补吏多下迁，罢归聊自度。bŭ lì duō xià qiān，bà guī liáo zì dù。
园庐既芜没，烟景空澹泊。yuán lú jì wú mò，yān jĭng kōng dàn bó。
闲居养痾瘵，守素甘葵藿。xián jū yăng ē zhài，shŏu sù gān kuí huò。
颜鬓日衰耗，冠带亦寥落。yán bìn rì shuāi hào，guān dài yì liáo luò。
青苔已生路，绿筠始分箨。qīng tái yĭ shēng lù，lǜ [yún,jūn] shĭ fēn tuò。
夕气下遥阴，微风动疏薄。xī qì xià yáo yīn，wēi fēng dòng shū bó。
草玄良见诮，杜门无请托。căo xuán liáng jiàn qiào，dù mén wú qĭng tuō。
非君好事者，谁来顾寂寞。fēi jūn hăo shì zhĕ，shuí lái gù jì mò。
