东望山阴何处是？dōng wàng shān yīn hé chù shì？
往来一万三千里。wăng lái yī wàn sān qiān lĭ。
写得家书空满纸！xiĕ dé jiā shū kōng măn zhĭ！
流清泪，书回已是明年事。liú qīng lèi，shū huí yĭ shì míng nián shì。
寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？jì yŭ hóng qiáo qiáo xià shuĭ，piān zhōu hé rì xún xiōng dì？
行遍天涯真老亦！xíng biàn tiān yá zhēn lăo yì！
愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。chóu wú mèi，bìn sī jĭ lǚ chá yān lĭ。
