我家蜀地身离久，忽见胡山似剑门。wŏ jiā shŭ dì shēn lí jiŭ，hū jiàn hú shān sì jiàn mén。
马上欲垂千里泪，耳边唯欠一声猿。mă shàng yù chuí qiān lĭ lèi，ĕr biān wéi qiàn yī shēng yuán。
