愁人的客旅。【shuă hái ér】zhè sī bù tōng jīn gŭ tōng shāng [jiă,gŭ]，shì fàn mài ăn chóu rén de kè lǚ。

守着这厮愁闷怎消除，真乃是牛马而襟裾。shŏu zhe zhè sī chóu mèn zĕn xiāo chú，zhēn năi shì niú mă ér jīn jū。

斗筲之器成何用，粪土之墙不可圬。dòu shāo zhī qì chéng hé yòng，fèn tŭ zhī qiáng bù kĕ wū。

想俺爱钱娘乔为做，不分些好弱，不辨贤愚。xiăng ăn ài qián niáng qiáo wèi zuò，bù fēn xiē hăo ruò，bù biàn xián yú。

【三煞】娘呵你好下得好下得！【sān [shà,shā]】niáng [hē,kē,ā,á,ă,à,a] nĭ hăo xià dé hăo xià dé！

忒狠毒忒狠毒！[tè,tuī,tēi] hĕn dú [tè,tuī,tēi] hĕn dú！

全没些子母情肠肚。quán mò xiē zĭ mŭ qíng cháng [dù,dŭ]。

则好教三千场失火遭天震，一万处疔疮生背疽。zé hăo jiāo sān qiān chăng shī huŏ zāo tiān zhèn，yī wàn chù dīng chuāng shēng bèi jū。

怎不教我心中怒？zĕn bù jiāo wŏ xīn zhōng nù？

你在钱堆受用，撇我在水面上遭徒。nĭ zài qián duī shòu yòng，[piĕ,piē] wŏ zài shuĭ miàn shàng zāo tú。

【二】我上船时如上木驴，下舱时如下地府，靠桅杆似靠着将军柱。【èr】wŏ shàng chuán shí rú shàng mù lǘ，xià cāng shí rú xià dì fŭ，kào wéi [gān,găn] sì kào zhe jiāng jūn zhù。

一个随风倒柁船牢狱，趁浪逐波乘槛车。yī gè suí fēng dăo [tuó,duò,duō] chuán láo yù，chèn làng zhú bō chéng kăn chē。

伴着这扌若人物，便似冤魂般相缠，日影般相逐。bàn zhe zhè shŏu ruò rén wù，biàn sì yuān hún bān xiāng chán，rì yĭng bān xiāng zhú。

【一】他正是冯魁酒正浓，苏卿愁起初，下船来行到无人处。【yī】tā zhèng shì féng kuí jiŭ zhèng nóng，sū qīng chóu qĭ chū，xià chuán lái xíng dào wú rén chù。

我比娥皇女哭舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。wŏ bĭ é huáng nǚ kū shùn tiān bān zhú，bĭ cáo é nǚ qì jiāng shăo yī tào xiào fú。

则怕他瞧破俺情绪，推眼疾偷掩痛泪，佯呵欠带几声长吁。zé pà tā [qiáo,yă] pò ăn qíng xù，tuī yăn jí tōu yăn tòng lèi，yáng [hē,kē,ā,á,ă,à,a] qiàn dài jĭ shēng cháng [yù,xū,yū]。

【尾】比我这泪珠儿何日干？【wĕi】bĭ wŏ zhè lèi zhū ér hé rì gān？

愁眉甚日舒？chóu méi shèn rì shū？

将普天下烦恼收拾聚，也似不得苏卿半日苦。jiāng pŭ tiān xià fán năo shōu shí jù，yĕ sì bù dé sū qīng bàn rì kŭ。