一鸟方北来，一鸟却东飞。yī niăo fāng bĕi lái，yī niăo què dōng fēi。
夫岂巧为避，羽短风迫之。fū qĭ qiăo wèi bì，yŭ duăn fēng [pò,păi] zhī。
方春游郡城，子有越上期。fāng chūn yóu jùn chéng，zĭ yŏu yuè shàng qī。
及今会吾里，而我复差池。jí jīn huì wú lĭ，ér wŏ fù [chā,chà,chāi,cī] chí。
常时隔远道，暌乖固其宜。cháng shí gé yuăn dào，kuí guāi gù qí yí。
岂意两相接，反更事多违。qĭ yì liăng xiāng jiē，făn gèng shì duō wéi。
畏尘念弹冠，惧垢愿涴衣。wèi chén niàn dàn guān，jù gòu yuàn wăn yī。
士有交臂失，如何弗予思。shì yŏu jiāo [bei,bì,bèi] shī，rú hé fú [yŭ,yú] sī。
