女冠子

韦庄 [唐代]

四月十七，正是去年今日。sì yuè shí qī，zhèng shì qù nián jīn rì。

别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。bié jūn shí，ruòn lèi yáng dī miàn，hán xiū bàn liăn méi。

不知魂已断，空有梦相随。bù zhī hún yĭ duàn，kōng yŏu mèng xiāng suí。

除却天边月，没人知。chú què tiān biān yuè，mò rén zhī。

昨夜夜半，枕上分明梦见。zuó yè yè bàn，zhĕn shàng fēn míng mèng jiàn。

语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。yŭ duō shí，yī jiù táo huā miàn，pín dī liŭ yè méi。

半羞还半喜，欲去又依依。bàn xiū huán bàn xĭ，yù qù yòu yī yī。

觉来知是梦，不胜悲。jué lái zhī shì mèng，bù shèng bēi。