若石之死

若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。ruò shí jū míng shān zhī yīn，yŏu hŭ héng kuī qí fān。

若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，ruò shí shuài jiā rén zhòu yè jĭng：rì chū ér yīn zhēng，

日入而举辉，筑墙掘坎以守。rì rù ér jŭ huī，zhùqiáng jué kăn yĭ shŏu。

卒岁虎不能有获。zú suì hŭ bù néng yŏu huò。

一日，虎死，若石大喜，yī rì，hŭ sĭ，ruò shí dà xĭ，

自以为虎死无毒己者矣。zì yĭ wèi hŭ sĭ wú dú jĭ zhĕ yĭ。

于是弛其惫，墙坏而不葺。yú shì chí qí bèi，qiáng huài ér bù qì。

无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。wú hé，yŏu chū wén qí niú yáng shĭ zhī shēng ér rù shí yān。

若石不知其为貙也，斥之不走。ruò shí bú zhī qí wéi chū yĕ，chì zhī bù zŏu。

貙人立而爪之毙。chū rén lì ér zhuă zhī bì。

人曰：若石知其一而不知其二，rén yuē：ruò shí zhī qí yī ér bù zhī qí èr，

其死也宜。qí sĭ yĕ yí。