沉吟对迁客，惆怅西南天。chén yín duì qiān kè，chóu chàng xī nán tiān。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。xī wèi yī guān wèi dé yì，jīn xiàng wàn lĭ lìng rén lián。
念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。niàn zī dòu jiŭ chéng kuí jiān，tíng zhōu tàn jūn rì jiāng yàn。
远树应怜北地春，行人却羡南归雁。yuăn shù yīng lián bĕi dì chūn，xíng rén què xiàn nán guī yàn。
丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。zhàng fū qióng dá wèi kĕ zhī，kàn jūn bù hé cháng shŭ qí。
江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。jiāng shān dào chù kān chéng xīng，yáng liŭ qīng qīng nà zú bēi。
