我用残损的手掌

我用残损的手掌摸索这广大的土地：这一角已变成灰烬，那一角只是血和泥；wŏ yòng cán sŭn de shŏu zhăng mō suŏ zhè guăng dà de tŭ dì：zhè yī jiăo yĭ biàn chéng huī jìn，nà yī jiăo zhĭ shì xuè hé ní；

这一片湖该是我的家乡，（春天，堤上繁花如锦幛，嫩柳枝折断有奇异的芬芳，）我触到荇藻和水的微凉；zhè yī piàn hú gāi shì wŏ de jiā xiāng，（chūn tiān，dī shàng fán huā rú jĭn zhàng，nèn liŭ zhī zhé duàn yŏu qí yì de fēn fāng，）wŏ chù dào xìng zăo hé shuĭ de wēi liáng；

这长白山的雪峰冷到彻骨，这黄河的水夹泥沙在指间滑出；zhè cháng bái shān de xuĕ fēng lĕng dào chè gŭ，zhè huáng hé de shuĭ jiā ní shā zài zhĭ jiān huá chū；

江南的水田，你当年新生的禾草是那么细，那么软……现在只有蓬蒿；jiāng nán de shuĭ tián，nĭ dāng nián xīn shēng de hé căo shì nà me xì，nà me ruăn……xiàn zài zhĭ yŏu péng hāo；

岭南的荔枝花寂寞地憔悴，尽那边，我蘸着南海没有渔船的苦水……无形的手掌掠过无限的江山，手指沾了血和灰，手掌沾了阴暗，只有那辽远的一角依然完整，温暖，明朗，坚固而蓬勃生春。lĭng nán de lì zhī huā jì mò dì qiáo cuì，jìn nà biān，wŏ zhàn zhe nán hăi mò yŏu yú chuán de kŭ shuĭ……wú xíng de shŏu zhăng [lüè,lüĕ] guò wú xiàn de jiāng shān，shŏu zhĭ zhān le xuè hé huī，shŏu zhăng zhān le yīn àn，zhĭ yŏu nà liáo yuăn de yī jiăo yī rán wán zhĕng，wēn nuăn，míng lăng，jiān gù ér péng bó shēng chūn。

在那上面，我用残损的手掌轻抚，像恋人的柔发，婴孩手中乳。zài nà shàng miàn，wŏ yòng cán sŭn de shŏu zhăng qīng fŭ，xiàng liàn rén de róu fà，yīng hái shŏu zhōng rŭ。

我把全部的力量运在手掌贴在上面，寄与爱和一切希望，因为只有那里是太阳，是春，将驱逐阴暗，带来苏生，因为只有那里我们不像牲口一样活，蝼蚁一样死……那里，永恒的中国！wŏ bă quán bù de lì liáng yùn zài shŏu zhăng tiē zài shàng miàn，jì yŭ ài hé yī qiē xī wàng，yīn wèi zhĭ yŏu nà lĭ shì tài yáng，shì chūn，jiāng qū zhú yīn àn，dài lái sū shēng，yīn wèi zhĭ yŏu nà lĭ wŏ [men,mén] bù xiàng shēng kŏu yī yàng huó，lóu yĭ yī yàng sĭ……nà lĭ，yŏng héng de zhōng guó！