微禽负大耻，劲气横紫冥。wēi qín fù dà chĭ，[jìng,jìn] qì héng zĭ míng。
口衔海山石，意欲无沧溟。kŏu xián hăi shān shí，yì yù wú cāng míng。
沧溟茫茫云正黑，涛山峨峨护龙国。cāng míng máng máng yún zhèng hēi，tāo shān é é hù lóng guó。
假令借尔秦皇鞭，驱令石头填不得。jiă lìng jiè ĕr qín huáng biān，qū lìng shí tóu tián bù dé。
布囊盛土塞江流，孙郎览表笑不休。bù náng shèng tŭ sài jiāng liú，sūn láng lăn biăo xiào bù xiū。
劳形区区雠浩渺，志虽可尚难乎酬。láo xíng qū qū chóu hào miăo，zhì suī kĕ shàng nán hū chóu。
蓬莱有人怜尔苦，劝尔休休早归去。péng lái yŏu rén lián ĕr kŭ，quàn ĕr xiū xiū zăo guī qù。
精卫精卫我亦劝汝归，沧海自有变作桑田时。jīng wèi jīng wèi wŏ yì quàn rŭ guī，cāng hăi zì yŏu biàn zuò sāng tián shí。
