自知群从为儒少，岂料词场中第频。zì zhī qún cóng wèi rú shăo，qĭ liào cí chăng zhōng dì pín。
桂折一枝先许我，杨穿三叶尽惊人。guì zhé yī zhī xiān xŭ wŏ，yáng chuān sān yè jìn jīng rén。
转于文墨须留意，贵向烟霄早致身。zhuăn yú wén mò xū liú yì，guì xiàng yān xiāo zăo zhì shēn。
莫学尔兄年五十，蹉跎始得掌丝纶。mò xué ĕr xiōng nián wŭ shí，cuō tuó shĭ dé zhăng sī lún。
