七子之歌

邶有七子之母不安其室。bèi yŏu qī zĭ zhī mŭ bù ān qí shì。

七子自怨自艾，冀以回其母心。qī zĭ zì yuàn zì [ài,yì]，jì yĭ huí qí mŭ xīn。

诗人作《凯风》以愍之。shī rén zuò《kăi fēng》yĭ mĭn zhī。

吾国自《尼布楚条约》迄旅大之租让，先后丧失之土地，失养于祖国，受虐于异类，臆其悲哀之情，盖有甚于《凯风》之七子，因择其中与中华关系最亲切者七地，为作歌各一章，以抒其孤苦亡告，眷怀祖国之哀忱，亦以励国人之奋斗云尔。wú guó zì《ní bù chŭ tiáo yuē》qì lǚ dà zhī zū ràng，xiān hòu [sāng,sàng,sang] shī zhī tŭ dì，shī yăng yú zŭ guó，shòu nüè yú yì lèi，yì qí bēi āi zhī qíng，gài yŏu shèn yú《kăi fēng》zhī qī zĭ，yīn [zé,zhái] qí zhōng yŭ zhōng huá guān [xì,jì] zuì qīn qiē zhĕ qī dì，wèi zuò gē gè yī zhāng，yĭ shū qí gū kŭ wáng gào，juàn huái zŭ guó zhī āi chén，yì yĭ lì guó rén zhī fèn dòu yún ĕr。

国疆崩丧，积日既久，国人视之漠然。guó jiāng bēng [sāng,sàng,sang]，jī rì jì jiŭ，guó rén shì zhī mò rán。

不见夫法兰西之ALSACE---LORRAINE耶？bù jiàn fū fă lán xī zhīALSACE---LORRAINEyé？

“精诚所至，金石能开。“jīng chéng suŏ zhì，jīn shí néng kāi。

”诚如斯，中华“七子”之归来其在旦夕乎！”chéng rú sī，zhōng huá“qī zĭ”zhī guī lái qí zài dàn xī hū！

七子之歌·澳门你可知妈港不是我的真名姓？qī zĭ zhī gē·ào mén nĭ kĕ zhī mā găng bù shì wŏ de zhēn míng xìng？

我离开你的襁褓太久了，母亲！wŏ lí kāi nĭ de qiăng băo tài jiŭ le，mŭ qīn！

但是他们掳去的是我的肉体，你依然保管我内心的灵魂。dàn shì tā [men,mén] lŭ qù de shì wŏ de ròu tĭ，nĭ yī rán băo guăn wŏ nèi xīn de líng hún。

那三百年来梦寐不忘的生母啊！nà sān băi nián lái mèng mèi bù wàng de shēng mŭ [a,ā,á,ă,à]！

请叫儿的乳名，叫我一声“澳门”！qĭng jiào ér de rŭ míng，jiào wŏ yī shēng“ào mén”！

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·香港我好比凤阙阶前守夜的黄豹，母亲呀，我身份虽微，地位险要。qī zĭ zhī gē·xiāng găng wŏ hăo bĭ fèng què jiē qián shŏu yè de huáng bào，mŭ qīn yā，wŏ shēn fèn suī wēi，dì wèi xiăn yào。

如今狞恶的海狮扑在我身上，啖着我的骨肉，咽着我的脂膏；rú jīn níng è de hăi shī pū zài wŏ shēn shàng，dàn zhe wŏ de gŭ ròu，yàn zhe wŏ de zhī [gāo,gào]；

母亲呀，我哭泣号啕，呼你不应。mŭ qīn yā，wŏ kū qì hào táo，hū nĭ bù yīng。

母亲呀，快让我躲入你的怀抱！mŭ qīn yā，kuài ràng wŏ duŏ rù nĭ de huái bào！

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·台湾我们是东海捧出的珍珠一串，琉球是我的群弟，我就是台湾。qī zĭ zhī gē·tái wān wŏ [men,mén] shì dōng hăi pĕng chū de zhēn zhū yī chuàn，liú qiú shì wŏ de qún dì，wŏ jiù shì tái wān。

