故人不见吾何适，欲见其人已异乡。gù rén bù jiàn wú hé shì，yù jiàn qí rén yĭ yì xiāng。
魂梦半年皆草草，鬓毛一别益苍苍。hún mèng bàn nián jiē căo căo，bìn máo yī bié yì cāng cāng。
筹边淮海何迟暮，乘障湖湘亦阻长。chóu biān huái hăi hé chí mù，chéng zhàng hú xiāng yì zŭ cháng。
及此居闲宜问讯，题书须待满林霜。jí cĭ jū xián yí wèn xùn，tí shū xū dài măn lín shuāng。
