【双调】新水令

彩云声断紫鸾箫，夜深沉绣帏中冷落。căi yún shēng duàn zĭ luán xiāo，yè shēn chén xiù wéi zhōng lĕng luò。

愁转增，不相饶。chóu zhuăn zēng，bù xiāng ráo。

粉悴烟憔，云鬓乱倦梳掠。fĕn cuì yān qiáo，yún bìn luàn juàn shū [lüè,lüĕ]。

【乔牌儿】自从他去了，无一日不口店道。【qiáo pái ér】zì cóng tā qù le，wú yī rì bù kŏu diàn dào。

眼皮儿不住了梭梭跳，料应他作念着。yăn pí ér bù zhù le suō suō tiào，liào yīng tā zuò niàn zhe。

【雁儿落】愁闻砧杵敲，倦听宾鸿叫。【yàn ér luò】chóu wén zhēn chŭ qiāo，juàn tīng bīn hóng jiào。

懒将烟粉施，羞对菱花照。lăn jiāng yān fĕn shī，xiū duì líng huā zhào。

【挂玉钩】这些时针线慵拈懒绣作，愁闷的人颠倒。【guà yù gōu】zhè xiē shí zhēn xiàn yōng [niān,niăn] lăn xiù zuò，chóu mèn de rén diān dăo。

想着燕尔新婚那一宵，怎下得把奴抛调。xiăng zhe yàn ĕr xīn hūn nà yī xiāo，zĕn xià dé bă nú pāo diào。

意似痴，肌如削。yì sì chī，jī rú [xuē,xiāo,xuè]。

只望他步步相随，谁承望拆散鸾交！zhĭ wàng tā bù bù xiāng suí，shuí chéng wàng [chāi,cā] sàn luán jiāo！

【乱柳叶】为他、为他曾把香烧，怎下的将咱、将咱抛调。【luàn liŭ yè】wèi tā、wèi tā céng bă xiāng shāo，zĕn xià de jiāng zán、jiāng zán pāo diào。

惨可可曾对神明道，也不索，和他、和他叫。căn kĕ kĕ céng duì shén míng dào，yĕ bù suŏ，hé tā、hé tā jiào。

紧交，誓约，天开眼自然报。jĭn jiāo，shì yuē，tiān kāi yăn zì rán bào。

【太平令】骂你个短命簿情才料，小可的无福怎生难消。【tài píng lìng】mà nĭ gè duăn mìng bù qíng cái liào，xiăo kĕ de wú fú zĕn shēng nán xiāo。

想着咱月下星前期约，受了些无打算凄凉烦恼。xiăng zhe zán yuè xià xīng qián qī yuē，shòu le xiē wú [dă,dá] suàn qī liáng fán năo。

我呵，你想着，记着，梦着，又被这雨打纱窗惊觉。wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ xiăng zhe，jì zhe，mèng zhe，yòu bèi zhè yŭ [dă,dá] shā chuāng jīng jué。

【豆叶黄】不觉的地北天南，抵多少水远山遥。【dòu yè huáng】bù jué de dì bĕi tiān nán，dĭ duō shăo shuĭ yuăn shān yáo。

一个粉脸儿，他身上何曾忘却。yī gè fĕn liăn ér，tā shēn shàng hé céng wàng què。

钟送黄昏鸡报晓，昏晓相催，断送了愁人，多多少少。zhōng sòng huáng hūn jī bào xiăo，hūn xiăo xiāng cuī，duàn sòng le chóu rén，duō duō shăo shăo。

【七兄弟】懊恼，这宵，受煎熬，被凄凉一弄儿相刮躁。【qī xiōng dì】ào năo，zhè xiāo，shòu jiān [áo,āo]，bèi qī liáng yī nòng ér xiāng guā zào。

画檐间铁马儿晚风敲，纱窗外促织儿频频叫。huà yán jiān tiĕ mă ér wăn fēng qiāo，shā chuāng wài cù zhī ér pín pín jiào。

【梅花酒】孤帏儿静悄悄，烛灭烟消，枕剩衾薄。【méi huā jiŭ】gū wéi ér jìng [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo]，zhú miè yān xiāo，zhĕn shèng qīn bó。

扑簌簌泪点抛，急煎煎眼难交。pū sù sù lèi diăn pāo，jí jiān jiān yăn nán jiāo。

睡不着，更那堪雨潇潇！shuì bù zhe，gèng nà kān yŭ xiāo xiāo！

【收江南】淅零零和泪上芭蕉，孤眠独枕最难熬。【shōu jiāng nán】xī líng líng hé lèi shàng bā jiāo，gū mián dú zhĕn zuì nán [áo,āo]。

绛绡裙褪小蛮腰，急煎煎瘦了，相思满腹对谁学？jiàng xiāo qún [tùn,tuì] xiăo mán yāo，jí jiān jiān shòu le，xiāng sī măn fù duì shuí xué？

【尾】急煎煎每夜伤怀抱，扑簌簌泪点腮边落。【wĕi】jí jiān jiān mĕi yè shāng huái bào，pū sù sù lèi diăn sāi biān luò。

唱道是废寝忘飧，玉减香消。chàng dào shì fèi qĭn wàng sūn，yù jiăn xiāng xiāo。

小院深沉，孤帏里静悄。xiăo yuàn shēn chén，gū wéi lĭ jìng [qiăo,qiāo]。

瘦影儿紧相随，一盏孤灯照。shòu yĭng ér jĭn xiāng suí，yī zhăn gū dēng zhào。

好教我急煎煎心痒难揉，则教我几声长吁到的晓。hăo jiāo wŏ jí jiān jiān xīn yăng nán róu，zé jiāo wŏ jĭ shēng cháng [yù,xū,yū] dào de xiăo。