端居有所思，美人碣石北。duān jū yŏu suŏ sī，mĕi rén jié shí bĕi。
别来已十年，时时梦颜色。bié lái yĭ shí nián，shí shí mèng yán sè。
朔风吹海云，白昼成昏黑。shuò fēng chuī hăi yún，bái zhòu chéng hūn hēi。
猰貐齿如剑，麒麟斗相蚀。yà yŭ chĭ rú jiàn，qí lín dòu xiāng shí。
岂无三月粮，宁乏长风翼。qĭ wú sān yuè liáng，nìng fá cháng fēng yì。
畏此不敢往，抚膺长太息。wèi cĭ bù găn wăng，fŭ yīng cháng tài xī。
