夷陵虽小邑，自古控荆吴。yí líng suī xiăo yì，zì gŭ kòng jīng wú。
形胜今无用，英雄久已无。xíng shèng jīn wú yòng，yīng xióng jiŭ yĭ wú。
谁知有文伯，远谪自王都。shuí zhī yŏu wén bó，yuăn zhé zì wáng dū。
人去年年改，堂倾岁岁扶。rén qù nián nián găi，táng qīng suì suì fú。
追思犹咎吕，感叹亦怜朱。zhuī sī yóu jiù lǚ，găn tàn yì lián zhū。
?时朱太守为公筑此堂。?shí zhū tài shŏu wèi gōng zhù cĭ táng。
?旧种孤楠老，新霜一橘枯。?jiù zhòng gū nán lăo，xīn shuāng yī jú kū。
清篇留峡洞，醉墨写邦图。qīng piān liú xiá dòng，zuì mò xiĕ bāng tú。
?三游洞有诗，《夷陵图》后有留题处。?sān yóu dòng yŏu shī，《yí líng tú》hòu yŏu liú tí chù。
?故老问行客，长官今白须。?gù lăo wèn xíng kè，cháng guān jīn bái xū。
著书多念虑，许国减欢娱。zhù shū duō niàn lǜ，xŭ guó jiăn huān yú。
寄语公知否，还须数倒壶。jì yŭ gōng zhī [fŏu,pĭ]，huán xū shŭ dăo hú。
