昔牧昌黎州，尝负君诗债。xī mù chāng lí zhōu，cháng fù jūn shī zhài。
今使番君国，又辱君访逮。jīn shĭ fān jūn guó，yòu rŭ jūn făng [dài,dăi]。
稍讶颜发非，因感岁月迈。[shāo,shào] yà yán fà fēi，yīn găn suì yuè mài。
君气不惰归，君诗有光怪。jūn qì bù duò guī，jūn shī yŏu guāng guài。
乍观祛目眚，徐听惊耳聩。zhà guān qū mù shĕng，xú tīng jīng ĕr kuì。
奈何行推敲，不使坐赓载。nài hé xíng tuī qiāo，bù shĭ zuò gēng zài。
茫茫彭蠡津，众水之所匯。máng máng péng lĭ jīn，zhòng shuĭ zhī suŏ huì。
投竿鳌堪钓，拔剑鲸可脍。tóu gān áo kān diào，bá jiàn jīng kĕ kuài。
兹事要力量，斯文极变态。zī shì yào lì liáng，sī wén jí biàn tài。
吾方困缿筒，君亦挑布袋。wú fāng kùn hòu tŏng，jūn yì [tiăo,tiāo] bù dài。
人生并合难，况复各老大。rén shēng bìng hé nán，kuàng fù gè lăo dà。
