华堂深院，霜笼月采生寒晕。huá táng shēn yuàn，shuāng lŏng yuè căi shēng hán yùn。
度翠幄、风触梅香喷。dù cuì wò、fēng chù méi xiāng pēn。
渐岁晚、春光将近。jiàn suì wăn、chūn guāng jiāng jìn。
惹离恨万种，多情易感，欢难聚少愁成阵。ruò lí hèn wàn zhòng，duō qíng yì găn，huān nán jù shăo chóu chéng zhèn。
拥红炉，凤枕慵敧，银灯挑尽。yōng hóng lú，fèng zhĕn yōng qĭ，yín dēng [tiăo,tiāo] jìn。
当此际，争忍前期後约，度岁无凭准。dāng cĭ jì，zhēng ruòn qián qī hòu yuē，dù suì wú píng zhŭn。
对好景、空积相思恨。duì hăo jĭng、kōng jī xiāng sī hèn。
但自觉、恹恹方寸。dàn zì jué、yān yān fāng cùn。
拟蛮笺象管，丹青好手，写出寄与伊教信。nĭ mán jiān xiàng guăn，dān qīng hăo shŏu，xiĕ chū jì yŭ yī jiāo xìn。
尽千工万巧，唯有心期难问。jìn qiān gōng wàn qiăo，wéi yŏu xīn qī nán wèn。
