冰梁跨水，沈沈霁色遮千里。bīng liáng kuà shuĭ，shĕn shĕn jì sè zhē qiān lĭ。
怎向我、小舟孤楫，天外飘逐夜寒侵短发，睡不稳、窗外寒风渐起。zĕn xiàng wŏ、xiăo zhōu gū jí，tiān wài piāo zhú yè hán qīn duăn fà，shuì bù wĕn、chuāng wài hán fēng jiàn qĭ。
岁华暮、蟾光射雪，碧瓦飘霜，尘不动、寒无际。suì huá mù、chán guāng shè xuĕ，bì wă piāo shuāng，chén bù dòng、hán wú jì。
鸡咽荒郊，梦也无归计。jī yàn huāng jiāo，mèng yĕ wú guī jì。
拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。yōng xiù zhĕn、duàn hún cán pò，qīng yín wú wèi。
想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。xiăng yī shuì qĭ，yòu niàn yuăn、lóu gé héng zhī duì yĭ。
待归去、西窗剪烛，小合凝香，深翠幕、饶春睡。dài guī qù、xī chuāng jiăn zhú，xiăo hé níng xiāng，shēn cuì mù、ráo chūn shuì。
