岁暮思刘壮舆近在京师因壮舆言温公劝刘丈合

迢迢使我旅怀悲，促促思君岁暮时。tiáo tiáo shĭ wŏ lǚ huái bēi，cù cù sī jūn suì mù shí。

江上梅花今在落，鄜州月魄屡圆亏。jiāng shàng méi huā jīn zài luò，fū zhōu yuè pò lǚ yuán kuī。

著书有底心过苦，行路无端山更危。zhù shū yŏu dĭ xīn guò kŭ，xíng lù wú duān shān gèng wēi。

谁解合离南北史，吾曹白发恐难期。shuí jiĕ hé lí nán bĕi shĭ，wú cáo bái fà kŏng nán qī。