残山剩水，陌上多尘土。cán shān shèng shuĭ，mò shàng duō chén tŭ。
此地当时分汉楚。cĭ dì dāng shí fēn hàn chŭ。
俯仰几番今古。fŭ yăng jĭ fān jīn gŭ。
暮云野树苍茫。mù yún yĕ shù cāng máng。
秋风荒草沙场。qiū fēng huāng căo shā chăng。
极目寒鸦归外，数家篱落斜阳。jí mù hán yā guī wài，shŭ jiā lí luò xié yáng。
