古寺枕空山，楼上昏钟静。gŭ sì zhĕn kōng shān，lóu shàng hūn zhōng jìng。
饥鼠偷灯尾蘸油，悄悄无人影。jī shŭ tōu dēng wĕi zhàn yóu，[qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] wú rén yĭng。
长剑匣中鸣，今古深思省。cháng jiàn xiá zhōng míng，jīn gŭ shēn sī [shĕng,xĭng]。
此夕行藏独倚楼，风雨凄凄冷。cĭ xī xíng cáng dú yĭ lóu，fēng yŭ qī qī lĕng。
