献辞

单衫杏子红，双鬓鸦雏色。dān shān xìng zĭ hóng，shuāng bìn yā chú sè。

——《西洲曲》从相隔一千多年的此岸，依然可见你流盼的眼睛，在彼岸，春色灿然的江南；——《xī zhōu qū》cóng xiāng gé yī qiān duō nián de cĭ àn，yī rán kĕ jiàn nĭ liú pàn de yăn jīng，zài bĭ àn，chūn sè càn rán de jiāng nán；

和风里，你彩云般的身影自青石的小径姗姗飘来，桨声欸乃，惊醒梦中的鸟及水面微微浮动的花香。hé fēng lĭ，nĭ căi yún bān de shēn yĭng zì qīng shí de xiăo jìng shān shān piāo lái，jiăng shēng [e^1,e^2,e^3,e^4,ăi,ài] năi，jīng xĭng mèng zhōng de niăo jí shuĭ miàn wēi wēi fú dòng de huā xiāng。

你的爱情是莲花，盛开在不染纤尘的心灵的小岛，盛开在永不凋落的时光。nĭ de ài qíng shì lián huā，shèng kāi zài bù răn xiān chén de xīn líng de xiăo dăo，shèng kāi zài yŏng bù diāo luò de shí guāng。

你的美是天然的：你的眼是春水的颜色，你的睫林挂满鸟声，清脆、悠扬、婉转，你的长发象夏日的树阴；nĭ de mĕi shì tiān rán de：nĭ de yăn shì chūn shuĭ de yán sè，nĭ de jié lín guà măn niăo shēng，qīng cuì、yōu yáng、wăn zhuăn，nĭ de cháng fà xiàng xià rì de shù yīn；

你的泪珠，是晶莹的秋露，你的笑，闪烁着星子的光华，而你的沉默呵，是群山中溪水轻柔的含情的幽谷。nĭ de lèi zhū，shì jīng yíng de qiū lù，nĭ de xiào，shăn shuò zhe xīng zĭ de guāng huá，ér nĭ de chén mò [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，shì qún shān zhōng xī shuĭ qīng róu de hán qíng de yōu gŭ。

你的家，就是花和草的家；nĭ de jiā，jiù shì huā hé căo de jiā；

你的梦，就是江和海的梦。nĭ de mèng，jiù shì jiāng hé hăi de mèng。

你决不会让莫名的忧郁黯淡了明眸本来的光彩；nĭ jué bù huì ràng mò míng de yōu yù àn dàn le míng móu bĕn lái de guāng căi；

也不屑让你素洁的裙裾拂上王侯家金玉的尘埃。yĕ bù xiè ràng nĭ sù jié de qún jū fú shàng wáng hóu jiā jīn yù de chén āi。

你更不会用迷人的笑靥编织成八面玲珑的蛛网。nĭ gèng bù huì yòng mí rén de xiào yè biān zhī chéng bā miàn líng lóng de zhū wăng。

自然的女儿，真实的姐妹！zì rán de nǚ ér，zhēn shí de jiĕ mèi！

你是清风，是流泉，是白雪，是一切芬芳融汇的芬芳，一切的美相亲相近的美。nĭ shì qīng fēng，shì liú quán，shì bái xuĕ，shì yī qiē fēn fāng róng huì de fēn fāng，yī qiē de mĕi xiāng qīn xiāng jìn de mĕi。

六代的繁华已进了坟墓，进了秦淮河寂寞的涛声；liù dài de fán huá yĭ jìn le fén mù，jìn le qín huái hé jì mò de tāo shēng；

而你门前，风犹吹着乌臼树，伯劳仍在飞，莲花也不曾睡去，因为你，优美的民间一支优美的歌依旧流淌。ér nĭ mén qián，fēng yóu chuī zhe wū jiù shù，bó láo réng zài fēi，lián huā yĕ bù céng shuì qù，yīn wèi nĭ，yōu mĕi de mín jiān yī zhī yōu mĕi de gē yī jiù liú tăng。

你的西洲，你心爱的小岛也成了我们永恒的家园，在时间和空间之外飘荡，告诉我们的灵魂不再寂寥。nĭ de xī zhōu，nĭ xīn ài de xiăo dăo yĕ chéng le wŏ [men,mén] yŏng héng de jiā yuán，zài shí jiān hé kōng jiān zhī wài piāo dàng，gào sù wŏ [men,mén] de líng hún bù zài jì liáo。

1994。8。4。1994。8。4。