我胸中还氤氲着郑氏的英魂，精忠的赤血点染了我的家传。wŏ xiōng zhōng huán yīn yūn zhe zhèng shì de yīng hún，jīng zhōng de chì xuè diăn răn le wŏ de jiā [chuán,zhuàn]。

母亲，酷炎的夏日要晒死我了，赐我个号令，我还能背水一战。mŭ qīn，kù yán de xià rì yào shài sĭ wŏ le，cì wŏ gè hào lìng，wŏ huán néng bèi shuĭ yī zhàn。

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·威海卫再让我看守着中华最古老的海，这边岸上原有圣人的丘陵在。qī zĭ zhī gē·wēi hăi wèi zài ràng wŏ kàn shŏu zhe zhōng huá zuì gŭ lăo de hăi，zhè biān àn shàng yuán yŏu shèng rén de qiū líng zài。

母亲，莫忘了我是防海的健将，我有一座刘公岛作我的盾牌。mŭ qīn，mò wàng le wŏ shì fáng hăi de jiàn jiāng，wŏ yŏu yī zuò liú gōng dăo zuò wŏ de [dùn,shŭn] pái。

快救我回来呀，时期已经到了。kuài jiù wŏ huí lái yā，shí qī yĭ jīng dào le。

我背后葬的尽是圣人的遗骸！wŏ bèi hòu zàng de jìn shì shèng rén de yí hái！

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·广州湾东海和硇州是我的一双管钥，我是神州后门上的一把铁锁。qī zĭ zhī gē·guăng zhōu wān dōng hăi hé náo zhōu shì wŏ de yī shuāng guăn [yào,yuè]，wŏ shì shén zhōu hòu mén shàng de yī bă tiĕ suŏ。

你为什么把我借给一个盗贼？nĭ wèi shén me bă wŏ jiè [jĭ,gĕi] yī gè dào zéi？

母亲呀，你千万不该抛弃了我！mŭ qīn yā，nĭ qiān wàn bù gāi pāo qì le wŏ！

母亲，让我快回到你的膝前来，我要紧紧地拥抱着你的脚踝。mŭ qīn，ràng wŏ kuài huí dào nĭ de xī qián lái，wŏ yào jĭn jĭn dì yōng bào zhe nĭ de jiăo huái。

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·九龙岛我的胞兄香港在诉他的苦痛，母亲呀，可记得你的幼女九龙？qī zĭ zhī gē·jiŭ lóng dăo wŏ de bāo xiōng xiāng găng zài sù tā de kŭ tòng，mŭ qīn yā，kĕ jì dé nĭ de yòu nǚ jiŭ lóng？

自从我下嫁给那镇海的魔王，我何曾有一天不在泪涛汹涌！zì cóng wŏ xià jià [jĭ,gĕi] nà zhèn hăi de mó wáng，wŏ hé céng yŏu yī tiān bù zài lèi tāo xiōng yŏng！

母亲，我天天数着归宁的吉日，我只怕希望要变作一场空梦。mŭ qīn，wŏ tiān tiān shŭ zhe guī nìng de jí rì，wŏ zhĭ pà xī wàng yào biàn zuò yī chăng kōng mèng。

母亲！mŭ qīn！

我要回来，母亲！wŏ yào huí lái，mŭ qīn！

七子之歌·旅顺·大连我们是旅顺，大连，孪生的兄弟。qī zĭ zhī gē·lǚ shùn·dà lián wŏ [men,mén] shì lǚ shùn，dà lián，luán shēng de xiōng dì。

我们的命运应该如何地比拟？wŏ [men,mén] de mìng yùn yīng gāi rú hé dì bĭ nĭ？

——两个强邻将我来回地蹴蹋，我们是暴徒脚下的两团烂泥。——liăng gè qiáng lín jiāng wŏ lái huí dì cù tà，wŏ [men,mén] shì bào tú jiăo xià de liăng tuán làn ní。

母亲，归期到了，快领我们回来。mŭ qīn，guī qī dào le，kuài lĭng wŏ [men,mén] huí lái。

你不知道儿们如何的想念你！nĭ bù zhī dào ér [men,mén] rú hé de xiăng niàn nĭ！

母亲！mŭ qīn！

我们要回来，母亲！wŏ [men,mén] yào huí lái，mŭ qīn！