池鹤二首

白居易 [唐代]

高竹笼前无伴侣，乱鸡群里有风标。gāo zhú lŏng qián wú bàn lǚ，luàn jī qún lĭ yŏu fēng biāo。

(乱鸡群里一作：乱群鸡里)低头乍恐丹砂落，晒翅常疑白雪消。(luàn jī qún lĭ yī zuò：luàn qún jī lĭ)dī tóu zhà kŏng dān shā luò，shài chì cháng yí bái xuĕ xiāo。

转觉鸬鹚毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇。zhuăn jué lú cí máo sè xià，kŭ xián yīng wŭ yŭ shēng jiāo。

临风一唳思何事，怅望青田云水遥。lín fēng yī lì sī hé shì，chàng wàng qīng tián yún shuĭ yáo。

池中此鹤鹤中稀，恐是辽东老令威。chí zhōng cĭ hè hè zhōng xī，kŏng shì liáo dōng lăo lìng wēi。

带雪松枝翘膝胫，放花菱片缀毛衣。dài xuĕ sōng zhī qiáo xī jìng，fàng huā líng piàn zhuì máo yī。

低回且向林间宿，奋迅终须天外飞。dī huí qiĕ xiàng lín jiān sù，fèn xùn zhōng xū tiān wài fēi。

若问故巢知处在，主人相恋未能归。ruò wèn gù cháo zhī chù zài，zhŭ rén xiāng liàn wèi néng guī。

在高高的竹笼前没有自己的同伴，在乱哄的鸡群却有着自己的风度。

低下头怕丹砂落下，晒翅的时候担心白色的短尾消失。

转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊，又讨厌鹦鹉的叫声太谄媚。

对风鸣唳想的究竟是什么呢？惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。

池塘中的这只鹤是鹤中稀有的品种，恐怕是传说中的辽东丁令威吧。

它高高的站在带雪的松枝上，用菱花的花瓣点缀自己的羽毛。

低空徘徊时会到笼子里栖宿，快速张开翅膀时终究要飞到辽阔的天空。

你若问它的故巢，它知道在哪里，只是留恋现在的主人还不能归去。