梅花绝句·其一

陆游 [宋代]

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。wén dào méi huā chè xiăo fēng，xuĕ duī biàn măn sì shān zhōng。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。hé fāng kĕ huà shēn qiān yì，yī shù méi huā yī fàng wēng。

听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。

有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。

雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。

何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。

坼晓风：（梅花)在晨风中开放。

【注释】：坼：裂开，此谓花朵绽开。此诗作于宁宗嘉泰二年（1202），时放翁七十八岁，闲居山阴。上联写梅花不畏严寒，笑迎晨风，纷繁似雪，遍开山中。下联诗人用了一个奇特的设想，极表其爱梅之心：有什么方法能把自已化为千万个人，让每一枝梅花之前都有个放翁呢？吐语不凡。