其七慷慨歌谣绝不传，穹庐一曲本天然。qí qī [kāng,kăng] [kăi,kài] gē yáo jué bù [chuán,zhuàn]，qióng lú yī qŭ bĕn tiān rán。
中州万古英雄气，也到阴山敕勒川。zhōng zhōu wàn gŭ yīng xióng qì，yĕ dào yīn shān chì [lè,lēi] chuān。
其八沈宋横驰翰墨场，风流初不废齐梁。qí bā shĕn sòng héng chí hàn mò chăng，fēng liú chū bù fèi qí liáng。
论功若准平吴例，合着黄金铸子昂。lùn gōng ruò zhŭn píng wú lì，hé zhe huáng jīn zhù zĭ áng。
其十一眼处心生句自神，暗中摸索总非真。qí shí yī yăn chù xīn shēng jù zì shén，àn zhōng mō suŏ zŏng fēi zhēn。
画图临出秦川景，亲到长安有几人？huà tú lín chū qín chuān jĭng，qīn dào cháng ān yŏu jĭ rén？
其十二望帝春心托杜鹃，佳人锦色怨华年。qí shí èr wàng dì chūn xīn tuō dù juān，jiā rén jĭn sè yuàn huá nián。
诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。shī jiā zŏng ài xī kūn hăo，dú hèn wú rén zuò zhèng jiān。
其二十九池塘春草谢家春，万古千秋五字新。qí èr shí jiŭ chí táng chūn căo xiè jiā chūn，wàn gŭ qiān qiū wŭ zì xīn。
传语闭门陈正字，可怜无补费精神！[chuán,zhuàn] yŭ bì mén chén zhèng zì，kĕ lián wú bŭ fèi jīng shén！
【注释】：其二。
