旷野杳无际，孤舟齐鲁间。kuàng yĕ yăo wú jì，gū zhōu qí lŭ jiān。
河流东下险，天气北来寒。hé liú dōng xià xiăn，tiān qì bĕi lái hán。
古道苍烟迥，长亭落照间。gŭ dào cāng yān jiŏng，cháng tíng luò zhào jiān。
微茫云水外，一点是梁山。wēi máng yún shuĭ wài，yī diăn shì liáng shān。
