华南虎

在桂林小小的动物园里我见到一只老虎。zài guì lín xiăo xiăo de dòng wù yuán lĭ wŏ jiàn dào yī zhī lăo hŭ。

我挤在叽叽喳喳的人群中，隔着两道铁栅栏向笼里的老虎张望了许久许久，但一直没有瞧见老虎斑斓的面孔和火焰似的眼睛。wŏ jĭ zài jī jī [zhā,chā] [zhā,chā] de rén qún zhōng，gé zhe liăng dào tiĕ [zhà,shān] lán xiàng lŏng lĭ de lăo hŭ zhāng wàng le xŭ jiŭ xŭ jiŭ，dàn yī zhí mò yŏu [qiáo,yă] jiàn lăo hŭ bān lán de miàn kŏng hé huŏ yàn sì de yăn jīng。

笼里的老虎背对胆怯而绝望的观众，安详地卧在一个角落，有人用石块砸它有人向它厉声呵斥有人还苦苦劝诱它都一概不理！lŏng lĭ de lăo hŭ bèi duì dăn qiè ér jué wàng de guān zhòng，ān xiáng dì wò zài yī gè jiăo luò，yŏu rén yòng shí kuài zá tā yŏu rén xiàng tā lì shēng [hē,kē,ā,á,ă,à,a] chì yŏu rén huán kŭ kŭ quàn yòu tā dōu yī gài bù lĭ！

又长又粗的尾巴悠悠地在拂动，哦，老虎，笼中的老虎，你是梦见了苍苍莽莽的山林吗？yòu cháng yòu cū de wĕi bā yōu yōu dì zài fú dòng，[é,ó,ò,wó,wò]，lăo hŭ，lŏng zhōng de lăo hŭ，nĭ shì mèng jiàn le cāng cāng măng măng de shān lín [ma,mă,má]？

是屈辱的心灵在抽搐吗？shì qū rŭ de xīn líng zài chōu chù [ma,mă,má]？

还是想用尾巴鞭打那些可怜而可笑的观众？huán shì xiăng yòng wĕi bā biān [dă,dá] nà xiē kĕ lián ér kĕ xiào de guān zhòng？

你的健壮的腿直挺挺地向四方伸开，我看见你的每个趾爪全都是破碎的，凝结着浓浓的鲜血！nĭ de jiàn zhuàng de tuĭ zhí tĭng tĭng dì xiàng sì fāng shēn kāi，wŏ kàn jiàn nĭ de mĕi gè zhĭ [zhuă,zhăo] quán dōu shì pò suì de，níng jiē zhe nóng nóng de xiān xuè！

你的趾爪是被人捆绑着活活地铰掉的吗？nĭ de zhĭ [zhuă,zhăo] shì bèi rén kŭn băng zhe huó huó dì [jiăo,jiă] diào de [ma,mă,má]？

还是由于悲愤你用同样破碎的牙齿(听说你的牙齿是被钢锯锯掉的)把它们和着热血咬掉……我看见铁笼里灰灰的水泥墙壁上有一道一道的血淋淋的沟壑像闪电那般耀眼刺目！huán shì yóu yú bēi fèn nĭ yòng tóng yàng pò suì de yá chĭ(tīng shuō nĭ de yá chĭ shì bèi [gāng,gàng] jù jù diào de)bă tā [men,mén] hé zhe rè xuè yăo diào……wŏ kàn jiàn tiĕ lŏng lĭ huī huī de shuĭ ní qiáng bì shàng yŏu yī dào yī dào de xuè [lín,lìn] [lín,lìn] de gōu hè xiàng shăn diàn nà bān yào yăn cì mù！

我终于明白……我羞愧地离开了动物园，恍惚之中听见一声石破天惊的咆哮，有一个不羁的灵魂掠过我的头顶腾空而去，我看见了火焰似的斑纹和火焰似的眼睛，还有巨大而破碎的滴血的趾爪！wŏ zhōng yú míng bái……wŏ xiū kuì dì lí kāi le dòng wù yuán，huăng hū zhī zhōng tīng jiàn yī shēng shí pò tiān jīng de páo [xiào,xiāo]，yŏu yī gè bù jī de líng hún [lüè,lüĕ] guò wŏ de tóu dĭng téng kōng ér qù，wŏ kàn jiàn le huŏ yàn sì de bān wén hé huŏ yàn sì de yăn jīng，huán yŏu jù dà ér pò suì de dī xuè de zhĭ [zhuă,zhăo]！

1973年6月1973nián6yuè