杉棚已绝笔，复得云锦书。shān péng yĭ jué bĭ，fù dé yún jĭn shū。
况当既望后，一镜悬空虚。kuàng dāng jì wàng hòu，yī jìng xuán kōng xū。
恍然玉堂上，乘鹤来须臾。huăng rán yù táng shàng，chéng hè lái xū yú。
君健胜我健，我臞甚君臞。jūn jiàn shèng wŏ jiàn，wŏ qú shèn jūn qú。
人事有离合，尺牍莫相疏。rén shì yŏu lí hé，chĭ dú mò xiāng shū。
老骥不忘骋，老耕不忘畲。lăo jì bù wàng chĕng，lăo gēng bù wàng shē。
笔砚易乾涩，时时要喣濡。bĭ yàn yì qián sè，shí shí yào xŭ rú。
井汲去泥鲋，清冽用有余。jĭng jí qù ní fù，qīng liè yòng yŏu yú。
自君之往矣，我怀久不舒。zì jūn zhī wăng yĭ，wŏ huái jiŭ bù shū。
久闻畲斋君，插架富名都。jiŭ wén shē zhāi jūn，chā jià fù míng dōu。
欲往鵁鶄市，读书借其居，我曾见其文，鼎脔出帅初。yù wăng jiāo jīng shì，dú shū jiè qí jū，wŏ céng jiàn qí wén，dĭng luán chū shuài chū。
何年澂斋老，道我问其途。hé nián [chéng,dèng] zhāi lăo，dào wŏ wèn qí tú。
