多病春来事事慵。duō bìng chūn lái shì shì yōng。
偶因扑蝶到庭中。ŏu yīn pū dié dào tíng zhōng。
落红万叠花经雨，斜碧千条柳因风。luò hóng wàn dié huā jīng yŭ，xié bì qiān tiáo liŭ yīn fēng。
深院宇，小帘栊。shēn yuàn yŭ，xiăo lián lóng。
几年离别恰相逢。jĭ nián lí bié qià xiāng féng。
擎觞未饮心先醉，为有春愁似酒浓。qíng shāng wèi yĭn xīn xiān zuì，wèi yŏu chūn chóu sì jiŭ nóng。
