竹与梅花，偃蹇冰霜，堪称二难。zhú yŭ méi huā，yăn jiăn bīng shuāng，kān [chēng,chèn,chèng] èr nán。
我依梅傍竹，借人茅舍，吟风弄月，坐个蒲团。wŏ yī méi bàng zhú，jiè rén máo shĕ，yín fēng nòng yuè，zuò gè pú tuán。
梅样精神，竹般标致，遮莫清＊未是寒。méi yàng jīng shén，zhú bān biāo zhì，zhē mò qīng＊wèi shì hán。
柴门外，好一湖春水，似拍银盘。chái mén wài，hăo yī hú chūn shuĭ，sì pāi yín pán。
昔人恨橘多酸。xī rén hèn jú duō suān。
我只笑青松也拜官。wŏ zhĭ xiào qīng sōng yĕ bài guān。
每醉时低唱，沧浪一曲，闲时高卧，红日三竿。mĕi zuì shí dī chàng，cāng làng yī qŭ，xián shí gāo wò，hóng rì sān gān。
儿辈前来，老夫说与，梅要新诗竹问安。ér bèi qián lái，lăo fū shuō yŭ，méi yào xīn shī zhú wèn ān。
余无事，只粗茶淡饭，尽有余欢。yú wú shì，zhĭ cū chá dàn fàn，jìn yŏu yú huān。
