其作字得东坡之骨，而加以平实。qí zuò zì dé dōng pō zhī gŭ，ér jiā yĭ píng shí。
得山谷之体，而去其越轶。dé shān gŭ zhī tĭ，ér qù qí yuè yì。
其应世接物得马少游之善，而持以插诎。qí yīng shì jiē wù dé mă shăo yóu zhī shàn，ér chí yĭ chā qū。
故先生者施之长，居士者待其俦匹，兄之又所以示其亲且密。gù xiān shēng zhĕ shī zhī cháng，jū shì zhĕ dài qí chóu pĭ，xiōng zhī yòu suŏ yĭ shì qí qīn qiĕ mì。
意厚词悉，情真制质。yì hòu cí xī，qíng zhēn zhì zhì。
列之签帙，神采盆溢。liè zhī qiān zhì，shén căi pén yì。
虽不识者，亦将曰此隐君子之笔也。suī bù shí zhĕ，yì jiāng yuē cĭ yĭn jūn zĭ zhī bĭ yĕ。
